1
00:00:06,876 --> 00:00:10,959
NETFLIX-SARJA
2
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla
3
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
Nyt mennään
Nyt mennään
4
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
Prinsessat päivän pelastaa
5
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan
6
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
Housut jalkaan vaan!
Jee! Mennään!
7
00:00:30,001 --> 00:00:34,543
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen
8
00:00:34,626 --> 00:00:36,834
Housut jalkaan vaan!
Jee!
9
00:00:36,918 --> 00:00:41,793
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa
10
00:00:41,876 --> 00:00:43,168
Prinsessavoima!
11
00:00:44,501 --> 00:00:46,918
Kaikki kieltäytyivät.
12
00:00:47,001 --> 00:00:48,459
Jokainen heistä.
13
00:00:48,543 --> 00:00:51,418
Mikseivät he halua tulla juhliimme?
14
00:00:53,418 --> 00:00:56,043
Äiti on poissa tolaltaan.
15
00:00:56,126 --> 00:00:57,709
Asia on näin.
16
00:00:57,793 --> 00:01:01,334
Saaret ystävystyivät
tasan kuukausi sitten.
17
00:01:01,418 --> 00:01:04,001
Kaikki saivat saman juhlaidean.
18
00:01:06,543 --> 00:01:07,543
Juuri niin.
19
00:01:07,626 --> 00:01:13,709
He kutsuivat muut juhlimaan saarelleen
kokeakseen toistensa perinteitä.
20
00:01:14,543 --> 00:01:18,168
Ikävä kyllä kaikki juhlat
ovat samana päivänä.
21
00:01:18,251 --> 00:01:19,084
Huomenna.
22
00:01:19,168 --> 00:01:24,584
He kieltäytyivät toistensa kutsuista
ja ovat nyt yrmeinä. Katsokaa.
23
00:01:27,084 --> 00:01:31,459
Isä on niin murheissaan
että tekee surullisia ritareita.
24
00:01:39,459 --> 00:01:42,209
Äiti purkaa pettymystään palloihin.
25
00:01:49,251 --> 00:01:50,668
Toinen silmukka.
26
00:01:50,751 --> 00:01:54,043
Isotäti Pirleena ei kestä torjuntaa.
27
00:01:55,168 --> 00:01:57,084
Miksi?
28
00:01:59,626 --> 00:02:03,293
On toimittava,
jotta saaret pysyisivät ystävinä.
29
00:02:03,376 --> 00:02:04,834
Helyhälyn aika.
30
00:02:12,668 --> 00:02:15,459
Anna mennä!
Nä-nä-nä-nä-nä-nä
31
00:02:15,543 --> 00:02:18,918
Joskus maailma vaikea
Liikaa yhden harteilla
32
00:02:19,001 --> 00:02:21,918
Nä-nä-nä-nä
Me ryhdytään jo toimiin
33
00:02:22,001 --> 00:02:23,543
Ja muita autetaan
34
00:02:23,626 --> 00:02:26,876
Jokainen virhe
On vain askel kohti voittoa
35
00:02:27,626 --> 00:02:32,043
Mukaan tuu, tuu, tuu
Ja tartu tilaisuuteen
36
00:02:32,126 --> 00:02:37,459
Tuu tilaisuuteen
Me vain yhdessä koitetaan
37
00:02:38,043 --> 00:02:41,001
Ja lopulta voitetaan
38
00:02:41,834 --> 00:02:43,459
Prinsessatyylillä!
39
00:02:44,209 --> 00:02:46,293
Tiedämme, mikä on vialla.
40
00:02:46,376 --> 00:02:49,793
Neljä juhlaa ja yksi päivä on yhtä kuin…
41
00:02:49,876 --> 00:02:53,001
Neljän saaren eeppinen katastrofi.
42
00:02:53,084 --> 00:02:56,418
Kaikki haluavat juhlia yhdessä.
43
00:02:57,501 --> 00:02:59,376
He eivät kuitenkaan voi.
44
00:03:00,043 --> 00:03:01,209
Voivatpas.
45
00:03:01,293 --> 00:03:05,959
He voivat liitää juhlasta toiseen
ja käydä joka saarella!
46
00:03:06,043 --> 00:03:08,918
Jos he olisivat pääskysiä.
47
00:03:09,001 --> 00:03:12,334
He eivät ole,
joten voimme yhdistää juhlat -
48
00:03:12,418 --> 00:03:15,168
ja juhlia yhdessä puumajassa.
49
00:03:15,251 --> 00:03:17,209
Ananasiaa!
50
00:03:17,293 --> 00:03:23,168
He voivat juhlia ja nähdä,
miten perinteet kohtaavat kuten saaremme.
51
00:03:23,251 --> 00:03:27,209
Fantsupeaa!
Siitä tulee frendien festivaali.
52
00:03:28,501 --> 00:03:31,209
Neljän saaren ystävyysjuhla!
53
00:03:31,293 --> 00:03:36,251
Pikkurillillä lupauksen suomme.
-Prinsessavoimalla apumme tuomme.
54
00:03:46,251 --> 00:03:49,543
Sinä hoidat kutsut, Tassi.
Oletko valmiina?
55
00:04:03,001 --> 00:04:06,168
Tiedättekö, mikä on frendifestivaali?
56
00:04:06,251 --> 00:04:10,751
En, enkä ole koskaan nähnyt
mitään tuollaista.
57
00:04:17,043 --> 00:04:19,751
Tänään yhdistämme juhlamme -
58
00:04:19,834 --> 00:04:23,668
neljän saaren yhteiseksi
frendifestivaaliksi.
59
00:04:23,751 --> 00:04:25,501
Aluksi hauskanpitoa.
60
00:04:25,584 --> 00:04:28,584
Mustikkajuhlan kolmihiihtokisa.
61
00:04:28,668 --> 00:04:32,251
Palmunlehdillä kuten Kiivijuhlassa.
62
00:04:32,334 --> 00:04:35,918
Penni ja kuningatar Pirleena
näyttävät mallia.
63
00:04:36,001 --> 00:04:37,168
Selvä on.
64
00:04:37,251 --> 00:04:41,501
Yksi jonglööraa ananaksilla
kuten Ananasjuhlassa.
65
00:04:42,668 --> 00:04:47,543
Ja toinen askartelee paperivadelman
kuten Vadelmajuhlassa.
66
00:04:47,626 --> 00:04:50,084
Nopein perhe voittaa. Tassi!
67
00:04:52,293 --> 00:04:53,168
Menoksi!
68
00:04:54,459 --> 00:04:56,293
Jee! Pystytte tähän.
69
00:04:57,793 --> 00:05:03,876
Ananasjuhlissa poistamme
terävät lehdet ennen jonglöörausta.
70
00:05:05,126 --> 00:05:05,959
Ai niin.
71
00:05:08,834 --> 00:05:10,043
Vadelmani!
72
00:05:11,293 --> 00:05:12,251
Varo, Tassi!
73
00:05:20,584 --> 00:05:23,834
Siirrytään eteenpäin.
74
00:05:23,918 --> 00:05:28,459
Jokaisessa juhlassa
on fantsupeita lauluja ja tansseja.
75
00:05:28,543 --> 00:05:33,584
On pikkutin-tastisempaa
nauttia niistä yhtä aikaa.
76
00:05:33,668 --> 00:05:37,126
Laulakaa, jos laulu on tuttu. Aloita!
77
00:05:56,001 --> 00:05:58,918
Anna mennä!
Nä-nä-nä-nä-nä-nä
78
00:06:05,001 --> 00:06:06,668
Rita!
-Prinsessa Rita!
79
00:06:08,043 --> 00:06:09,334
Oletko kunnossa?
80
00:06:09,918 --> 00:06:14,876
Olo on timanttinen.
Minä kaaduin mutta laulan korkealta!
81
00:06:15,918 --> 00:06:18,418
Onko kellään nälkä?
82
00:06:25,001 --> 00:06:27,459
Leikki ja laulu sikseen.
83
00:06:27,543 --> 00:06:31,251
Näin voimme juhlia kaikkia juhlia yhdessä.
84
00:06:31,334 --> 00:06:33,251
Juhla-aterialla!
85
00:06:33,334 --> 00:06:37,709
Kaikki alkaa Mustikkapaistilla.
-Asiaa!
86
00:06:37,793 --> 00:06:41,876
Kypsytit lihan ensin.
Erinomaista karamellisointia.
87
00:06:41,959 --> 00:06:44,793
Pian saat nähdä, mitä sitten tulee!
88
00:06:46,751 --> 00:06:48,626
Mitä tulee?
89
00:06:52,168 --> 00:06:53,209
Ei!
90
00:06:53,876 --> 00:06:57,709
Yhdistittekö kaikki juhlaruoat
yhdeksi annokseksi?
91
00:06:57,793 --> 00:06:59,043
Todellakin.
92
00:06:59,126 --> 00:07:03,793
Käärin paistin taikinaan kuin alcapurrian.
-Lisäsin kookosta.
93
00:07:06,626 --> 00:07:11,584
Viimeistelen Rita-stisella
Vadelmatulivuorikakun päällysteellä.
94
00:07:11,668 --> 00:07:15,876
Et kai aio kaataa suklaata paistin päälle?
95
00:07:16,459 --> 00:07:17,668
En, äiti.
96
00:07:19,209 --> 00:07:22,209
Suklaa purkautuu kuin tulivuori!
97
00:07:22,293 --> 00:07:23,126
Mitä?
98
00:07:24,334 --> 00:07:27,334
Tarvitsen vain ruokasoodaa, etikkaa…
99
00:07:27,418 --> 00:07:28,834
Ja suklaata.
100
00:07:33,793 --> 00:07:37,376
Pulmake!
Lisäsin liikaa ruokasoodaa ja etikkaa.
101
00:07:37,459 --> 00:07:39,626
Pirskatti. Se räjähtää!
102
00:07:39,709 --> 00:07:41,418
Ei puumajassa!
103
00:07:49,084 --> 00:07:54,751
Korvasivatko yhteiset juhlat
kaikkien juhlissa käymisen?
104
00:07:56,626 --> 00:08:01,709
Kunpa voisitte kokea
oikean Vadelmatulivuorikakun.
105
00:08:01,793 --> 00:08:03,501
Se on ihmeellinen.
106
00:08:03,584 --> 00:08:08,751
Olen samaa mieltä
Ananasjuhlan alcapurrioista.
107
00:08:08,834 --> 00:08:10,918
Halusin jakaa ne kanssanne.
108
00:08:11,001 --> 00:08:15,126
Ja minä halusin,
että koette Kiivijuhlan musiikin.
109
00:08:15,209 --> 00:08:19,043
Vain Mustikkajuhlassa
saa hiihtää kunnolla.
110
00:08:19,126 --> 00:08:22,376
Pitäisitte siitä varmasti.
111
00:08:22,459 --> 00:08:28,043
Hetkinen. Te kaikki olette pettyneitä,
koska halusitte jakaa perinteenne.
112
00:08:28,126 --> 00:08:30,751
Mitä jos teemme sen nyt?
113
00:08:32,793 --> 00:08:34,126
Mehän yritimme.
114
00:08:34,209 --> 00:08:37,918
Räjäytimme lihan. Se ei ollut hienoa.
115
00:08:38,001 --> 00:08:43,418
Yhdistimme juhlat,
koska luulimme ilonpidon olevan tärkeintä.
116
00:08:43,501 --> 00:08:46,793
Tärkeintä on perinteiden jakaminen.
117
00:08:46,876 --> 00:08:51,709
Siksi joka juhlasta
täytyy nauttia erikseen.
118
00:08:51,793 --> 00:08:55,459
Fantsupein ajatus paljettikenkien jälkeen!
119
00:08:55,543 --> 00:08:57,168
Hyvä idea.
-Hienoa.
120
00:08:57,751 --> 00:08:59,293
Toinen yritys.
121
00:09:02,126 --> 00:09:08,126
Mustikkajuhlassa juhlitaan saarelaista,
joka tutki koko saaren lapsensa kanssa.
122
00:09:09,793 --> 00:09:13,751
Lapsesta tuli
ensimmäinen Mustikkakuningatar.
123
00:09:13,834 --> 00:09:17,376
Hiihdämme yhdessä kuningattaren kunniaksi.
124
00:09:27,126 --> 00:09:32,168
Kiivijuhlassa laulamme saaren
eläinystävien kunniaksi. Valmiina?
125
00:09:32,251 --> 00:09:34,001
Lauluunko? Aina.
126
00:09:34,584 --> 00:09:35,459
Anna mennä.
127
00:09:40,334 --> 00:09:42,168
Kaikki ovat tulleet
128
00:09:42,251 --> 00:09:44,793
Jokainen olento
129
00:09:44,876 --> 00:09:49,918
Anna äänen kaikua
Kiivisaaren laulussa
130
00:09:50,001 --> 00:09:53,876
Kiivikiltteyttä juhlitaan
131
00:09:53,959 --> 00:09:58,918
Kun kiltteys on aarteemme
Sitä juhlimme
132
00:10:08,209 --> 00:10:13,584
Kun Ananassaaren asukas syö alcapurrioita,
hän on aina kotonaan.
133
00:10:13,668 --> 00:10:16,709
Siksi syömme niitä aina Ananasjuhlassa.
134
00:10:16,793 --> 00:10:18,668
Tervetuloa kotiin.
135
00:10:19,251 --> 00:10:20,751
Herkullista.
136
00:10:20,834 --> 00:10:24,501
Tarinakin on kaunis.
Kiitos, että jaoitte sen.
137
00:10:25,043 --> 00:10:29,709
Toivottavasti vatsassa on tilaa,
sillä on vielä yksi perinne.
138
00:10:29,793 --> 00:10:32,543
Vadelmatulivuorikakku.
139
00:10:34,001 --> 00:10:38,209
Sen kerrokset edustavat
kaikkea Vadelmasaaren makeutta.
140
00:10:39,001 --> 00:10:43,293
Perhettä, ystäviä, perinteitä ja suklaata.
141
00:10:46,001 --> 00:10:47,876
Mitä suklaa edustaa?
142
00:10:47,959 --> 00:10:51,001
Ei mitään. Me vain pidämme suklaasta.
143
00:10:51,084 --> 00:10:53,543
Loisteliasta.
144
00:10:54,084 --> 00:10:58,376
Kaikilla on kauniita
ja merkityksellisiä perinteitä.
145
00:10:58,459 --> 00:11:02,668
Ette tietenkään voi jäädä paitsi
saarienne juhlista.
146
00:11:02,751 --> 00:11:07,084
Emme saa loukkaantua,
koska kieltäydyimme kutsuistamme.
147
00:11:07,168 --> 00:11:10,376
Hyvä, että saimme nyt kokea kaiken.
148
00:11:10,459 --> 00:11:11,293
Totta.
149
00:11:11,876 --> 00:11:13,751
Haluaisin oppia lisää.
150
00:11:14,376 --> 00:11:17,793
Käydään toistemme juhlissa
aina kun voimme.
151
00:11:17,876 --> 00:11:20,459
Tämä oli niin hienoa,
152
00:11:20,543 --> 00:11:25,209
että tehdään neljän saaren
frendifestivaalista jokavuotinen.
153
00:11:27,459 --> 00:11:28,918
Virallisesti!
154
00:11:30,043 --> 00:11:33,251
Pikkurillilupauksella.
-Pikkurillilupaus!
155
00:11:34,668 --> 00:11:38,543
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla
156
00:11:38,626 --> 00:11:41,918
Nyt mennään
Nyt mennään
157
00:11:42,001 --> 00:11:45,709
Prinsessat päivän pelastaa
158
00:11:46,543 --> 00:11:50,543
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan
159
00:11:51,084 --> 00:11:53,793
Housut jalkaan vaan!
Jee! Mennään!
160
00:11:53,876 --> 00:11:58,418
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen
161
00:11:58,501 --> 00:12:00,543
Housut jalkaan vaan!
Jee!
162
00:12:00,626 --> 00:12:06,084
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa
163
00:12:06,168 --> 00:12:08,168
Tekstitys: Petra Rock