1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Ob Hose oder Kleid
Wir sind sofort bereit
2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
Zur Stelle!
Zur Stelle!
3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
Komm, hier zeigt jede, was sie kann.
4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an
5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
Prinzessinnen packen’s an
Yeah! Und los!
6
00:00:30,001 --> 00:00:34,543
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft.
7
00:00:34,626 --> 00:00:36,834
Wir haben die Hosen an!
Yeah!
8
00:00:36,918 --> 00:00:41,793
Denn hier zeigt jede, was sie kann!
Prinzessinnen packen’s an!
9
00:00:41,876 --> 00:00:43,168
Princess Power!
10
00:00:44,501 --> 00:00:46,918
Unglaublich, alle sagten ab.
11
00:00:47,001 --> 00:00:48,459
Alle.
12
00:00:48,543 --> 00:00:51,418
Wieso kommt niemand zum Festival?
13
00:00:53,418 --> 00:00:56,043
Mama ist ein bisschen deprimiert.
14
00:00:56,126 --> 00:00:57,709
Es war so…
15
00:00:57,793 --> 00:01:01,376
Heute ist einmonatiges Jubiläum
der Fruchtreich-Freundschaft.
16
00:01:01,459 --> 00:01:04,001
Jedes Reich wollte das feiern.
17
00:01:06,543 --> 00:01:07,543
Ganz genau.
18
00:01:07,626 --> 00:01:11,209
Jeder lud die anderen Oberhäupter
zu einem Festival ein,
19
00:01:11,293 --> 00:01:13,709
damit sie ihre Traditionen kennenlernen.
20
00:01:14,543 --> 00:01:18,168
Aber alle sind am selben Tag.
21
00:01:18,251 --> 00:01:19,084
Morgen.
22
00:01:19,168 --> 00:01:21,584
Sie lehnten die Einladungen ab.
23
00:01:21,668 --> 00:01:24,584
Darum gibt es viele mürrische Royals.
24
00:01:27,084 --> 00:01:28,543
Paps ist verletzt,
25
00:01:28,626 --> 00:01:31,459
er macht seinen Armen-Ritter-Toast.
26
00:01:39,459 --> 00:01:42,209
Mama macht Sport, wenn sie enttäuscht ist.
27
00:01:49,251 --> 00:01:50,668
Noch eine Runde!
28
00:01:50,751 --> 00:01:54,043
Bei Großtante Schnürstiefel
wird es extrem.
29
00:01:55,168 --> 00:01:57,084
Wieso?
30
00:01:59,626 --> 00:02:03,293
Damit die Fruchtreiche einig bleiben,
müssen wir etwas tun.
31
00:02:03,376 --> 00:02:04,834
Charm-Alarm!
32
00:02:12,668 --> 00:02:15,626
Auf los geht's los!
Na na na na na na
33
00:02:15,709 --> 00:02:18,918
Wenn der Zirkus dieser Welt
Zu viel ist für dich allein
34
00:02:19,001 --> 00:02:21,918
Na na na na na na
Sind wir sofort zur Stelle
35
00:02:22,001 --> 00:02:23,543
Und helfen in der Not
Ok
36
00:02:23,626 --> 00:02:26,876
Greif nach den Sternen
Du kannst aus Fehlern lernen.
37
00:02:27,626 --> 00:02:32,043
Also los, los, los
Komm, stellen wir uns dem Tag
38
00:02:32,126 --> 00:02:37,459
Stellen wir uns dem Tag! Yeah!
Und scheint dir der Weg auch weit
39
00:02:38,043 --> 00:02:41,001
Wir sind dazu bereit
40
00:02:41,834 --> 00:02:43,459
So sind Prinzessinnen
41
00:02:44,209 --> 00:02:46,293
Wir wissen, was los ist.
42
00:02:46,376 --> 00:02:49,793
Vier Festivals plus ein Tag ergibt…
43
00:02:49,876 --> 00:02:53,001
Ein Vier-Fruchtreich-Desaster
epischen Ausmaßes.
44
00:02:53,084 --> 00:02:56,418
Gut ist,
dass alle zusammen feiern wollen.
45
00:02:57,501 --> 00:02:59,376
Aber das geht nicht.
46
00:03:00,043 --> 00:03:01,209
Natürlich geht das.
47
00:03:01,293 --> 00:03:05,959
Sie gehen morgen von einem Festival
zum anderen.
48
00:03:06,043 --> 00:03:08,918
Wenn sie schnelle Wanderfalken wären.
49
00:03:09,001 --> 00:03:12,334
Wir können aus den vier Festivals
50
00:03:12,418 --> 00:03:15,168
eines machen, heute! Im Baumhaus.
51
00:03:15,251 --> 00:03:17,209
Prinzessliche Perfektion!
52
00:03:17,293 --> 00:03:21,584
Dann sehen sie, dass Traditionen
zusammenkommen können,
53
00:03:21,668 --> 00:03:23,168
wie die Fruchtreiche.
54
00:03:23,251 --> 00:03:25,001
Fantabulös!
55
00:03:25,084 --> 00:03:28,418
Es wird zum Teil ein Bankett
und zum Teil ein Festival.
56
00:03:28,501 --> 00:03:31,209
Vier-Fruchtreich-
Freundschafts-Bankettival!
57
00:03:31,293 --> 00:03:33,751
Wir helfen, Kleiner-Finger-Ehrenwort.
58
00:03:33,834 --> 00:03:36,251
Mit Princess Power geht alles.
59
00:03:46,334 --> 00:03:49,543
Du kümmerst dich um die Einladungen.
Bereit zum Abflug!
60
00:04:03,001 --> 00:04:06,168
Weiß jemand, was ein Bankettival ist?
61
00:04:06,251 --> 00:04:10,751
Nein, und so etwas habe ich
definitiv noch nie gesehen.
62
00:04:17,043 --> 00:04:20,209
Wir machen aus unseren Festivals
63
00:04:20,293 --> 00:04:23,668
ein Vier-Fruchtreich-
Freundschafts-Bankettival.
64
00:04:23,751 --> 00:04:25,501
Zuerst eine Bankettivität:
65
00:04:25,584 --> 00:04:28,584
Ein Blaubeer-Skirennen auf drei Beinen.
66
00:04:28,668 --> 00:04:32,251
Mit Skiern aus Palmwedeln,
wie beim Kiwi-Festival.
67
00:04:32,334 --> 00:04:35,501
Anna und Königin Schnürstiefel zeigen es.
68
00:04:36,001 --> 00:04:37,168
Ok.
69
00:04:37,251 --> 00:04:41,501
Etwas vom Ananas-Festival:
Ein Skifahrer jongliert Ananas,
70
00:04:42,668 --> 00:04:45,251
der andere bastelt eine Papierhimbeere,
71
00:04:45,334 --> 00:04:47,543
wie beim Himbeer-Festival.
72
00:04:47,626 --> 00:04:49,876
Die Schnellsten gewinnen. Fusselchen!
73
00:04:52,293 --> 00:04:53,168
Los!
74
00:04:54,459 --> 00:04:56,293
Du schaffst das!
75
00:04:57,793 --> 00:05:01,584
Auf dem Ananas-Festival machen wir
die stacheligen Blätter ab,
76
00:05:01,668 --> 00:05:03,876
bevor wir damit jonglieren!
77
00:05:05,126 --> 00:05:05,959
Stimmt.
78
00:05:08,834 --> 00:05:10,043
Meine Himbeere!
79
00:05:11,334 --> 00:05:12,251
Fusselchen!
80
00:05:20,584 --> 00:05:23,834
Zum nächsten Teil des Bankettivals.
81
00:05:23,918 --> 00:05:28,459
Auf den Fruchtreich-Festivals
gibt es fantabulöse Lieder und Tänze…
82
00:05:28,543 --> 00:05:31,834
Zusammen sind sie noch minikintastischer.
83
00:05:31,918 --> 00:05:37,126
Wenn ihr das Lied kennt, singt mit. Los!
84
00:05:56,001 --> 00:05:58,918
Auf los geht's los!
Na na na na na na
85
00:06:05,001 --> 00:06:06,959
-Hilda!
-Prinzessin Hilda!
86
00:06:07,918 --> 00:06:09,334
Hilda! Bist du ok?
87
00:06:09,918 --> 00:06:11,168
Hilda-tastisch!
88
00:06:11,251 --> 00:06:14,876
Ich fiel zwar, aber singe immer noch.
89
00:06:15,918 --> 00:06:18,418
Wer hat Hunger?
90
00:06:25,001 --> 00:06:27,459
Vergesst die Bankettivität und Singen.
91
00:06:27,543 --> 00:06:31,251
So feiern wir unsere Festivals zusammen!
92
00:06:31,334 --> 00:06:33,251
Mit dem Bankettival-Essen.
93
00:06:33,334 --> 00:06:35,668
Zuerst Blaubeerbraten.
94
00:06:35,751 --> 00:06:37,709
Das klingt besser!
95
00:06:37,793 --> 00:06:39,501
Das Fleisch ist angebraten.
96
00:06:39,584 --> 00:06:41,876
Hervorragend karamellisiert. Gut.
97
00:06:41,959 --> 00:06:44,793
Gleich wirst du noch stolzer sein.
98
00:06:46,751 --> 00:06:48,626
Was passiert?
99
00:06:52,168 --> 00:06:53,209
Nein!
100
00:06:53,876 --> 00:06:56,459
Habt ihr alle
Fruchtreich-Festival-Gerichte
101
00:06:56,543 --> 00:06:57,709
zu einem gemacht?
102
00:06:57,793 --> 00:06:59,043
Ganz genau!
103
00:06:59,126 --> 00:07:02,334
Ich wickelte den Braten
in Kochbananen- und Teig.
104
00:07:02,418 --> 00:07:03,793
Und Cocadas.
105
00:07:06,626 --> 00:07:09,209
Obendrauf kommt der hilda-tastische Guss
106
00:07:09,293 --> 00:07:11,584
des Himbeer-Schokoladen-Vulkankuchens.
107
00:07:11,668 --> 00:07:15,876
Schokolade über den Braten?
108
00:07:16,459 --> 00:07:17,668
Nein, Mama!
109
00:07:19,209 --> 00:07:22,209
Die Schokolade sprudelt
wie bei einem Vulkan!
110
00:07:22,293 --> 00:07:23,126
Was?
111
00:07:24,334 --> 00:07:27,334
Man braucht nur Backpulver, Essig…
112
00:07:27,418 --> 00:07:28,834
Und die Schokolade!
113
00:07:33,793 --> 00:07:37,376
Physik-Falle!
Zu viel Backpulver und Essig!
114
00:07:37,459 --> 00:07:39,626
Bienenstich! Er explodiert!
115
00:07:39,709 --> 00:07:41,418
Nicht im Baumhaus.
116
00:07:49,001 --> 00:07:54,751
Entschädigte das Bankettival euch,
da ihr nicht an den Festivals teilnehmt?
117
00:07:56,626 --> 00:08:01,709
Ihr müsstet den Himbeer-
Schokoladen-Vulkankuchen genießen.
118
00:08:01,793 --> 00:08:03,501
Er ist besonders.
119
00:08:03,584 --> 00:08:08,751
So wie die Teigtaschen
von unserem Ananas-Festival.
120
00:08:08,834 --> 00:08:10,918
Ich wollte sie mit euch teilen.
121
00:08:11,001 --> 00:08:15,126
Ich wollte euch
die Musik des Kiwi-Festivals zeigen.
122
00:08:15,209 --> 00:08:19,043
Man muss
auf dem Blaubeer-Festival Skifahren.
123
00:08:19,126 --> 00:08:22,376
Das würde euch gefallen.
124
00:08:22,459 --> 00:08:25,751
Ihr sagt das Gleiche.
Ihr seid enttäuscht,
125
00:08:25,834 --> 00:08:28,043
weil ihr Traditionen teilen wolltet.
126
00:08:28,126 --> 00:08:30,751
Warum tun wir das nicht jetzt?
127
00:08:32,793 --> 00:08:34,126
Taten wir das nicht?
128
00:08:34,209 --> 00:08:36,501
Wir ließen Fleisch explodieren.
129
00:08:36,584 --> 00:08:37,918
Nicht toll.
130
00:08:38,001 --> 00:08:40,168
Wir haben's vermasselt.
131
00:08:40,251 --> 00:08:43,418
Wir vermischten Dinge.
Es geht nicht nur ums Feiern.
132
00:08:43,501 --> 00:08:46,793
Es geht um die Traditionen.
133
00:08:46,876 --> 00:08:51,709
Wir müssen sie ehren
und verschiedene Festivals machen.
134
00:08:51,793 --> 00:08:55,459
Die fantabulöseste Idee
seit Pailletten auf Schuhen!
135
00:08:55,543 --> 00:08:57,168
-Tolle Idee!
-Gefällt mir!
136
00:08:57,751 --> 00:08:59,293
Bankettival, die Zweite.
137
00:09:02,126 --> 00:09:04,626
Das Blaubeerfest feiert den ersten Bürger,
138
00:09:04,709 --> 00:09:07,709
der mit Kind das Fruchtreich erkundete.
139
00:09:09,793 --> 00:09:13,751
Dieses Kind wurde
die allererste Blaubeerkönigin.
140
00:09:13,834 --> 00:09:17,376
Darum fahren wir zusammen Ski.
141
00:09:27,126 --> 00:09:29,876
Beim Kiwi-Festival
singen wir für die Tiere,
142
00:09:29,959 --> 00:09:32,168
die hier zu Hause sind. Bereit?
143
00:09:32,251 --> 00:09:34,001
Zum Singen? Immer.
144
00:09:34,626 --> 00:09:35,459
Leg los!
145
00:09:40,334 --> 00:09:42,168
Alle sind hier
146
00:09:42,251 --> 00:09:44,793
Jede Kreatur, groß und klein
147
00:09:44,876 --> 00:09:49,918
Erhebe deine Stimme in diesem Lied
Das den Kiwis am Herzen liegt
148
00:09:50,001 --> 00:09:53,876
Kiwi-Freundlichkeit, lasst uns feiern
149
00:09:53,959 --> 00:09:58,918
Denn wenn Freundlichkeit uns den Weg weist
Feiern wir sie
150
00:10:08,209 --> 00:10:11,376
Wenn ein Ananas-Bürger Teigtaschen isst,
151
00:10:11,459 --> 00:10:13,584
ist er zu Hause.
152
00:10:13,668 --> 00:10:16,709
Darum essen wir sie immer
auf dem Ananas-Festival.
153
00:10:16,793 --> 00:10:18,668
Willkommen zu Hause.
154
00:10:19,251 --> 00:10:20,751
Lecker.
155
00:10:20,834 --> 00:10:22,751
Eine schöne Geschichte.
156
00:10:22,834 --> 00:10:24,501
Danke fürs Teilen.
157
00:10:25,084 --> 00:10:26,793
Jetzt der Nachtisch.
158
00:10:26,876 --> 00:10:29,126
Es gibt noch eine Tradition.
159
00:10:29,793 --> 00:10:32,543
Der Himbeer-Schokoladen-Vulkankuchen!
160
00:10:34,001 --> 00:10:38,209
Seine Schichten stehen
für die Arten von Süße hier.
161
00:10:39,001 --> 00:10:43,293
Familie, Freunde,
Traditionen und Schokolade!
162
00:10:46,001 --> 00:10:47,876
Wofür steht Schokolade?
163
00:10:47,959 --> 00:10:51,001
Gar nichts. Wir lieben Schokolade.
164
00:10:51,084 --> 00:10:53,543
Das ist bemerkenswert!
165
00:10:54,084 --> 00:10:58,376
Ihr alle habt wundervolle
und bedeutsame Traditionen.
166
00:10:58,459 --> 00:11:02,668
Natürlich könnt ihr
eure Festivals nicht verpassen.
167
00:11:02,751 --> 00:11:07,084
Stimmt. Wir hätten nicht enttäuscht sein sollen über die Absagen.
168
00:11:07,168 --> 00:11:10,376
Jetzt wissen wir, was uns entgangen ist.
169
00:11:10,459 --> 00:11:11,293
Genau.
170
00:11:11,876 --> 00:11:13,751
Ich will mehr erfahren.
171
00:11:14,376 --> 00:11:17,793
Von nun an sollten wir
oft zu den Festivals gehen.
172
00:11:17,876 --> 00:11:20,459
Und weil es so wundervoll war,
173
00:11:20,543 --> 00:11:25,209
sollten wir dieses Bankettival
zum jährlichen Festtag machen!
174
00:11:27,459 --> 00:11:28,918
Machen wir es offiziell.
175
00:11:30,043 --> 00:11:33,251
-Kleiner-Finger-Ehrenwort?
-Kleiner-Finger-Ehrenwort?
176
00:11:34,668 --> 00:11:38,543
Ob Hose oder Kleid
Wir sind sofort bereit
177
00:11:38,626 --> 00:11:41,918
Zur Stelle!
Zur Stelle!
178
00:11:42,001 --> 00:11:45,709
Komm, hier zeigt jede, was sie kann.
179
00:11:46,543 --> 00:11:50,543
Kronen, Katzen, Charm-Alarm
Kleider aus und Hosen an
180
00:11:51,084 --> 00:11:53,793
Prinzessinnen packen’s an
Yeah! Und los!
181
00:11:53,876 --> 00:11:58,418
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft.
182
00:11:58,501 --> 00:12:00,543
Wir haben die Hosen an!
Yeah!
183
00:12:00,626 --> 00:12:06,084
Denn hier zeigt jede was sie kann!
Prinzessinnen packen’s an!
184
00:12:06,168 --> 00:12:08,168
Untertitel von: Jens Burgert