1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Qualsiasi cosa indossiamo
Siamo sempre pronte
2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
All'azione
All'azione
3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
Prepariamoci e salviamo la giornata
4
00:00:22,584 --> 00:00:26,793
Abiti e corone sono uno spasso
Ma se c'è da intervenire
5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
Principesse in pantaloni!
Sì, andiamo!
6
00:00:30,001 --> 00:00:34,543
Saltiamo in barca o in aereo
Cambiamo il mondo a modo nostro
7
00:00:34,626 --> 00:00:36,834
Principesse in pantaloni!
8
00:00:36,918 --> 00:00:41,793
I Fruttami sono nelle nostre mani
Principesse in pantaloni!
9
00:00:41,876 --> 00:00:43,543
Il potere delle principesse!
10
00:00:44,501 --> 00:00:46,918
Incredibile, hanno detto di no!
11
00:00:47,001 --> 00:00:48,459
Tutti!
12
00:00:48,543 --> 00:00:51,543
Non vogliono venire al nostro festival!
13
00:00:53,418 --> 00:00:57,709
Già, mamma è un po' disperata.
Ora vi spiego perché.
14
00:00:57,793 --> 00:01:01,376
Un mese fa,
i Fruttami sono diventati amici.
15
00:01:01,459 --> 00:01:04,001
Tutti vogliono festeggiare.
16
00:01:06,543 --> 00:01:07,543
Esatto.
17
00:01:07,626 --> 00:01:11,459
Ogni reale ha invitato gli altri
a un festival
18
00:01:11,543 --> 00:01:13,709
per condividere le tradizioni.
19
00:01:14,418 --> 00:01:19,084
Il fatto è che i festival
sono lo stesso giorno: domani.
20
00:01:19,168 --> 00:01:24,584
Così hanno rifiutato l'invito degli altri.
Quanti reali disperati! Guardate.
21
00:01:27,043 --> 00:01:31,501
Per il dispiacere, papà si prepara
un French toast sconsolato.
22
00:01:39,459 --> 00:01:42,209
Mamma scarica la rabbia sul campo.
23
00:01:49,251 --> 00:01:50,668
Un altro giro.
24
00:01:50,751 --> 00:01:54,251
La prozia Tuttofare prende male i rifiuti.
25
00:01:55,168 --> 00:01:57,793
Perché?
26
00:01:58,293 --> 00:01:59,543
Perché?
27
00:01:59,626 --> 00:02:03,251
Bisogna intervenire
per tenere uniti i Fruttami.
28
00:02:03,334 --> 00:02:05,126
Suono l'Incant-allarme!
29
00:02:12,668 --> 00:02:15,626
Andiamo, andiamo!
Na-na-na-na-na-na
30
00:02:15,709 --> 00:02:18,918
Se ci sono troppi guai
E da sola non ce la fai
31
00:02:19,001 --> 00:02:21,793
Na-na-na-na-na-na
Passiamo all'azione
32
00:02:21,876 --> 00:02:23,626
Per aiutare nel bisogno
33
00:02:23,709 --> 00:02:27,418
A ogni errore commesso
Si può rimediare
34
00:02:27,501 --> 00:02:32,043
Andiamo, andiamo
Dai, salviamo la giornata
35
00:02:32,126 --> 00:02:37,459
Salviamo la giornata, sì!
Ci proveremo finché non ce la faremo!
36
00:02:38,043 --> 00:02:41,001
E senza mollare mai
37
00:02:41,709 --> 00:02:43,459
In stile principesse!
38
00:02:44,168 --> 00:02:46,293
Si sa qual è il problema.
39
00:02:46,376 --> 00:02:49,793
Quattro festival
più un solo giorno uguale…
40
00:02:49,876 --> 00:02:53,001
Disastro di proporzioni epiche.
41
00:02:53,084 --> 00:02:56,418
Lato positivo:
tutti vogliono festeggiare insieme.
42
00:02:57,501 --> 00:02:59,418
Lato negativo: non possono.
43
00:03:00,043 --> 00:03:01,209
Invece sì.
44
00:03:01,293 --> 00:03:05,959
Possono volare da un festival all'altro
per vederli tutti.
45
00:03:06,043 --> 00:03:08,918
Se fossero degli uccelli, sì.
46
00:03:09,001 --> 00:03:12,334
Possiamo unire tutti i festival di domani
47
00:03:12,418 --> 00:03:15,168
in uno e farlo oggi! Qui da noi.
48
00:03:15,251 --> 00:03:17,209
Fantananastico!
49
00:03:17,293 --> 00:03:21,043
Festeggeranno insieme
vedendo che le tradizioni
50
00:03:21,126 --> 00:03:23,168
si possono mischiare.
51
00:03:23,251 --> 00:03:27,209
Fantavoloso!
Sarà in parte festa, in parte festival.
52
00:03:28,501 --> 00:03:31,209
Un Granfestival dell'Amicizia!
53
00:03:31,293 --> 00:03:33,751
Insieme aiutiamo chi è in difficoltà.
54
00:03:33,834 --> 00:03:36,251
Unendo le forze, il successo arriverà.
55
00:03:46,293 --> 00:03:49,543
Vai a consegnare gli inviti. Pronta?
56
00:04:03,001 --> 00:04:06,168
Avete idea di cosa sia un Granfestival?
57
00:04:06,251 --> 00:04:10,751
No, ma senz'altro non ho mai visto
una cosa come quella.
58
00:04:17,043 --> 00:04:19,751
Oggi uniamo i quattro festival
59
00:04:19,834 --> 00:04:23,668
in un Granfestival dell'Amicizia
dei quattro Fruttami.
60
00:04:23,751 --> 00:04:25,501
Inizino la festosità.
61
00:04:25,584 --> 00:04:28,584
La gara di sci a tre gambe
dei mirtilliani.
62
00:04:28,668 --> 00:04:32,251
Ma usiamo le foglie di palma
del Festival dei Kiwi.
63
00:04:32,334 --> 00:04:35,501
Penny e la Regina Tuttofare vi mostrano.
64
00:04:36,001 --> 00:04:37,168
Ok.
65
00:04:37,251 --> 00:04:41,501
Uno sciatore farà il giocoliere
con gli ananas.
66
00:04:42,668 --> 00:04:47,543
E l'altro creerà un lampone di carta,
come al nostro festival.
67
00:04:47,626 --> 00:04:50,084
Vince la coppia più veloce. Fussy!
68
00:04:52,293 --> 00:04:53,168
Via!
69
00:04:54,459 --> 00:04:56,334
Sì! Forza!
70
00:04:57,793 --> 00:05:01,793
Di solito togliamo
tutte le foglie appuntite
71
00:05:01,876 --> 00:05:04,043
prima di fare il giocoliere!
72
00:05:05,126 --> 00:05:05,959
Giusto.
73
00:05:08,834 --> 00:05:10,043
Il mio lampone!
74
00:05:11,334 --> 00:05:12,251
Attenzione!
75
00:05:20,584 --> 00:05:23,834
Meglio passare alla parte successiva.
76
00:05:23,918 --> 00:05:28,459
Ognuno dei nostri festival
ha canzoni e danze fantavolose.
77
00:05:28,543 --> 00:05:33,584
Sarebbe coccolosissimo
cantarle tutte insieme in contemporanea.
78
00:05:33,668 --> 00:05:37,126
Se sai ogni parola.
Canta a squarciagola! Via!
79
00:05:56,001 --> 00:05:58,918
Andiamo, andiamo!
Na-na-na-na-na-na
80
00:06:05,001 --> 00:06:06,626
- Rita!
- Principessa!
81
00:06:08,043 --> 00:06:09,334
Rita, stai bene?
82
00:06:09,918 --> 00:06:11,168
Una favola!
83
00:06:11,251 --> 00:06:14,876
Sarò caduta, ma le mie note sono salve!
84
00:06:15,918 --> 00:06:18,459
Allora, chi vuole mangiare?
85
00:06:25,001 --> 00:06:27,459
Dimenticate giochi e canzoni.
86
00:06:27,543 --> 00:06:31,251
Ora vedrete
come festeggiare i festival insieme!
87
00:06:31,334 --> 00:06:35,668
Col piatto del Granfestival.
Si parte dall'arrosto mirtilliano.
88
00:06:35,751 --> 00:06:41,876
Ora si ragiona! Hai scottato la carne.
Ottima caramellizzazione. Brava, Bea.
89
00:06:41,959 --> 00:06:44,793
Non avete ancora visto cosa diventa!
90
00:06:46,751 --> 00:06:48,626
Cosa diventa?
91
00:06:52,168 --> 00:06:53,209
No!
92
00:06:53,876 --> 00:06:57,709
Tutti i cibi dei festival
in un unico piatto?
93
00:06:57,793 --> 00:06:59,043
Certo che si.
94
00:06:59,126 --> 00:07:02,334
Ho avvolto l'arrosto
nell'impasto delle alcapurrias.
95
00:07:02,418 --> 00:07:03,793
Ho messo le cocadas.
96
00:07:06,626 --> 00:07:11,584
Infine cioccolato Rita-voloso
della torta vulcano dei Lamponi.
97
00:07:11,668 --> 00:07:15,876
Non vorrai mettere
il cioccolato sull'arrosto, vero?
98
00:07:15,959 --> 00:07:17,709
Lustrini! No, mamma.
99
00:07:19,209 --> 00:07:22,209
Creeremo un'eruzione di cioccolato!
100
00:07:22,293 --> 00:07:23,126
Cosa?
101
00:07:24,334 --> 00:07:27,334
Ci serve solo del bicarbonato, aceto…
102
00:07:27,418 --> 00:07:28,834
E il cioccolato.
103
00:07:33,793 --> 00:07:37,376
Problema scientifico!
Troppo bicarbonato e aceto.
104
00:07:37,459 --> 00:07:39,626
Sta per esplodere!
105
00:07:39,709 --> 00:07:41,418
Non qui!
106
00:07:49,043 --> 00:07:54,751
Il Granfestival compensa il fatto
di non andare agli altri festival domani?
107
00:07:56,626 --> 00:08:01,709
Avrei voluto farvi assaggiare
la nostra vera torta al cioccolato.
108
00:08:01,793 --> 00:08:03,501
È davvero speciale.
109
00:08:03,584 --> 00:08:08,751
Penso lo stesso del nostro festival
e delle alcapurrias!
110
00:08:08,834 --> 00:08:10,918
Avrei voluto condividerle.
111
00:08:11,001 --> 00:08:15,126
Avrei voluto farvi sentire
la musica del Festival dei Kiwi.
112
00:08:15,209 --> 00:08:19,043
Il vero sci
è solo al Festival dei Mirtilli.
113
00:08:19,126 --> 00:08:22,376
Sono certo che vi piacerebbe.
114
00:08:22,459 --> 00:08:24,751
Dite tutti la stessa cosa.
115
00:08:24,834 --> 00:08:28,043
Vorreste condividere le vostre tradizioni.
116
00:08:28,126 --> 00:08:30,793
Che ne dite se lo facessimo ora?
117
00:08:32,793 --> 00:08:34,126
Appena fatto, no?
118
00:08:34,209 --> 00:08:37,918
È esplosa la carne. Pessimo risultato.
119
00:08:38,001 --> 00:08:43,376
Pensavamo che fossero importanti
i festeggiamenti. Non è così.
120
00:08:43,459 --> 00:08:46,793
Conta condividere
le tradizioni di ogni Fruttame.
121
00:08:46,876 --> 00:08:51,543
Possiamo farlo solo
onorando ogni festival separatamente.
122
00:08:51,626 --> 00:08:55,459
L'idea più fantavolosa
dopo i brillantini sulle scarpe.
123
00:08:55,543 --> 00:08:57,251
- Grande idea.
- Bello.
124
00:08:57,751 --> 00:08:59,543
Granfestival, ciak due.
125
00:09:02,126 --> 00:09:07,751
Noi celebriamo il primo mirtilliano
che esplorò il Fruttame con la figlia.
126
00:09:09,793 --> 00:09:13,751
La figlia diventò
la prima Regina Mirtillo.
127
00:09:13,834 --> 00:09:17,376
Sciamo insieme per onorare lei.
128
00:09:27,126 --> 00:09:31,126
Noi cantiamo in onore degli animali
del nostro Fruttame.
129
00:09:31,209 --> 00:09:34,126
- Pronta?
- A cantare con te? Sempre.
130
00:09:34,626 --> 00:09:35,459
Attacca.
131
00:09:40,334 --> 00:09:42,168
Sono tutti qui
132
00:09:42,251 --> 00:09:44,793
Ogni creatura grande o piccola
133
00:09:44,876 --> 00:09:49,918
Quindi alza la voce in questa canzone
Che è cara al cuore dei Kiwi
134
00:09:50,001 --> 00:09:53,876
La gentilezza dei Kiwi, noi celebriamo
135
00:09:53,959 --> 00:09:58,918
Perché quando la gentilezza apre la strada
Noi la festeggiamo
136
00:10:08,209 --> 00:10:11,376
Quando un ananassiano
mangia le alcapurrias,
137
00:10:11,459 --> 00:10:13,418
si sente a casa ovunque.
138
00:10:13,501 --> 00:10:16,709
Perciò le mangiamo sempre al festival.
139
00:10:16,793 --> 00:10:18,751
Quindi, benvenuti a casa.
140
00:10:19,251 --> 00:10:24,501
Delizia. Che bellissima storia.
Grazie di averla condivisa.
141
00:10:25,084 --> 00:10:29,209
Ci sta il dolce?
C'è un'altra tradizione da condividere.
142
00:10:29,709 --> 00:10:32,543
La torta al cioccolato dei Lamponi.
143
00:10:34,001 --> 00:10:38,459
Gli strati rappresentano
i tipi di dolcezza del Fruttame.
144
00:10:39,001 --> 00:10:43,293
La famiglia, gli amici,
le tradizioni e il cioccolato!
145
00:10:46,001 --> 00:10:51,001
- Cosa rappresenta il cioccolato?
- Niente. Ne siamo ghiotti.
146
00:10:51,084 --> 00:10:53,543
Semplicemente magnifico.
147
00:10:54,084 --> 00:10:58,376
Avete delle tradizioni bellissime
e significative.
148
00:10:58,459 --> 00:11:02,668
È ovvio che non vogliate perdervi
il vostro festival.
149
00:11:02,751 --> 00:11:07,084
Già. Non sentiamoci in colpa
per aver rifiutato gli inviti.
150
00:11:07,168 --> 00:11:10,376
Per fortuna,
ora sappiamo cosa ci perdiamo.
151
00:11:10,459 --> 00:11:11,293
Concordo.
152
00:11:11,876 --> 00:11:13,834
E vorrei saperne di più.
153
00:11:14,334 --> 00:11:17,793
Parteciperemo a tutte le altre feste.
154
00:11:17,876 --> 00:11:20,376
E, visto che è stato così bello,
155
00:11:20,459 --> 00:11:25,209
il Granfestival dell'Amicizia
diventerà una festa annuale.
156
00:11:27,459 --> 00:11:28,918
Ufficializziamo!
157
00:11:30,043 --> 00:11:33,251
- Promessa del mignolino?
- Promessa del mignolino.
158
00:11:34,668 --> 00:11:38,543
Qualsiasi cosa indossiamo
Siamo sempre pronte
159
00:11:38,626 --> 00:11:41,918
All'azione
All'azione
160
00:11:42,001 --> 00:11:45,793
Prepariamoci e salviamo la giornata
161
00:11:46,459 --> 00:11:51,001
Abiti e corone sono uno spasso
Ma se c'è da intervenire
162
00:11:51,084 --> 00:11:53,793
Principesse in pantaloni!
Sì, andiamo!
163
00:11:53,876 --> 00:11:58,418
Saltiamo in barca o in aereo
Cambiamo il mondo a modo nostro
164
00:11:58,501 --> 00:12:00,543
Principesse in pantaloni!
165
00:12:00,626 --> 00:12:06,084
I Fruttami sono nelle nostre mani
Principesse in pantaloni!
166
00:12:06,168 --> 00:12:08,251
Sottotitoli: Sara Marcolini