1
00:00:06,834 --> 00:00:10,959
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi
3
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
Na-na-na
4
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin
5
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin
6
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
On prend les choses en main
C'est parti !
7
00:00:30,001 --> 00:00:34,543
On va tout faire pour y arriver !
On n'abandonnera jamais !
8
00:00:34,626 --> 00:00:36,834
C'est ce qu'une princesse fait !
9
00:00:36,918 --> 00:00:41,793
On n'abandonnera jamais !
Car c'est ce qu'une princesse fait !
10
00:00:41,876 --> 00:00:43,168
Princess Power.
11
00:00:44,501 --> 00:00:48,418
Je n'arrive pas à croire
qu'ils aient tous dit non.
12
00:00:48,501 --> 00:00:51,918
Pourquoi ils ne veulent pas venir
à notre festival ?
13
00:00:53,418 --> 00:00:56,043
Oui, maman est un petit peu déçue.
14
00:00:56,126 --> 00:01:01,334
Résumé : ça fait un mois
que nos fruiyaumes ont fait connaissance.
15
00:01:01,418 --> 00:01:04,501
Pour célébrer,
les familles ont eu la même idée.
16
00:01:06,543 --> 00:01:07,543
Exactement.
17
00:01:07,626 --> 00:01:13,709
Ils ont invité les autres à leur festival
à découvrir leurs traditions.
18
00:01:14,543 --> 00:01:19,084
Le problème, c'est que tous
sont le même jour : demain.
19
00:01:19,168 --> 00:01:24,584
Ils ont tous décliné,
ce qui fait pas mal d'offusqués. Regardez.
20
00:01:27,084 --> 00:01:31,459
Mon père est si bouleversé
qu'il fait son pain perdu.
21
00:01:39,459 --> 00:01:42,209
Ma mère aime taper le ballon.
22
00:01:49,251 --> 00:01:50,668
Un autre looping !
23
00:01:50,751 --> 00:01:54,168
Ma grand-tante part un peu
dans les extrêmes.
24
00:01:55,168 --> 00:01:57,084
Pourquoi ?
25
00:01:59,626 --> 00:02:03,293
Si l'on veut rester unis, on doit agir.
26
00:02:03,376 --> 00:02:04,834
Tcharme Alarme !
27
00:02:12,668 --> 00:02:15,626
Et c'est parti !
Na-na-na-na-na-na
28
00:02:15,709 --> 00:02:18,918
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi
29
00:02:19,001 --> 00:02:20,501
Na-na-na-na-na
30
00:02:20,584 --> 00:02:23,543
On intervient quand tu en as besoin
31
00:02:23,626 --> 00:02:26,876
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin
32
00:02:27,626 --> 00:02:32,043
Alors c'est parti !
Nous prenons les choses en main
33
00:02:32,126 --> 00:02:37,459
Les choses en main. Ouais !
On va tout faire pour y arriver !
34
00:02:38,043 --> 00:02:43,459
On n'abandonnera jamais !
C'est ce qu'une princesse fait !
35
00:02:44,209 --> 00:02:46,293
On sait ce qui cloche.
36
00:02:46,376 --> 00:02:49,751
Quatre festivals plus une journée égal…
37
00:02:49,834 --> 00:02:53,001
Un désastre interfruiyaumien phénoménal !
38
00:02:53,084 --> 00:02:57,001
Bonne nouvelle :
ils tiennent à fêter ça ensemble.
39
00:02:57,501 --> 00:03:01,209
- Mauvaise nouvelle, c'est impossible.
- Peut-être que si.
40
00:03:01,293 --> 00:03:05,959
Qu'ils se réunissent
et passent de festival en festival.
41
00:03:06,043 --> 00:03:10,376
S'ils étaient des faucons, oui,
mais ce n'est pas le cas,
42
00:03:10,459 --> 00:03:15,168
donc on n'a qu'à rassembler les festivals
et faire ça ici aujourd'hui !
43
00:03:15,251 --> 00:03:19,168
Parfait ! Comme ça, ils seront réunis
44
00:03:19,251 --> 00:03:23,168
et verront que nos traditions
peuvent s'assembler.
45
00:03:23,251 --> 00:03:25,001
Fantastibuleux !
46
00:03:25,084 --> 00:03:27,209
Mi-festin, mi-festival.
47
00:03:28,501 --> 00:03:31,209
Un festinval interfruiyaumienne !
48
00:03:31,293 --> 00:03:33,751
Aider les autres, c'est une promesse.
49
00:03:33,834 --> 00:03:36,834
On y arrivera, car on est des princesses.
50
00:03:46,251 --> 00:03:49,543
Tu t'occupes des invitations. Décollage !
51
00:04:03,001 --> 00:04:06,168
Quelqu'un sait ce qu'est un festinval ?
52
00:04:06,251 --> 00:04:10,751
Non, et je n'avais jamais rien vu de tel.
53
00:04:17,043 --> 00:04:19,751
Nous fusionnons nos festivals
54
00:04:19,834 --> 00:04:23,709
en un festinval
auquel nous pourrons tous assister.
55
00:04:23,793 --> 00:04:28,584
Commençons. Une course de ski
à trois jambes myrtillienne.
56
00:04:28,668 --> 00:04:32,251
Sur des skis de palmier
comme au festival Kiwi.
57
00:04:32,334 --> 00:04:35,501
Penny et la reine Pervenche
vont nous montrer.
58
00:04:36,001 --> 00:04:37,168
D'accord.
59
00:04:37,251 --> 00:04:42,084
Pour ajouter notre festival,
l'un jonglera avec des ananas…
60
00:04:42,584 --> 00:04:47,584
… pendant que l'autre fait
une framboise en papier comme au nôtre.
61
00:04:47,668 --> 00:04:50,084
Les plus rapides l'emportent. Soyeuse !
62
00:04:52,293 --> 00:04:53,251
C'est parti.
63
00:04:54,459 --> 00:04:56,293
Oui ! Allez !
64
00:04:57,793 --> 00:05:03,876
À notre festival, on enlève les feuilles
pointues avant de donner les ananas !
65
00:05:05,084 --> 00:05:05,918
Ah oui.
66
00:05:08,834 --> 00:05:10,043
Ma framboise !
67
00:05:11,334 --> 00:05:12,251
Soyeuse !
68
00:05:20,584 --> 00:05:23,834
Passons à la seconde partie du festinval.
69
00:05:23,918 --> 00:05:28,459
Chaque festival a des chansons
et des danses.
70
00:05:28,543 --> 00:05:33,584
Ce sera spectaculaire de les chanter
ensemble au même moment.
71
00:05:33,668 --> 00:05:37,126
Si vous connaissez la chanson, chantez.
72
00:05:56,001 --> 00:05:58,918
Et c'est parti ! Na-na-na-na
73
00:06:05,001 --> 00:06:06,418
Princesse Rita !
74
00:06:08,043 --> 00:06:09,334
Rita, ça va ?
75
00:06:09,834 --> 00:06:14,876
On ne peut mieux. J'aurais pu m'écraser,
mais j'ai encore ma voix.
76
00:06:15,918 --> 00:06:18,418
Bon. Quelqu'un a faim ?
77
00:06:25,001 --> 00:06:27,459
Oublions festinvités et chant.
78
00:06:27,543 --> 00:06:33,084
Vous allez voir comment on peut combiner
nos festivals avec un repas !
79
00:06:33,168 --> 00:06:37,709
- D'abord, le rôti à la myrtilienne.
- Là, ça m'intéresse !
80
00:06:37,793 --> 00:06:41,876
Tu as saisi la viande.
Belle caramélisation. Je suis fier de toi.
81
00:06:41,959 --> 00:06:44,793
Vous le serez encore plus
en voyant la suite !
82
00:06:46,751 --> 00:06:48,626
Une suite ?
83
00:06:52,168 --> 00:06:53,209
Non !
84
00:06:53,876 --> 00:06:57,709
Vous avez mélangé les spécialités
en un plat ?
85
00:06:57,793 --> 00:06:59,001
Affirmatif !
86
00:06:59,084 --> 00:07:02,376
J'ai enroulé le rôti comme un alcapurria.
87
00:07:02,459 --> 00:07:04,376
J'ai ajouté des cocadas.
88
00:07:06,626 --> 00:07:11,584
Et le glaçage final
utilisé dans le gâteau au chocolat volcan.
89
00:07:11,668 --> 00:07:15,876
Tu ne vas pas verser ce chocolat
sur le rôti, si ?
90
00:07:16,459 --> 00:07:17,668
Non, maman.
91
00:07:19,209 --> 00:07:22,209
Le chocolat jaillira comme un volcan !
92
00:07:22,293 --> 00:07:23,126
Quoi ?
93
00:07:24,334 --> 00:07:27,334
Un peu de levure, un peu de vinaigre…
94
00:07:27,418 --> 00:07:28,834
Et le chocolat.
95
00:07:33,793 --> 00:07:37,376
Scientibêtant ! Trop de levure
et de vinaigre !
96
00:07:37,459 --> 00:07:41,418
- Ça va exploser !
- Pas dans la cabane !
97
00:07:49,084 --> 00:07:54,751
Alors… Ce festinval vous a fait oublier
que vous ne fêterez pas ensemble ?
98
00:07:56,626 --> 00:08:01,709
J'aurais aimé que vous goûtiez
au véritable gâteau framboisien.
99
00:08:01,793 --> 00:08:03,501
C'est une merveille.
100
00:08:03,584 --> 00:08:08,751
C'est ce que je ressens
quant aux alcapurrias ananassiens.
101
00:08:08,834 --> 00:08:10,918
Je voulais les partager.
102
00:08:11,001 --> 00:08:15,126
Je voulais que vous appréciez la musique
du festival Kiwi.
103
00:08:15,209 --> 00:08:19,043
Vous n'avez pas skié avant d'avoir skié
au festival myrtillien.
104
00:08:19,126 --> 00:08:22,334
Je sais que vous aimeriez.
105
00:08:22,418 --> 00:08:24,751
Vous dites tous la même chose.
106
00:08:24,834 --> 00:08:30,751
Vous vouliez partager vos coutumes.
Donc, on pourrait le faire maintenant ?
107
00:08:32,793 --> 00:08:36,584
- On a déjà essayé.
- On a fait exploser un rôti.
108
00:08:36,668 --> 00:08:37,918
Pas un exploit.
109
00:08:38,001 --> 00:08:43,418
On a assemblé les festivals,
car on ne voyait que le côté festif.
110
00:08:43,501 --> 00:08:46,793
Il s'agit de partager nos traditions.
111
00:08:46,876 --> 00:08:51,668
Ce qui n'est possible que si on organise
les festivals séparément.
112
00:08:51,751 --> 00:08:55,459
C'est l'idée la plus fabuleuse
depuis les chaussures à strass !
113
00:08:55,543 --> 00:08:57,168
Bonne idée !
114
00:08:57,751 --> 00:08:59,293
Prise deux.
115
00:09:02,126 --> 00:09:07,709
Le festival myrtillien commémore
la première myrtillienne et son enfant.
116
00:09:09,793 --> 00:09:13,751
L'enfant est devenue
la première reine myrtillienne.
117
00:09:13,834 --> 00:09:17,376
On skie ensemble
en mémoire de cette reine.
118
00:09:27,126 --> 00:09:31,126
À notre festival,
on chante en l'honneur des animaux.
119
00:09:31,209 --> 00:09:34,126
- Prête ?
- À chanter avec toi ? Toujours.
120
00:09:34,626 --> 00:09:35,459
C'est parti !
121
00:09:40,334 --> 00:09:42,168
Ils sont tous là
122
00:09:42,251 --> 00:09:44,793
Tous les animaux du fruiyaume
123
00:09:44,876 --> 00:09:49,918
Alors chante
Pour le fruiyaume du kiwi
124
00:09:50,001 --> 00:09:53,876
La gentillesse des kiwis
Faisons la fête
125
00:09:53,959 --> 00:09:58,918
Faisons la fête
Car la gentillesse va gagner
126
00:10:08,209 --> 00:10:13,584
Quand un Ananassien mange des alcapurrias,
il se sent à la maison.
127
00:10:13,668 --> 00:10:18,751
C'est pour ça qu'on les déguste
à notre festival. Bienvenue chez nous.
128
00:10:19,251 --> 00:10:20,751
Délicieux.
129
00:10:20,834 --> 00:10:24,501
Belle anecdote.
Merci de nous l'avoir partagée.
130
00:10:25,084 --> 00:10:29,168
J'espère que vous avez de la place,
car il reste une spécialité.
131
00:10:29,793 --> 00:10:32,543
Le gâteau volcan framboisien !
132
00:10:34,001 --> 00:10:38,418
Ces niveaux représentent les valeurs
qui nous sont chères.
133
00:10:39,001 --> 00:10:43,293
La famille, les amis, les traditions,
et le chocolat !
134
00:10:45,918 --> 00:10:51,001
- Le chocolat représente quoi ?
- Rien. On aime le chocolat.
135
00:10:51,084 --> 00:10:53,501
Simplement merveilleux.
136
00:10:54,084 --> 00:10:58,334
Vous avez chacun de si belles traditions.
137
00:10:58,418 --> 00:11:02,668
Évidemment que vous ne pouvez pas
rater votre festival.
138
00:11:02,751 --> 00:11:07,084
On n'aurait pas dû être blessés
que les autres déclinent l'invitation.
139
00:11:07,168 --> 00:11:10,376
Merci de nous avoir montré
ce qu'on manquerait.
140
00:11:10,459 --> 00:11:11,293
Oui.
141
00:11:11,793 --> 00:11:14,251
J'aimerais en apprendre plus.
142
00:11:14,334 --> 00:11:17,793
Dorénavant, participons
à nos festivals respectifs.
143
00:11:17,876 --> 00:11:20,459
Et puisque c'était un plaisir,
144
00:11:20,543 --> 00:11:25,209
faisons de ce festinval
une réunion annuelle !
145
00:11:25,293 --> 00:11:27,376
Anichoutastique !
146
00:11:27,459 --> 00:11:28,918
Officialisons ça.
147
00:11:30,043 --> 00:11:33,834
- Promesse du petit doigt levé ?
- Promesse du petit doigt levé.
148
00:11:34,584 --> 00:11:38,751
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi
149
00:11:38,834 --> 00:11:41,918
Na-na-na
150
00:11:42,001 --> 00:11:45,709
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin
151
00:11:46,501 --> 00:11:50,584
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin
152
00:11:51,084 --> 00:11:53,793
C'est ce qu'une princesse fait !
153
00:11:53,876 --> 00:11:58,418
On va tout faire pour y arriver !
On n'abandonnera jamais !
154
00:11:58,501 --> 00:12:00,543
C'est ce qu'une princesse fait !
155
00:12:00,626 --> 00:12:06,084
On n'abandonnera jamais !
C'est ce qu'une princesse fait !
156
00:12:06,168 --> 00:12:08,168
Sous-titres : Marine Champouret