Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama Da
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna
SUPERPRINCEZE
Odbili su!
PRINCEZE I FESTIVAL
Baš svi.
Zašto ne žele doći na naš festival?
Da, mama je malo žalosna.
Evo što je bilo.
Prije mjesec dana kraljevstva su se sprijateljila.
Svi su imali istu ideju za proslavu.
Baš tako.
Svako je druge pozvao na festival da dožive njihovu tradiciju.
Problem je u tome što su festivali na isti dan. Sutra.
Zato su svi odbili.
Dakle, svi su mrzovoljni. Gledajte.
Tata je tako povrijeđen da radi svoj tužni pohani kruh.
Mama se na terenu rješava razočaranja.
Još petlji.
Prateta Marnica dramatično prima „ne”.
Zašto?
Moramo nešto poduzeti za kraljevstva.
Vrijeme je za krunu-uzbunu.
Idemo, idemo ! Na-na-na-na-na
Kad previše je problema Za samo jedna ramena
Na-na-na-na-na-na U akciju skačemo
Odmah pomažemo Da
Svaka naša pogreška Samo korak je do cilja
Zato, idemo, idemo U akciju sad zbilja
Ne prestajemo dok ne uspijemo
Od cilja ne odustajemo
Mi princeze takve smo
Znamo što nije u redu.
Četiri festivala u jedan dan
daju gigantsku katastrofu za sve.
Dobro je što svi žele zajedno slaviti.
Nažalost, ne mogu.
Ma mogu.
Sutra se mogu okupiti i skakati s festivala na festival.
Mogli bi da su brzi sokoli.
Ali nisu. Zato možemo sve festivale spojiti u jedan, danas.
Ovdje.
Savršeno kao ananas!
Onda mogu zajedno slaviti.
I vidjeti kako se tradicije spajaju kao i kraljevstva.
Fantamozno.
Bit će to fešta i festival.
Feštival prijateljstva kraljevstva!
Obećavamo pomoći komu treba.
Superprinceze pomažu do neba.
Nosiš pozivnice, Fina. Pripremi se, krećeš.
Zna li tko što je to feštival?
Ne. A ovakvo što nikad nisam vidio.
Kraljevi i kraljice, spajamo festivale u feštival prijateljstva.
Svi zajedno.
Počinjemo feštrkom.
Skijanje kao na Festivalu borovnica.
Na palminim skijama. Kao na Festivalu kivija.
Penny i kraljica Marnica će pokazati.
Dobro.
Jedan skijaš žonglirat će ananasima.
A drugi raditi papirnatu malinu.
Kao na Festivalu malina.
Najbrža obitelj pobjeđuje. Fina.
Sad!
Možete vi to!
Na Festivalu ananasa maknemo bodljikavi dio
prije žongliranja.
A, da!
Moja malina!
Fina, pazi!
Idemo na idući dio feštivala.
Svi festivali imaju fantamozne pjesme i plesove.
Još će mrvastičnije biti kad smo zajedno i radimo to istodobno.
Ako znate pjesmu, pjevajte. Raspali!
Idemo, idemo ! Na-na-na-na-na-na
-Rita! -Princezo Rita!
Jesi li dobro?
Fenomentastično. Možda sam izgubila dostojanstvo, ali ne i dobar glas!
Onda, tko bi nešto pojeo?
Pustimo feštrku i pjevanje.
Sada ćete vidjeti kako možemo zajedno slaviti.
Feštivalskim jelom!
Prvo pečenka s borovnicama.
To te ja pitam!
Prvo ste zapekle meso. Sjajna karamelizacija. Ponosim se.
Sad ćete se još više ponositi!
Što će biti?
Ne!
Sva ste jela spojile u jedno?
Nego što!
Kao alcapurria, meso je u plantani i tijestu.
Ima i cocada.
I još Ritastični preljev za tortu od malina i čokolade.
Nećeš valjda meso preliti čokoladom?
Volana mu, ne.
Erumpirat će kao vulkan!
Što?
Trebam sodu bikarbonu, ocat
i čokoladu.
Znanstvena kvaka. Previše sode i octa!
Žalca mu, razletjet će se!
Ne u našoj kućici.
Onda, je li zajednički feštival utjeha za to što sutra ne možete ići?
Voljela bih da doživite našu pravu tortu s čokoladnim vulkanom.
Baš je posebna.
Kao i naše alcapurrie s Festivala ananasa.
Htjela sam ih podijeliti.
Ja sam htjela da doživite glazbu Festivala kivija.
I skijanje na Festivalu borovnica.
Znam da biste se oduševili da dođete.
Ali svi govorite isto.
Razočarani ste, htjeli ste pokazati tradiciju.
Učinimo to sada.
Pokušale smo.
Meso je eksplodiralo.
To nije posebno.
Spojile smo festivale jer smo mislile da je proslava najvažnija. Nije.
Važno je podijeliti tradiciju s drugima.
A to možemo samo ako su festivali odvojeni.
Najfantamoznija ideja poslije šljokica na cipelama!
-Divna ideja. -Odlično.
Feštival, drugi put.
Naš festival slavi prvu Borovničanku
koja je s djetetom istražila Kraljevstvo.
Dijete je postalo prva borovnička kraljica.
Skijamo se u čast te prve kraljice.
Pjevamo u čast prijatelja životinja kojima je Kraljevstvo dom. Može?
Pjevanje s tobom? Uvijek.
Raspali!
Ovdje su svi
I veliki i maleni
Neka tvoj se glas ori U ovoj kivijskoj pjesmi
Proslavimo kivijsku dobrotu
Jer dobrota je najvažnija Zato slavimo nju
Ako Ananasac jede alcapurrie, kod kuće je gdje god bio, kažu.
Zato ih jedemo na Festivalu ananasa.
Dobro došli kući!
Izvrsno.
I predivna priča. Hvala što ste je podijelili.
Na redu je desert.
Imamo još jednu tradiciju.
Torta vulkan od čokolade i maline.
Slojevi odražavaju različite slatkoće u Kraljevstvu.
Obitelj, prijatelji, tradicija i čokolada.
Što predstavlja čokolada?
Ništa. Volimo čokoladu.
Fantastično!
Sve su tradicije tako krasne i važne.
Jasno da ne smijete propustiti festival.
Da. Ne trebamo se ljutiti što smo odbili pozive.
No drago mi je što smo ovo doživjeli.
Slažem se.
I želim doznati još više.
Idimo odsad na tuđe proslave.
Budući da je ovo tako lijepo,
neka ovaj feštival prijateljstva bude svake godine!
-Predobro! -Sjajno!
Neka bude službeno.
-Prstić i čaj obećavaju? -Prstić i čaj obećavaju!
Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama Da
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna
Prijevod titlova: Vida Živković