1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
‎わたしたちプリンセスは
‎　　　　　　　すぐにむかう

2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
‎いそごう　いそごう

3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
‎さあ きがえて
‎　　ピンチをすくおう

4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
‎ドレスやかんむりもすき
‎　　　　でも出番がきたら…

5
00:00:26,876 --> 00:00:28,501
‎ズボンのプリンセスよ

6
00:00:28,584 --> 00:00:29,918
‎さあ いこう

7
00:00:30,001 --> 00:00:34,543
‎プリンセスのやり方で
‎　　　　　　‎世界(せかい)‎をかえる

8
00:00:34,626 --> 00:00:36,834
‎ズボンのプリンセス！

9
00:00:36,918 --> 00:00:39,793
‎フルーツダムのことなら
‎　　　　　　　　　まかせて

10
00:00:39,876 --> 00:00:41,793
‎ズボンのプリンセス！

11
00:00:41,876 --> 00:00:44,418
‎プリンセス･パワー

12
00:00:44,501 --> 00:00:46,918
パンチボウル･
フェスティバル
全員(ぜんいん)が断(ことわ)るなんて…

13
00:00:46,918 --> 00:00:47,001
パンチボウル･
フェスティバル

14
00:00:47,001 --> 00:00:47,834
パンチボウル･
フェスティバル
全員(ぜんいん)よ

15
00:00:47,834 --> 00:00:48,459
全員(ぜんいん)よ

16
00:00:48,543 --> 00:00:51,418
なぜフェスティバルに
来ないの？

17
00:00:53,418 --> 00:00:56,043
ママはガッカリしてる

18
00:00:56,126 --> 00:00:57,709
せつめいするね

19
00:00:57,793 --> 00:01:01,334
フルーツダムどうしが
お友だちになって１カ月(いっかげつ)

20
00:01:01,418 --> 00:01:04,251
どのリーダーも
記念日(きねんび)を祝(いわ)いたい

21
00:01:06,543 --> 00:01:07,543
そうなの

22
00:01:07,626 --> 00:01:11,459
それぞれの伝統(でんとう)を
知ってほしくて

23
00:01:11,543 --> 00:01:13,709
フェスティバルに
よびあったの

24
00:01:14,543 --> 00:01:18,168
問題(もんだい)はみんなが
同じ日にやること

25
00:01:18,251 --> 00:01:19,084
‎明日よ

26
00:01:19,168 --> 00:01:21,584
‎だからおたがいに‎断(ことわ)‎った

27
00:01:21,668 --> 00:01:24,584
‎それでなやんでるの　見て

28
00:01:27,084 --> 00:01:28,459
‎きずついて

29
00:01:28,543 --> 00:01:31,459
‎ぜつぼうの
‎フレンチトーストを作ってる

30
00:01:39,459 --> 00:01:42,209
‎運動(うんどう)‎して立ち直ろうとしてる

31
00:01:49,251 --> 00:01:50,668
‎もう１‎回転(かいてん)

32
00:01:50,751 --> 00:01:54,501
‎ビジーブーツ大おば‎様(さま)‎の
‎やり方は大たん

33
00:01:55,168 --> 00:01:57,084
‎なぜなの？

34
00:01:59,626 --> 00:02:03,293
‎フルーツダムどうしのために
‎早く何とかしないと

35
00:02:03,376 --> 00:02:04,834
‎チャームアラームの出番ね

36
00:02:12,668 --> 00:02:14,043
‎さあ いこう

37
00:02:15,709 --> 00:02:18,918
‎ひとりではムリと思ったら

38
00:02:20,543 --> 00:02:23,543
‎わたしたちが
‎　　すぐに‎助(たす)‎けにいく

39
00:02:23,626 --> 00:02:26,876
‎しっぱいしても すすもう

40
00:02:27,626 --> 00:02:30,126
‎さあ いこう

41
00:02:30,209 --> 00:02:32,043
‎やってみよう

42
00:02:32,126 --> 00:02:34,293
‎そう やってみよう

43
00:02:34,376 --> 00:02:37,959
‎うまくいくまでがんばるわ

44
00:02:38,043 --> 00:02:41,001
‎ぜったいにあきらめない

45
00:02:41,793 --> 00:02:43,459
‎それがプリンセスのやり方！

46
00:02:44,209 --> 00:02:46,293
‎問題(もんだい)‎は知ってるわね

47
00:02:46,376 --> 00:02:49,793
‎４つのフェスティバルと
‎いちにちは…

48
00:02:49,876 --> 00:02:53,001
‎４つのフルーツダムの
‎一大事(いちだいじ)‎よ

49
00:02:53,084 --> 00:02:56,418
‎一緒(いっしょ)‎にお‎祝(いわ)‎いしたいのは
‎いいことよ

50
00:02:57,501 --> 00:02:59,376
‎でも それができない

51
00:03:00,043 --> 00:03:01,209
‎できるわ

52
00:03:01,293 --> 00:03:03,084
‎ジップラインで‎動(うご)‎き

53
00:03:03,168 --> 00:03:05,959
‎おたがいの
‎フェスティバルにいくの

54
00:03:06,043 --> 00:03:08,918
‎はやくとべるハヤブサなら
‎できる

55
00:03:09,001 --> 00:03:10,251
‎でもちがうから

56
00:03:10,334 --> 00:03:14,001
‎全部(ぜんぶ)‎のフェスティバルを
‎ひとつにして今日やるの

57
00:03:14,084 --> 00:03:15,168
‎ツリーハウスでね

58
00:03:15,251 --> 00:03:17,209
‎カンペキね！

59
00:03:17,293 --> 00:03:19,168
‎一緒(いっしょ)‎に‎祝(いわ)‎えるし

60
00:03:19,251 --> 00:03:23,168
‎伝統(でんとう)‎もフルーツダムと同じで
‎まとめられる

61
00:03:23,251 --> 00:03:25,001
‎ステキだわ

62
00:03:25,084 --> 00:03:27,626
‎ごちそうと‎行事(ぎょうじ)‎を楽しむ

63
00:03:28,501 --> 00:03:31,209
‎友情(ゆうじょう)‎フェスティバルよ！

64
00:03:31,293 --> 00:03:33,751
‎ピンチを‎救(すく)‎う ‎約束(やくそく)‎よ

65
00:03:33,834 --> 00:03:36,251
‎プリンセス･パワーで
‎うまくいく

66
00:03:46,334 --> 00:03:49,543
‎しょうたい‎状(じょう)‎をとどけてね

67
00:04:03,001 --> 00:04:06,168
‎どんなフェスティバルか
‎知ってる？

68
00:04:06,251 --> 00:04:10,751
‎いや
‎それにあんなの見たことない

69
00:04:17,043 --> 00:04:18,418
‎王室のみなさん

70
00:04:18,501 --> 00:04:22,168
‎ひとつにまとめた
‎友情(ゆうじょう)‎フェスティバルで

71
00:04:22,251 --> 00:04:23,668
‎一緒(いっしょ)‎に‎祝(いわ)‎えるわ

72
00:04:23,751 --> 00:04:25,501
‎まずは‎行事(ぎょうじ)‎から

73
00:04:25,584 --> 00:04:28,584
‎ブルーベリーフェスの
‎二人三脚(ににんさんきゃく)‎スキーよ

74
00:04:28,668 --> 00:04:32,251
‎板(いた)‎はキウイフェスの
‎ヤシの‎葉(は)‎で作った

75
00:04:32,334 --> 00:04:35,418
‎ペニーたちがやってみるね

76
00:04:36,001 --> 00:04:37,168
‎わかったわ

77
00:04:37,251 --> 00:04:41,501
‎ひとりはパイナップルの
‎ジャグリングをする

78
00:04:42,668 --> 00:04:47,543
‎もうひとりは
‎紙でラズベリーを作ってね

79
00:04:47,626 --> 00:04:49,084
‎はやさで‎勝負(しょうぶ)‎よ

80
00:04:49,168 --> 00:04:50,084
‎ファシー

81
00:04:52,293 --> 00:04:53,168
‎ゴー

82
00:04:54,459 --> 00:04:56,293
‎がんばって！

83
00:04:57,793 --> 00:05:01,834
‎パイナップルフェスでは
‎ジャグリングの前に

84
00:05:01,918 --> 00:05:03,876
‎とがった‎葉(は)‎はとるの

85
00:05:05,126 --> 00:05:05,959
‎そっか

86
00:05:08,834 --> 00:05:10,043
‎ラズベリーが！

87
00:05:11,334 --> 00:05:12,251
‎ファシー あぶない

88
00:05:20,584 --> 00:05:23,834
‎次(つぎ)‎の‎行事(ぎょうじ)‎にうつろうかな

89
00:05:23,918 --> 00:05:28,459
‎それぞれのフェスティバルに
‎ステキな歌とダンスがある

90
00:05:28,543 --> 00:05:33,584
‎すべて同時に‎一緒(いっしょ)‎にやれば
‎最高(さいこう)‎になるわ

91
00:05:33,668 --> 00:05:37,126
‎歌を知ってたら歌って
‎スタート

92
00:05:56,001 --> 00:05:57,209
‎さあ いこう

93
00:06:05,001 --> 00:06:05,584
‎リタ！

94
00:06:08,043 --> 00:06:09,334
‎リタ ‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？

95
00:06:09,918 --> 00:06:11,168
‎いい‎感(かん)‎じよ

96
00:06:11,251 --> 00:06:14,876
‎おちても
‎声の‎調子(ちょうし)‎はおちてない

97
00:06:15,918 --> 00:06:18,418
‎じゃあ‎食事(しょくじ)‎したい人？

98
00:06:25,001 --> 00:06:27,459
‎さっきのはわすれて

99
00:06:27,543 --> 00:06:31,251
‎今度(こんど)‎こそ
‎ひとつにまとまってる

100
00:06:31,334 --> 00:06:33,251
‎フェスティバルの‎食事(しょくじ)‎よ

101
00:06:33,334 --> 00:06:35,668
‎まずはブルーベリーロースト

102
00:06:35,751 --> 00:06:37,709
‎そうこないとね

103
00:06:37,793 --> 00:06:41,876
‎すばらしい‎焼(や)‎き色だ
‎さすがだよ ビー

104
00:06:41,959 --> 00:06:44,793
‎次(つぎ)‎のを見たら
‎もっと‎感心(かんしん)‎するわ

105
00:06:46,751 --> 00:06:48,626
‎どうなるんだ？

106
00:06:52,168 --> 00:06:53,209
‎何てことだ

107
00:06:53,876 --> 00:06:57,709
‎全部(ぜんぶ)‎の‎料理(りょうり)‎を
‎ひとつにまとめたの？

108
00:06:57,793 --> 00:06:59,043
‎そのとおり

109
00:06:59,126 --> 00:07:02,334
‎バナナとイモの生地で
‎アルカプリア風よ

110
00:07:02,418 --> 00:07:03,793
‎ココナッツのおかしつき

111
00:07:06,626 --> 00:07:09,209
‎そして‎仕(し)‎あげにつかうのは

112
00:07:09,293 --> 00:07:11,584
‎ラズベリー火山ケーキの
‎チョコ

113
00:07:11,668 --> 00:07:15,876
‎まさか それにチョコを
‎かけないわよね？

114
00:07:15,959 --> 00:07:18,084
‎あー かけないわ

115
00:07:19,209 --> 00:07:22,209
‎チョコを火山のように
‎ふん火させる

116
00:07:22,293 --> 00:07:23,126
‎えっ？

117
00:07:24,334 --> 00:07:27,334
‎重(じゅう)‎そうと お‎酢(す)‎…

118
00:07:27,418 --> 00:07:28,834
‎そしてチョコ

119
00:07:33,793 --> 00:07:37,376
‎科学‎的(てき)‎に言うと入れすぎた

120
00:07:37,459 --> 00:07:39,626
‎なるほど！　‎爆発(ばくはつ)‎する！

121
00:07:39,709 --> 00:07:41,418
‎ツリーハウスは‎守(まも)‎るわ

122
00:07:49,084 --> 00:07:50,251
‎それで…

123
00:07:50,334 --> 00:07:52,209
‎このフェスティバルは

124
00:07:52,293 --> 00:07:54,751
‎明日のかわりになった？

125
00:07:56,626 --> 00:07:58,584
‎食べてほしかったの

126
00:07:58,668 --> 00:08:01,709
‎本物(ほんもの)‎のラズベリーチョコ
‎火山ケーキをね

127
00:08:01,793 --> 00:08:03,501
‎特別(とくべつ)‎なのよ

128
00:08:03,584 --> 00:08:05,459
‎わたしも同じ

129
00:08:05,543 --> 00:08:08,751
‎パイナップルフェスの
‎アルカプリアを

130
00:08:08,834 --> 00:08:10,918
‎ともに‎味(あじ)‎わいたかった

131
00:08:11,001 --> 00:08:15,126
‎キウイフェスの音楽を
‎楽しんでほしかったの

132
00:08:15,209 --> 00:08:19,043
‎ブルーベリーフェスの
‎スキーは‎最高(さいこう)‎だ

133
00:08:19,126 --> 00:08:22,376
‎やったら
‎きっと気に入るはず

134
00:08:22,459 --> 00:08:24,751
‎まって みんな同じよ

135
00:08:24,834 --> 00:08:28,043
‎伝統(でんとう)‎を
‎一緒(いっしょ)‎に楽しみたかったのね

136
00:08:28,126 --> 00:08:31,043
‎じゃあ 今からやる？

137
00:08:32,793 --> 00:08:34,126
‎やったよね？

138
00:08:34,209 --> 00:08:36,501
‎肉を‎爆発(ばくはつ)‎させた

139
00:08:36,584 --> 00:08:37,918
‎よくあること

140
00:08:38,001 --> 00:08:39,168
‎まちがってた

141
00:08:39,251 --> 00:08:43,418
‎お‎祝(いわ)‎いが大切だと思って
‎まとめたけどちがう

142
00:08:43,501 --> 00:08:46,793
‎それぞれの‎伝統(でんとう)‎を
‎分かちあうのが大切

143
00:08:46,876 --> 00:08:51,709
‎尊重(そんちょう)‎しあう気もちがないと
‎できないことね

144
00:08:51,793 --> 00:08:55,459
‎その考えって
‎最高(さいこう)‎にキラキラしてる

145
00:08:55,543 --> 00:08:56,293
‎いいわ

146
00:08:56,376 --> 00:08:57,168
‎いいね

147
00:08:57,751 --> 00:08:59,543
‎フェスティバル テイク２よ

148
00:09:02,126 --> 00:09:04,626
‎ブルーベリーフェスで
‎たたえるのは

149
00:09:04,709 --> 00:09:07,709
‎フルーツダム‎全土(ぜんど)‎を
‎子どもと‎探検(たんけん)‎した人

150
00:09:09,793 --> 00:09:13,751
‎その子どもが
‎初(はつ)‎の女王となったんだ

151
00:09:13,834 --> 00:09:17,376
‎だから ともにスキーをして
‎敬意(けいい)‎をしめす

152
00:09:27,126 --> 00:09:31,126
‎キウイフェスでたたえるのは
‎友だちである‎動物(どうぶつ)

153
00:09:31,209 --> 00:09:32,168
‎いい？

154
00:09:32,251 --> 00:09:34,001
‎いつでもいいわ

155
00:09:34,626 --> 00:09:35,459
‎スタート

156
00:09:40,334 --> 00:09:42,168
‎みんなここにいる

157
00:09:42,251 --> 00:09:44,793
‎人間も‎動物(どうぶつ)‎もすべて

158
00:09:44,876 --> 00:09:49,918
‎だから大きな声で歌って
‎　　みんなの大切なこの歌を

159
00:09:50,001 --> 00:09:53,876
‎キウイのみんなの
‎　　思いやりを‎祝(いわ)‎おう

160
00:09:53,959 --> 00:09:57,334
‎だって思いやりがいちばん

161
00:09:57,418 --> 00:09:58,918
‎お‎祝(いわ)‎いしよう

162
00:10:08,209 --> 00:10:11,376
‎みんな
‎アルカプリアを食べると

163
00:10:11,459 --> 00:10:13,584
‎ふるさとを思い出す

164
00:10:13,668 --> 00:10:16,709
‎だからパイナップルフェスで
‎食べるの

165
00:10:16,793 --> 00:10:18,668
‎おかえりなさい

166
00:10:19,251 --> 00:10:20,751
‎おいしい

167
00:10:20,834 --> 00:10:22,751
‎それに‎美(うつく)‎しい話だ

168
00:10:22,834 --> 00:10:24,501
‎共有(きょうゆう)‎をありがとう

169
00:10:25,084 --> 00:10:26,793
‎デザートも食べて

170
00:10:26,876 --> 00:10:29,126
‎伝統(でんとう)‎がもうひとつあるの

171
00:10:29,793 --> 00:10:32,543
‎ラズベリーチョコ火山ケーキ

172
00:10:34,001 --> 00:10:38,501
‎ラズベリー･フルーツダムの
‎いとしいものを表してる

173
00:10:39,001 --> 00:10:43,293
‎家族(かぞく)‎と友だち ‎伝統(でんとう)
‎そしてチョコよ

174
00:10:46,001 --> 00:10:47,876
‎チョコのいみは？

175
00:10:47,959 --> 00:10:51,001
‎ないわ
‎ただチョコが大すきなの

176
00:10:51,084 --> 00:10:53,543
‎とてもすばらしいわ

177
00:10:54,084 --> 00:10:58,376
‎みんな‎美(うつく)‎しくて
‎いみのある‎伝統(でんとう)‎をもってる

178
00:10:58,459 --> 00:11:02,668
‎フェスティバルを
‎欠席(けっせき)‎できるわけがないわね

179
00:11:02,751 --> 00:11:03,668
‎本当だ

180
00:11:03,751 --> 00:11:07,084
‎断(ことわ)‎られてきずつく‎必要(ひつよう)‎は
‎なかったんだ

181
00:11:07,168 --> 00:11:10,376
‎プリンセスたちのおかげで
‎知ることができた

182
00:11:10,459 --> 00:11:11,293
‎そうね

183
00:11:11,876 --> 00:11:14,293
‎そしてもっと学びたいわ

184
00:11:14,376 --> 00:11:17,793
‎できるかぎり
‎たがいに‎参加(さんか)‎しましょう

185
00:11:17,876 --> 00:11:20,459
‎とてもすばらしかったわ

186
00:11:20,543 --> 00:11:23,126
‎この‎友情(ゆうじょう)‎フェスティバルを

187
00:11:23,209 --> 00:11:25,209
‎毎年やりましょう

188
00:11:27,459 --> 00:11:28,918
‎正式(せいしき)‎にね

189
00:11:30,043 --> 00:11:31,126
‎約束(やくそく)‎よ？

190
00:11:31,209 --> 00:11:33,251
‎約束(やくそく)‎しよう

191
00:11:34,668 --> 00:11:38,543
‎わたしたちプリンセスは
‎　　　　　　　すぐにむかう

192
00:11:38,626 --> 00:11:41,918
‎いそごう　いそごう

193
00:11:42,001 --> 00:11:45,709
‎さあ きがえて
‎　　ピンチをすくおう

194
00:11:46,543 --> 00:11:50,543
‎ドレスやかんむりもすき
‎　　　　でも出番がきたら…

195
00:11:51,084 --> 00:11:52,418
‎ズボンのプリンセスよ

196
00:11:52,501 --> 00:11:53,793
‎さあ いこう

197
00:11:53,876 --> 00:11:58,418
‎プリンセスのやり方で
‎　　　　　　‎世界(せかい)‎をかえる

198
00:11:58,501 --> 00:12:00,543
‎ズボンのプリンセス！

199
00:12:00,626 --> 00:12:03,668
‎フルーツダムのことなら
‎　　　　　　　　　まかせて

200
00:12:03,751 --> 00:12:06,084
‎ズボンのプリンセス！

201
00:12:06,168 --> 00:12:08,168
‎日本語字幕　福丸 あやこ