1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
<i>Anumang suot namin</i>
<i>Darating kami diyan</i>

2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
<i>Tumalon ka rito</i>
<i>Tumalon ka rito</i>

3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
<i>Kaya magbihis na tayo at iligtas ang araw</i>

4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
<i>Masaya ang mga gown at korona</i>
<i>Pero pag oras ng tapusin</i>

5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
<i>Nakapantalon ang mga prinsesa</i>
<i>Oo, tara!</i>

6
00:00:30,001 --> 00:00:34,543
<i>Lipad o talon sa eroplano</i>
<i>Babaguhin namin gaya ng prinsesa</i>

7
00:00:34,626 --> 00:00:36,876
<i>Nakapantalon mga prinsesa!</i>
<i>Oo!</i>

8
00:00:36,959 --> 00:00:41,793
<i>Hawak namin ang Fruitdoms</i>
<i>Nakapantalon ang mga prinsesa!</i>

9
00:00:41,876 --> 00:00:43,293
Lakas ng Prinsesa!

10
00:00:44,501 --> 00:00:48,459
'Di ako makapaniwalang humindi sila.
Lahat sila.

11
00:00:48,543 --> 00:00:51,418
Bakit ayaw nilang pumunta?

12
00:00:53,418 --> 00:00:56,043
Oo, medyo naiinis si Mama.

13
00:00:56,126 --> 00:01:01,334
Heto nangyari? Anibersaryo ngayon
ng pagkakaibigan ng Fruitdom.

14
00:01:01,418 --> 00:01:04,126
Para magdiwang, dapat pareho ideya.

15
00:01:06,543 --> 00:01:07,543
Mismo.

16
00:01:07,626 --> 00:01:13,709
Nag-imbita sila ng iba pang pinuno sa
pagdiriwang para maranasan ang tradisyon.

17
00:01:14,543 --> 00:01:18,168
Ang problema
parehong araw ang mga festival.

18
00:01:18,251 --> 00:01:19,084
Bukas.

19
00:01:19,168 --> 00:01:21,584
Kaya umayaw sila sa mga anyaya.

20
00:01:21,668 --> 00:01:24,584
Kaso maraming masungit na royal.

21
00:01:27,084 --> 00:01:28,543
Nasaktan si Pa,

22
00:01:28,626 --> 00:01:31,626
gumagawa siya ng sikat na French toast.

23
00:01:39,459 --> 00:01:42,209
Nilalabas ni ina ang inis sa field.

24
00:01:49,251 --> 00:01:50,209
Isa pa.

25
00:01:50,751 --> 00:01:54,043
Sukdulan ang kay Tita Busyboots.

26
00:01:55,168 --> 00:01:57,084
Bakit?

27
00:01:59,626 --> 00:02:04,834
Kung nais nating malapit ang Fruitdoms,
may gawin tayo. Charm alarm.

28
00:02:12,668 --> 00:02:15,626
<i>Tara na!</i>
<i>Na-na-na-na-na-na</i>

29
00:02:15,709 --> 00:02:18,918
<i>Pag sobrang laki ng gulo</i>
<i>Para mag-isa, oo</i>

30
00:02:19,001 --> 00:02:21,918
<i>Na-na-na-na-na-na</i>
<i>Umaaksyon agad kami</i>

31
00:02:22,001 --> 00:02:23,543
<i>Para tumulong</i>
<i>Okay</i>

32
00:02:23,626 --> 00:02:26,876
<i>Bawat kamalian</i>
<i>Ay isang hakbang na lang</i>

33
00:02:27,626 --> 00:02:32,043
<i>Tara na, sige na, sige na</i>
<i>Halika na, magsaya lang</i>

34
00:02:32,126 --> 00:02:37,459
<i>Magsaya lang! Oo!</i>
<i>Susubukan namin hanggang maging tama</i>

35
00:02:38,043 --> 00:02:41,001
<i>At hindi susuko sa laban</i>

36
00:02:41,834 --> 00:02:43,459
<i>Gaya ng prinsesa!</i>

37
00:02:44,209 --> 00:02:46,293
Alam natin kung anong mali.

38
00:02:46,376 --> 00:02:49,793
Apat na pagdiriwang at isang araw ay…

39
00:02:49,876 --> 00:02:53,001
Isang sakuna sa apat na Fruitdom.

40
00:02:53,084 --> 00:02:56,418
Ang maganda gustong magdiwang ng lahat.

41
00:02:57,501 --> 00:02:59,459
Ang masama 'di nila kaya.

42
00:03:00,043 --> 00:03:04,751
Kaya nila. Puwede silang magsama bukas
at magpalipat-lipat

43
00:03:04,834 --> 00:03:08,918
-para makuha lahat!
-Kung mabilis silang lumipad, oo.

44
00:03:09,001 --> 00:03:12,334
Dahil hindi, pagsamahin natin mga festival

45
00:03:12,418 --> 00:03:15,168
at gawin ngayon. Dito sa treehouse.

46
00:03:15,251 --> 00:03:21,043
Perpektong pinya. Magdidiwang na
magkakasama at makita ang tradisyon natin

47
00:03:21,126 --> 00:03:23,168
tulad ng ating Fruitdom.

48
00:03:23,251 --> 00:03:27,251
Maganda. Bahagi ng kapistahan,
bahagi ng pagdiriwang.

49
00:03:28,501 --> 00:03:31,209
Feastival ng Apat-na-Fruitdom!

50
00:03:31,293 --> 00:03:36,251
Nangako tayong tutulong.
Sa ating lakas, magtatagumpay lagi tayo.

51
00:03:46,334 --> 00:03:49,543
Sa paanyaya ka, Fussy.
Handa sa paglipad.

52
00:04:03,001 --> 00:04:06,168
Sino'ng may alam ng feastival?

53
00:04:06,251 --> 00:04:10,751
Hindi, at hindi pa ako nakakita ng ganoon.

54
00:04:17,043 --> 00:04:23,668
Royals, pinagsama namin ang festival natin
sa isang apat-na-Fruitdom feastival

55
00:04:23,751 --> 00:04:25,501
Simulan sa pista.

56
00:04:25,584 --> 00:04:28,584
Karera ng ski tulad sa Blueberry Fest.

57
00:04:28,668 --> 00:04:32,251
Gawa sa dahon ang ski.
Gaya sa Kiwi Festival.

58
00:04:32,334 --> 00:04:35,418
Ipapakita nina Penny at Reyna Busyboots.

59
00:04:36,001 --> 00:04:37,168
Sige.

60
00:04:37,251 --> 00:04:41,501
Para dagdagan,
isang skier ang mag-juggle ng pinya.

61
00:04:42,668 --> 00:04:47,543
Ang iba gagawang papel na raspberry,
gaya sa Raspberry Festival.

62
00:04:47,626 --> 00:04:50,084
Panalo pinakamabilis. Fussy.

63
00:04:52,293 --> 00:04:53,168
Sige na.

64
00:04:54,543 --> 00:04:56,293
Oo! Kaya mo ito!

65
00:04:57,793 --> 00:05:01,834
Sa Pista ng Pinya,
aalisin natin matinik na dahon

66
00:05:01,918 --> 00:05:03,876
bago i-juggle ang pinya.

67
00:05:05,126 --> 00:05:05,959
Tama.

68
00:05:08,834 --> 00:05:10,043
Raspberry ko!

69
00:05:11,334 --> 00:05:12,834
Fussy, tabi!

70
00:05:20,584 --> 00:05:23,834
Sa susunod na bahagi na tayo ng feastival.

71
00:05:23,918 --> 00:05:28,459
Bawat pagdiriwang
ay may magagandang kanta at sayaw.

72
00:05:28,543 --> 00:05:31,834
Na mas magaling pag pagsasabayin natin

73
00:05:31,918 --> 00:05:33,584
sa parehong oras.

74
00:05:33,668 --> 00:05:37,126
Kaya, kung alam mo ang kanta, kantahin mo.

75
00:05:56,001 --> 00:05:58,918
<i>Tara na! tara na!</i>
<i> Na-na-na-na-na-na</i>

76
00:06:05,001 --> 00:06:06,418
-Rita!
Prinsesa!

77
00:06:08,043 --> 00:06:09,334
Ayos ka lang?

78
00:06:09,918 --> 00:06:11,168
Ako ay kakaiba.

79
00:06:11,251 --> 00:06:14,876
Pwedeng bumagsak ako,
pero 'di ang mga nota ko!

80
00:06:15,918 --> 00:06:18,418
Sinong gustong kumain?

81
00:06:25,001 --> 00:06:28,709
Limutin ang feastivity at awitan.
Makikita ninyo

82
00:06:28,793 --> 00:06:31,251
paano magdiwang ng magkasama.

83
00:06:31,334 --> 00:06:33,251
Sa ating pagkain.

84
00:06:33,334 --> 00:06:35,668
Umpisa sa Blueberry roast.

85
00:06:35,751 --> 00:06:39,501
'Yan sinasabi ko.
Nauna mong inihaw ang karne.

86
00:06:39,584 --> 00:06:41,876
Mahusay. Proud sa iyo, Bea.

87
00:06:41,959 --> 00:06:48,626
-Mas magiging proud ka sa mangyayari dito.
-Anong mangyayari dito?

88
00:06:52,168 --> 00:06:53,209
Hindi!

89
00:06:53,876 --> 00:06:57,709
Pinagsama mo
ang mga pagkain sa festival sa isa?

90
00:06:57,793 --> 00:06:59,043
Opo naman.

91
00:06:59,126 --> 00:07:02,334
Binalot ko inihaw sa plantain at masa.

92
00:07:02,418 --> 00:07:03,793
At <i>cocadas.</i>

93
00:07:06,626 --> 00:07:11,584
Tatapusin ko sa topper
na ginagamit sa Raspberry volcano cake.

94
00:07:11,668 --> 00:07:15,876
Rita, 'di mo bubuhusan
ng tsokolate 'yan, 'di ba?

95
00:07:16,459 --> 00:07:17,668
Hindi, Ma.

96
00:07:19,209 --> 00:07:23,126
-Gagawa kaming tsokolateng parang bulkan!
-Ano?

97
00:07:24,334 --> 00:07:27,334
Baking soda, suka…

98
00:07:27,418 --> 00:07:28,834
At tsokolate.

99
00:07:33,793 --> 00:07:37,376
Lagot. Napadami baking soda at suka.

100
00:07:37,459 --> 00:07:39,626
Pukyutan! Sasabog!

101
00:07:39,709 --> 00:07:41,418
Wag sa treehouse.

102
00:07:49,084 --> 00:07:52,209
Nabawi ba ng pagdiwang na magkasama

103
00:07:52,293 --> 00:07:54,751
sa 'di pagsali sa pista bukas?

104
00:07:56,626 --> 00:08:01,709
Sana maranasan ninyo ang tunay
na Raspberry chocolate volcano cake.

105
00:08:01,793 --> 00:08:03,501
Espesyal ito.

106
00:08:03,584 --> 00:08:08,751
Ganoon din ako
sa <i>alcapurrias </i>namin sa Pista ng Pinya.

107
00:08:08,834 --> 00:08:10,918
Gusto kong ibahagi sa inyo.

108
00:08:11,001 --> 00:08:15,126
At nais kong maranasan n'yo
ang awit sa Pista ng Kiwi.

109
00:08:15,209 --> 00:08:19,043
'Di ka nag-ski
kundi ka nag-ski sa Blueberry Fest.

110
00:08:19,126 --> 00:08:22,376
Kung maranasan n'yo, maiibigan n'yo ito.

111
00:08:22,459 --> 00:08:28,043
Teka, pareho kayo. Dismayado kayo
kasi nais n'yong pakita tradisyon n'yo.

112
00:08:28,126 --> 00:08:30,751
Kaya… kung gawin natin ngayon?

113
00:08:32,793 --> 00:08:36,501
-Sinubukan na natin?
-Nagpasabog tayo ng karne.

114
00:08:36,584 --> 00:08:37,918
Hindi espesyal.

115
00:08:38,001 --> 00:08:43,418
Napalpak tayo. Pinaghalo natin
kasi akala natin sa pagdiriwang ito.

116
00:08:43,501 --> 00:08:46,793
Sa pagbahagi pala ng mga tradisyon ito.

117
00:08:46,876 --> 00:08:51,709
Na magagawa lang kung igagalang natin
ang bawat pagdiriwang.

118
00:08:51,793 --> 00:08:55,459
Ito pinakamagandang ideya!

119
00:08:55,543 --> 00:08:57,168
-Maganda.
-Gusto ko.

120
00:08:57,751 --> 00:08:59,293
Feastival, take two.

121
00:09:02,126 --> 00:09:07,709
Ipinagdiriwang ang unang Blueberrian
na naglibot sa Fruitdom kasama anak.

122
00:09:09,793 --> 00:09:13,751
Lumaki ang bata
na naging unang Reyna ng Blueberry.

123
00:09:13,834 --> 00:09:17,376
Kaya tayo nag-i-ski,
para magpugay sa reyna.

124
00:09:27,126 --> 00:09:29,876
Sa Kiwi, umaawit kami sa mga hayop

125
00:09:29,959 --> 00:09:32,168
na nakatira dito. Handa, Ma?

126
00:09:32,251 --> 00:09:34,043
Umawit kasama ka? Lagi.

127
00:09:34,626 --> 00:09:35,459
Tugtog.

128
00:09:40,334 --> 00:09:42,168
<i>Nandito ang lahat</i>

129
00:09:42,251 --> 00:09:44,793
<i>Bawat nilalang, malaki at maliit</i>

130
00:09:44,876 --> 00:09:49,918
<i>Kaya taasan mo ang boses sa kantang ito</i>
<i>Mahal 'yan ng isang Kiwi</i>

131
00:09:50,001 --> 00:09:53,876
<i>Kabaitan ng Kiwi, magdiwang tayo</i>

132
00:09:53,959 --> 00:09:58,918
'<i>Pag kabaitan ang nangunguna</i>
<i>Pagdiwang natin ito</i>

133
00:10:08,209 --> 00:10:13,584
Sabi nila pag kumakain ng <i>alcapurria,</i>
nasa bahay sila kahit saan sila.

134
00:10:13,668 --> 00:10:18,668
Kaya kinakain namin lagi
sa Pista ng Pinya. Kaya, welcome home.

135
00:10:19,251 --> 00:10:20,751
Masarap.

136
00:10:20,834 --> 00:10:24,501
At ang ganda ng kwento.
Salamat, sa pagbabahagi.

137
00:10:25,084 --> 00:10:26,793
May panghimagas pa

138
00:10:26,876 --> 00:10:29,126
kasi may isa pang tradisyon.

139
00:10:29,793 --> 00:10:32,543
Raspberry chocolate volcano cake.

140
00:10:34,001 --> 00:10:38,334
Ang mga layer ay iba't ibang tamis
sa Raspberry Fruitdom.

141
00:10:39,001 --> 00:10:43,293
Pamilya, kaibigan,
tradisyon, at tsokolate.

142
00:10:46,001 --> 00:10:47,876
Ano ang sa tsokolate?

143
00:10:47,959 --> 00:10:51,001
Wala. Gusto lang namin ng tsokolate.

144
00:10:51,084 --> 00:10:53,543
Napakaganda.

145
00:10:54,084 --> 00:10:58,376
Lahat kayo may napakaganda
at makabuluhang tradisyon.

146
00:10:58,459 --> 00:11:02,668
Syempre hindi mo mapapalampas
ang mga kapistahan.

147
00:11:02,751 --> 00:11:07,084
Tama. 'Di tayo dapat nasaktan
na inayawan ang imbitasyon.

148
00:11:07,168 --> 00:11:10,376
Masaya akong pinaranas sa atin ito.

149
00:11:10,459 --> 00:11:11,293
Tama.

150
00:11:11,876 --> 00:11:13,751
At gusto ko pang matuto.

151
00:11:14,376 --> 00:11:17,793
Dumalo tayo sa pagdiriwang ng isa't isa.

152
00:11:17,876 --> 00:11:23,126
At dahil napakaganda nito,
gawin natin ang apat-na-Fruitdom feastival

153
00:11:23,209 --> 00:11:25,209
na taunang pagdiriwang.

154
00:11:27,459 --> 00:11:28,918
Dapat opisyal.

155
00:11:30,043 --> 00:11:31,126
Pangako?

156
00:11:31,209 --> 00:11:33,251
Pangako.

157
00:11:34,668 --> 00:11:38,543
<i>Anumang suot namin</i>
<i>Darating kami diyan</i>

158
00:11:38,626 --> 00:11:41,918
<i>Tumalon ka rito</i>
<i>Tumalon ka rito</i>

159
00:11:42,001 --> 00:11:45,709
<i>Kaya magbihis na tayo at iligtas ang araw</i>

160
00:11:46,543 --> 00:11:50,584
<i>Masaya mga gown at korona</i>
<i>Pero pag oras ng tapusin</i>

161
00:11:51,084 --> 00:11:53,793
<i>Nakapantalon mga prinsesa</i>
<i>Oo, tara!</i>

162
00:11:53,876 --> 00:11:58,418
<i>Lipad o talon sa eroplano</i>
<i>Babaguhin namin gaya ng prinsesa</i>

163
00:11:58,501 --> 00:12:00,751
<i>Nakapantalon mga prinsesa!</i>
<i>Oo!</i>

164
00:12:00,834 --> 00:12:06,084
<i>Hawak namin ang Fruitdoms</i>
<i>Nakapantalon ang mga prinsesa!</i>

165
00:12:06,168 --> 00:12:09,043
Pagsasalin ng subtitle ni: Maricar