1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
‫"תמיד בכל מקום, בלילה גם ביום‬

2
00:00:15,001 --> 00:00:18,043
‫"ביחד, ביחד‬

3
00:00:18,126 --> 00:00:21,959
‫"בתלבושת מתאימה‬

4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
‫"שמלות יפות הן נפלאות, אך כשאנחנו פועלות‬

5
00:00:26,876 --> 00:00:28,543
‫"אז מכנס לובשות!‬

6
00:00:28,626 --> 00:00:29,918
‫"כן! עכשיו!‬

7
00:00:30,001 --> 00:00:34,543
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס, עולם אחר פתאום יצוץ‬

8
00:00:34,626 --> 00:00:36,834
‫"את המכנס לובשות! כן!‬

9
00:00:36,918 --> 00:00:39,834
‫"כאן יחדיו בממלכות‬

10
00:00:39,918 --> 00:00:41,793
‫"את המכנס לובשות!"‬

11
00:00:41,876 --> 00:00:43,293
‫כוח נסיכה!‬

12
00:00:43,376 --> 00:00:44,418
‫- כוח נסיכה -‬

13
00:00:44,501 --> 00:00:46,918
‫אני לא מאמינה שכולם סירבו.‬

14
00:00:47,001 --> 00:00:48,459
‫כל אחד ואחת מהם.‬

15
00:00:48,543 --> 00:00:51,418
‫למה הם לא רוצים לבוא לפסטיבל שלנו?‬

16
00:00:53,418 --> 00:00:56,043
‫כן, אימא קצת מבואסת.‬

17
00:00:56,126 --> 00:00:57,709
‫זה מה שקרה:‬

18
00:00:57,793 --> 00:01:01,334
‫היום זה יום החודש לחברות בין כל הממלכות,‬

19
00:01:01,418 --> 00:01:04,418
‫ולכל בני המלוכה היה אותו רעיון לחגיגה.‬

20
00:01:06,543 --> 00:01:07,543
‫בדיוק.‬

21
00:01:07,626 --> 00:01:11,459
‫כל מנהיג הזמין את האחרים‬
‫לפסטיבל גדול בממלכה שלו‬

22
00:01:11,543 --> 00:01:13,709
‫כדי לחוות את המסורת השונות.‬

23
00:01:14,543 --> 00:01:18,168
‫הבעיה היא שכל הפסטיבלים הם באותו יום.‬

24
00:01:18,251 --> 00:01:19,084
‫מחר.‬

25
00:01:19,168 --> 00:01:21,584
‫אז כולם סירבו להזמנות זה של זה,‬

26
00:01:21,668 --> 00:01:24,459
‫מה שעשה את כולם מתוסכלים. תראו.‬

27
00:01:27,084 --> 00:01:31,626
‫אבא נעלב כל כך, שהוא מכין‬
‫את פרנץ' טוסט הדיכאון המפורסם שלו.‬

28
00:01:39,459 --> 00:01:42,209
‫אימא אוהבת לפרוק תסכולים במגרש.‬

29
00:01:49,251 --> 00:01:50,668
‫עוד הקפה.‬

30
00:01:50,751 --> 00:01:54,251
‫דודה בוסיבוטס לא מגיבה טוב לדחייה.‬

31
00:01:55,459 --> 00:01:59,543
‫למה?‬

32
00:01:59,626 --> 00:02:03,334
‫אם נרצה שהממלכות יישארו מאוחדות,‬
‫נצטרך לפעול מהר.‬

33
00:02:03,418 --> 00:02:04,834
‫זמן לאזעקת קסם.‬

34
00:02:12,668 --> 00:02:14,168
‫"עכשיו יחדיו!‬

35
00:02:15,626 --> 00:02:19,626
‫"כשנראה שהצרות אותנו מציפות‬
‫-כן‬

36
00:02:20,209 --> 00:02:21,834
‫"לפעולה יוצאות‬
‫-בדיוק‬

37
00:02:21,918 --> 00:02:23,626
‫"תמיד כאן עוזרות‬
‫-אוקיי‬

38
00:02:23,709 --> 00:02:26,959
‫"גם אם אולי נטעה, הדרך עוד ממשיכה‬

39
00:02:27,626 --> 00:02:32,043
‫"אז בואו נלך, בואו נתמודד בשמחה‬

40
00:02:32,126 --> 00:02:34,251
‫"בואו נתמודד בשמחה, כן!‬

41
00:02:34,334 --> 00:02:37,959
‫"כן, כל בעיה פותרות‬

42
00:02:38,043 --> 00:02:41,209
‫"לעולם לא מוותרות‬

43
00:02:41,834 --> 00:02:43,459
‫"זו דרך הנסיכה"‬

44
00:02:44,209 --> 00:02:46,793
‫נסיכות, כולנו יודעות מה הבעיה.‬

45
00:02:46,876 --> 00:02:49,793
‫ארבעה פסטיבלים ועוד יום אחד שווה…‬

46
00:02:49,876 --> 00:02:53,001
‫אסון ממלכות בממדים עצומים.‬

47
00:02:53,084 --> 00:02:56,418
‫החדשות הטובות הן שכולם רוצים לחגוג יחד.‬

48
00:02:57,501 --> 00:02:59,459
‫החדשות הרעות הן שהם לא יכולים.‬

49
00:03:00,043 --> 00:03:01,168
‫בטח שכן.‬

50
00:03:01,251 --> 00:03:05,959
‫כולם יכולים להיפגש מחר‬
‫ולעבור מפסטיבל לפסטיבל כדי להגיע לכולם.‬

51
00:03:06,043 --> 00:03:08,918
‫אם הם היו ציפורים מהירות, כן.‬

52
00:03:09,001 --> 00:03:13,126
‫אבל מכיוון שהם לא,‬
‫נוכל לאחד את כל הפסטיבלים של מחר‬

53
00:03:13,209 --> 00:03:15,168
‫ולערוך פסטיבל היום בבית העץ.‬

54
00:03:15,251 --> 00:03:17,209
‫שלמות של אננס!‬

55
00:03:17,293 --> 00:03:19,168
‫ואז הם יוכלו לחגוג יחד‬

56
00:03:19,251 --> 00:03:23,209
‫ויראו שהמסורות שלנו יכולות להתאחד‬
‫בדיוק כמו הממלכות.‬

57
00:03:23,293 --> 00:03:25,001
‫נפלא!‬

58
00:03:25,084 --> 00:03:27,334
‫חצי משתה, חצי פסטיבל.‬

59
00:03:28,501 --> 00:03:31,209
‫פסטיבל-משתה חברות הממלכות!‬

60
00:03:31,293 --> 00:03:33,751
‫נעזור לנזקקים, וזו הבטחה.‬

61
00:03:33,834 --> 00:03:36,251
‫ההצלחה מובטחת עם כוח נסיכה!‬

62
00:03:46,293 --> 00:03:49,543
‫את אחראית על ההזמנות, פאסי.‬
‫תתכונני לשיגור.‬

63
00:04:03,001 --> 00:04:06,168
‫מישהו יודע מה זה פסטיבל-משתה?‬

64
00:04:06,251 --> 00:04:11,168
‫לא, ואני מעולם לא ראיתי דבר כזה.‬

65
00:04:17,043 --> 00:04:22,168
‫בני מלוכה, היום נאחד את הפסטיבלים שלנו‬
‫לפסטיבל-משתה של ארבע הממלכות‬

66
00:04:22,251 --> 00:04:23,668
‫שנוכל לחגוג יחד.‬

67
00:04:23,751 --> 00:04:25,501
‫נתחיל בפעילויות.‬

68
00:04:25,584 --> 00:04:28,584
‫מרוץ סקי שלוש רגליים כמו בפסטיבל האוכמנית.‬

69
00:04:28,668 --> 00:04:32,251
‫אבל על מגלשיים מכפות דקלים,‬
‫כמו בפסטיבל הקיווי.‬

70
00:04:32,334 --> 00:04:35,418
‫פני והמלכה בוסיבוטס ידגימו.‬

71
00:04:36,001 --> 00:04:37,168
‫בסדר.‬

72
00:04:37,251 --> 00:04:41,501
‫כדי להוסיף קמצוץ מפסטיבל האננס,‬
‫גולשת אחת תלהטט אננסים…‬

73
00:04:42,668 --> 00:04:45,251
‫והשנייה תיצור פטל מנייר‬

74
00:04:45,334 --> 00:04:47,543
‫כמו בפסטיבל הפטל.‬

75
00:04:47,626 --> 00:04:50,084
‫המשפחה המהירה ביותר תנצח. פאסי!‬

76
00:04:52,293 --> 00:04:53,293
‫צאו!‬

77
00:04:54,459 --> 00:04:56,293
‫כן! קדימה!‬

78
00:04:57,793 --> 00:05:01,834
‫בפסטיבל האננס מורידים את העלים הקוצניים‬

79
00:05:01,918 --> 00:05:03,876
‫לפני להטוטי האננס!‬

80
00:05:05,168 --> 00:05:06,501
‫נכון. אופס.‬

81
00:05:08,834 --> 00:05:10,043
‫הפטל שלי!‬

82
00:05:11,334 --> 00:05:12,251
‫פאסי, זהירות!‬

83
00:05:20,584 --> 00:05:23,834
‫אני חושבת שעדיף שנעבור‬
‫לחלק הבא של הפסטיבל.‬

84
00:05:23,918 --> 00:05:28,459
‫בכל אחד מפסטיבלי הממלכות‬
‫יש שירים וריקודים נפלאים.‬

85
00:05:28,543 --> 00:05:31,834
‫וזה יהיה עוד יותר נהדר כשנעשה הכול יחד‬

86
00:05:31,918 --> 00:05:33,584
‫באותו זמן.‬

87
00:05:33,668 --> 00:05:37,126
‫אז אם אתם מכירים את השיר,‬
‫שירו איתנו. קדימה!‬

88
00:05:56,001 --> 00:05:57,418
‫"עכשיו יחדיו…"‬

89
00:06:05,001 --> 00:06:06,459
‫ריטה!‬
‫-הנסיכה ריטה!‬

90
00:06:07,876 --> 00:06:09,334
‫ריטה, הכול בסדר?‬

91
00:06:09,918 --> 00:06:11,168
‫הכול מהמם.‬

92
00:06:11,251 --> 00:06:14,876
‫אולי נפלתי, אבל השיר שלי נשאר מושלם!‬

93
00:06:15,751 --> 00:06:18,584
‫אז… מי רוצה לאכול?‬

94
00:06:25,001 --> 00:06:27,418
‫תשכחו מפעילויות ומשירים.‬

95
00:06:27,501 --> 00:06:31,376
‫עכשיו תראו באמת‬
‫איך נוכל לחגוג את כל הפסטיבלים יחד.‬

96
00:06:31,459 --> 00:06:33,251
‫ארוחת פסטיבל המשתה!‬

97
00:06:33,334 --> 00:06:35,668
‫היא מתחילה בצלי אוכמנית.‬

98
00:06:35,751 --> 00:06:37,709
‫עכשיו אנחנו מדברים!‬

99
00:06:37,793 --> 00:06:39,584
‫אני רואה שצרבת את הבשר.‬

100
00:06:39,668 --> 00:06:41,876
‫קרמול מושלם. גאה בך, בי.‬

101
00:06:41,959 --> 00:06:44,793
‫תהיה גאה עוד יותר כשתראה מה יקרה לו עכשיו.‬

102
00:06:46,751 --> 00:06:48,626
‫מה יקרה לו?‬

103
00:06:52,168 --> 00:06:53,209
‫לא!‬

104
00:06:53,959 --> 00:06:57,709
‫איחדתן את כל מאכלי פסטיבלי הממלכות‬
‫למנה אחת?‬

105
00:06:57,793 --> 00:06:59,001
‫בהחלט.‬

106
00:06:59,084 --> 00:07:02,293
‫עטפתי את הצלי כמו אלקפוריה‬
‫בפירות ובבצק טארו.‬

107
00:07:02,376 --> 00:07:03,793
‫הוספתי קצת קוקאדה.‬

108
00:07:06,626 --> 00:07:09,209
‫עכשיו נסיים בציפוי הנהדר‬

109
00:07:09,293 --> 00:07:11,584
‫של עוגת הר געש שוקולד הפטל.‬

110
00:07:11,668 --> 00:07:15,876
‫ריטה, את לא תשפכי שוקולד‬
‫על הצלי הזה, נכון?‬

111
00:07:15,959 --> 00:07:18,084
‫ברור שלא, אימא.‬

112
00:07:19,209 --> 00:07:22,209
‫אנחנו נגרום לשוקולד להתפרץ כמו הר געש!‬

113
00:07:22,293 --> 00:07:23,626
‫מה?‬

114
00:07:24,334 --> 00:07:27,334
‫רק צריך סודה לשתייה, חומץ…‬

115
00:07:27,418 --> 00:07:28,959
‫והשוקולד.‬

116
00:07:33,793 --> 00:07:37,501
‫כשל מדעי!‬
‫הוספתי יותר מדי סודה לשתייה וחומץ.‬

117
00:07:37,584 --> 00:07:39,626
‫אוי, לא! זה עומד להתפוצץ!‬

118
00:07:39,709 --> 00:07:41,418
‫לא בבית העץ שלנו.‬

119
00:07:49,084 --> 00:07:54,751
‫אז… פסטיבל-המשתה המשותף פיצה על כך‬
‫שלא תגיעו לפסטיבלים זה של זה מחר?‬

120
00:07:56,626 --> 00:08:01,709
‫הלוואי שכולכם תוכלו לחוות‬
‫את עוגת הר געש שוקולד הפטל האמיתית שלנו.‬

121
00:08:01,793 --> 00:08:03,501
‫היא משהו מיוחד.‬

122
00:08:03,584 --> 00:08:08,751
‫אני מרגישה כך לגבי האלקפוריה‬
‫של פסטיבל האננס שלנו.‬

123
00:08:08,834 --> 00:08:10,918
‫רציתי לחלוק בזה עם כולכם.‬

124
00:08:11,001 --> 00:08:15,126
‫ואני רציתי שתחוו‬
‫את המוזיקה של פסטיבל הקיווי.‬

125
00:08:15,209 --> 00:08:19,043
‫מי שלא עשה סקי בפסטיבל האוכמנית‬
‫לא עשה סקי מעודו.‬

126
00:08:19,126 --> 00:08:22,376
‫אם רק תבואו ותחוו את זה, אני יודע שתיהנו.‬

127
00:08:22,459 --> 00:08:28,043
‫רגע, כולכם אומרים את אותו הדבר.‬
‫אתם מאוכזבים כי רציתם לחלוק במסורות שלכם.‬

128
00:08:28,126 --> 00:08:30,918
‫אז אולי נעשה את זה עכשיו?‬

129
00:08:32,793 --> 00:08:34,126
‫לא ניסינו את זה?‬

130
00:08:34,209 --> 00:08:36,501
‫פוצצנו בשר.‬

131
00:08:36,584 --> 00:08:37,918
‫זה לא כזה מיוחד.‬

132
00:08:38,001 --> 00:08:42,293
‫פישלנו. איחדנו את הפסטיבלים‬
‫כי חשבנו שהעיקר הוא לחגוג.‬

133
00:08:42,376 --> 00:08:46,793
‫אבל טעינו. העיקר הוא לחלוק‬
‫במסורות המיוחדות של כל ממלכה.‬

134
00:08:46,876 --> 00:08:51,709
‫נוכל לעשות זאת רק אם נכבד כל פסטיבל בנפרד.‬

135
00:08:51,793 --> 00:08:55,459
‫זה הרעיון הכי נהדר מאז פאייטים על נעליים!‬

136
00:08:55,543 --> 00:08:57,168
‫רעיון נהדר.‬
‫-אהבתי.‬

137
00:08:57,751 --> 00:08:59,459
‫פסטיבל-משתה, ניסיון שני.‬

138
00:09:02,126 --> 00:09:04,959
‫פסטיבל האוכמנית‬
‫חוגג את אשת האוכמנית הראשונה,‬

139
00:09:05,043 --> 00:09:07,709
‫שחקרה את כל הממלכה עם הבת שלה.‬

140
00:09:09,793 --> 00:09:13,751
‫הבת שלה הפכה למלכת האוכמנית הראשונה.‬

141
00:09:13,834 --> 00:09:17,376
‫לכן אנחנו גולשים יחד, לכבוד המלכה הראשונה.‬

142
00:09:27,126 --> 00:09:31,126
‫בפסטיבל הקיווי אנחנו שרים‬
‫לכבוד כל בעלי החיים בממלכתנו.‬

143
00:09:31,209 --> 00:09:32,168
‫מוכנה, אימא?‬

144
00:09:32,251 --> 00:09:34,001
‫לשיר איתך? תמיד.‬

145
00:09:34,626 --> 00:09:35,459
‫קדימה.‬

146
00:09:40,334 --> 00:09:42,168
‫"כולם כאן‬

147
00:09:42,251 --> 00:09:44,793
‫"כל יצור, גדול כקטן‬

148
00:09:44,876 --> 00:09:47,293
‫"אז שירו איתנו בכל הכוח‬

149
00:09:47,376 --> 00:09:49,918
‫"את שיר ממלכת הקיווי‬

150
00:09:50,001 --> 00:09:54,293
‫"ידידות קיווי, בואו נחגוג‬

151
00:09:54,376 --> 00:09:58,959
‫"כי ידידות הופכת כל דבר לחגיגה"‬

152
00:10:08,209 --> 00:10:11,376
‫אומרים שכשאנשי אננס אוכלים אלקפוריה,‬

153
00:10:11,459 --> 00:10:13,584
‫הם בבית, לא משנה איפה הם.‬

154
00:10:13,668 --> 00:10:19,168
‫לכן אנחנו תמיד אוכלים את זה בפסטיבל האננס.‬
‫אז ברוכים השבים הביתה.‬

155
00:10:19,251 --> 00:10:20,751
‫טעים.‬

156
00:10:20,834 --> 00:10:22,751
‫וסיפור יפהפה.‬

157
00:10:22,834 --> 00:10:24,501
‫תודה שחלקתן בו איתנו.‬

158
00:10:25,084 --> 00:10:29,251
‫אני מקווה ששמרתם מקום לקינוח,‬
‫כי יש עוד מסורת אחת לחלוק בה.‬

159
00:10:29,793 --> 00:10:32,126
‫עוגת הר הגעש שוקולד הפטל!‬

160
00:10:34,001 --> 00:10:38,334
‫השכבות מייצגות‬
‫את סוגי המתיקות השונים בממלכת הפטל.‬

161
00:10:39,001 --> 00:10:41,834
‫משפחה, חברים, מסורת‬

162
00:10:41,918 --> 00:10:43,293
‫ושוקולד!‬

163
00:10:46,001 --> 00:10:47,876
‫מה השוקולד מייצג?‬

164
00:10:47,959 --> 00:10:51,001
‫שום דבר. אנחנו פשוט ממש אוהבים שוקולד.‬

165
00:10:51,084 --> 00:10:54,001
‫פשוט נפלא.‬

166
00:10:54,084 --> 00:10:58,376
‫לכולכם יש מסורות יפות ומשמעותיות.‬

167
00:10:58,459 --> 00:11:02,668
‫מובן שלא תפספסו את הפסטיבל של הממלכה שלכם.‬

168
00:11:02,751 --> 00:11:07,168
‫נכון. לא היינו צריכים להיעלב‬
‫מכך שסירבנו להזמנות זה של זה.‬

169
00:11:07,251 --> 00:11:10,376
‫אבל אני שמח שבזכות הנסיכות‬
‫לא פספסנו את החוויה.‬

170
00:11:10,459 --> 00:11:11,293
‫מוסכם.‬

171
00:11:11,876 --> 00:11:13,834
‫אני אשמח ללמוד עוד יותר.‬

172
00:11:14,376 --> 00:11:17,793
‫החל מעכשיו,‬
‫נלך לחגיגות זה של זה בכל הזדמנות.‬

173
00:11:17,876 --> 00:11:20,459
‫ומכיוון שזה היה יפה כל כך,‬

174
00:11:20,543 --> 00:11:25,209
‫בואו נהפוך את פסטיבל-משתה חברות הממלכות‬
‫לחגיגה שנתית!‬

175
00:11:25,293 --> 00:11:27,376
‫נהדר!‬
‫-שלמות של אננס!‬

176
00:11:27,459 --> 00:11:28,918
‫נעשה את זה רשמי!‬

177
00:11:30,043 --> 00:11:31,126
‫הבטחה אמיתית?‬

178
00:11:31,209 --> 00:11:33,251
‫הבטחה אמיתית!‬

179
00:11:34,668 --> 00:11:38,543
‫"תמיד בכל מקום, בלילה גם ביום‬

180
00:11:38,626 --> 00:11:41,918
‫"ביחד, ביחד‬

181
00:11:42,001 --> 00:11:45,918
‫"בתלבושת מתאימה‬

182
00:11:46,543 --> 00:11:51,001
‫"שמלות יפות הן נפלאות, אך כשאנחנו פועלות‬

183
00:11:51,084 --> 00:11:52,376
‫"אז מכנס לובשות!‬

184
00:11:52,459 --> 00:11:53,793
‫"כן! עכשיו!‬

185
00:11:53,876 --> 00:11:58,418
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס, עולם אחר פתאום יצוץ‬

186
00:11:58,501 --> 00:12:00,543
‫"את המכנס לובשות! כן!‬

187
00:12:00,626 --> 00:12:03,709
‫"כאן יחדיו בממלכות‬

188
00:12:03,793 --> 00:12:06,084
‫"את המכנס לובשות!"‬