Tak kisah apa pakaian kami kami akan berada di sana
Lakukannya Lakukannya
Mari bersedia dan selamatkan hari
Gaun dan mahkota sentiasa menyeronokkan Tapi bila tiba masa untuk selesaikannya
Para puteri ini berseluar! Ya, mari!
Terbang, berlayar atau naik kapal terbang, Kami akan ubah dunia ikut cara para puteri
Para puteri berseluar! Ya!
Dengan Fruitdom di dalam genggaman kami Para puteri ini berseluar!
Kuasa Puteri!
Saya tak percaya mereka semua menolak.
Setiap seorang.
Kenapa mereka tak nak datang ke festival kita?
Ya, mak agak kecewa.
Inilah yang berlaku.
Hari ini hari ulang tahun sebulan rakyat Fruitdom menjadi kawan.
Jadi, untuk raikannya, setiap orang diraja ada idea yang sama.
Tepat sekali.
Mereka menjemput pemimpin lain ke festival besar di Fruitdom mereka
untuk merasai tradisi masing-masing.
Masalahnya, semua perayaan adalah pada hari yang sama.
Esok.
Jadi, mereka semua menolak jemputan masing-masing.
Maksudnya banyak golongan diraja yang kecewa. Lihat.
Perasaan ayah sangat terluka,
dia buat roti bakar Perancis sedihnya.
Mak suka atasi kekecewaannya di padang bola.
Satu lagi gelung.
Mak Cik Busyboots menerima tolakannya ke tahap ekstrem.
Kenapa?
Jika kita mahu Fruitdom kekal erat, kita perlu buat sesuatu dengan cepat.
Masa untuk jamantera.
Mari pergi, mari pergi!
Apabila masalah di dunia Terasa berat untuk seorang saja, ya!
Kami bersedia untuk bertindak
Untuk bantu mereka yang memerlukan Okey
Setiap kesilapan yang kita buat Cuma langkah dalam perjalanan
Jadi, mari kita pergi! Ayuh, mari kita pergi hadapinya
Mari kita hadapinya! Ya! Kita terus mencuba sehingga berjaya!
Dan jangan sesekali putus asa
Kerana itulah cara puteri!
Para puteri, kita semua tahu apa yang tak kena.
Empat perayaan tambah satu hari bersamaan…
Bencana empat Fruitdom yang epik.
Berita baiknya, semua orang nak raikan bersama.
Berita buruknya mereka tak boleh.
Sudah tentu boleh.
Mereka boleh berkumpul esok dan pergi dari satu festival ke satu lagi
untuk merasai semua!
Jika mereka terbang pantas, bolehlah.
Tapi memandangkan mereka tidak, kita boleh campur semua festival esok
menjadi satu dan buatnya hari ini. Di rumah pokok ini.
Ia satu kesempurnaan.
Kemudian mereka boleh raikan bersama-sama dan lihat bagaimana tradisi
boleh bersatu seperti Fruitdom kita.
Hebat.
Ia akan jadi separa festival, separa makan-makan.
Festival persahabatan empat Fruitdom!
Kita berjanji pinky-tea akan membantu orang yang memerlukan.
Dengan kuasa puteri kita, kita akan sentiasa berjaya.
Awak bertugas bahagian jemputan, Fussy. Bersedia untuk pelancaran.
Ada sesiapa tahu apa itu pesta?
Tak, dan saya tak pernah lihat benda begitu.
Para golongan diraja, satu-satunya, hari ini kita gabungkan festival kita
menjadi festival persahabatan Fruitdom yang kita semua boleh raikan bersama.
Kita mula dengan makan-makan.
Perlumbaan ski berkaki tiga seperti di Festival Blueberry.
Menggunakan ski yang diperbuat daripada kelapa. Seperti di Festival Kiwi.
Penny dan Ratu Busyboots akan tunjukkan.
Okey.
Untuk tambah sentuhan Festival Pineapple, seorang pemain akan mengimbang nanas.
Sementara kraf yang lain membuat raspberi kertas
seperti di Festival Raspberry.
Keluarga terpantas menang.
Fussy.
Mula.
Ya! Awak boleh lakukannya!
Di Festival Pineapple, kami cabut daun tajamnya
sebelum kami mengimbangnya.
Betul.
Raspberi saya!
Fussy, awas!
Saya fikir mungkin kita boleh ke bahagian seterusnya.
Setiap pesta Fruitdom kita ada lagu dan tarian yang hebat.
Ia akan jadi lebih seronok apabila kita buat bersama
pada masa yang sama.
Jadi, jika awak tahu lagu itu, nyanyi bersama. Mainkannya.
Mari pergi!
- Rita! - Puteri Rita!
Rita, kamu okey?
Saya rasa hebat.
Saya mungkin terjatuh tapi sekurang-kurangnya saya tak sumbang!
Jadi, siapa nak makan?
Lupakan jamuan dan nyanyian bersama.
Sekarang awak akan lihat
bagaimana kita boleh raikan semua perayaan kita bersama.
Dengan makanan festival kita.
Ia bermula dengan panggang Blueberry.
Ini barulah menarik.
Nampaknya kamu makan daging dulu.
Campuran karamel yang sangat baik. Bangga dengan kamu, Bea.
Awak akan jadi lebih bangga apabila melihat perkara seterusnya.
Apa terjadi kepadanya?
Tidak!
Awak gabungkan semua makanan festival Fruitdom
menjadi satu hidangan?
Ya.
Saya bungkus panggang seperti alcapurria dalam tanaman dan doh.
Saya tambah sedikit cocadas.
Sekarang, saya akan habiskan dengan ramuan Rita di atasnya
yang kita gunakan dalam kek gunung berapi Raspberry.
Rita, kamu takkan tuang coklat atas panggang itu, bukan?
Aduhai, taklah, mak.
Kita akan buat coklat meletup seperti gunung berapi!
Apa?
Cuma perlukan soda penaik, cuka…
Dan coklat.
Masalah sains. Saya tambah terlalu banyak soda penaik dan cuka.
Aduhai! Ia akan meletup!
Bukan dalam rumah pokok kita.
Jadi, adakah kita meraikan festival bersama mengubati
kerana tak dapat sertai festival masing-masing esok?
Saya harap awak boleh merasai semua
kek coklat gunung berapi Raspberry kami yang sebenar.
Ia sesuatu yang istimewa.
Saya rasa sama dengan alcapurria di Festival Pineapple kami.
Saya nak berkongsi dengan awak semua.
Saya nak awak semua merasai muzik di Festival Kiwi.
Awak tak ski sepenuhnya sehingga awak ski di Blueberry Festival.
Kalau awak boleh datang dan mengalaminya, saya tahu awak pasti suka.
Tunggu, awak semua cakap benda yang sama. Awak semua kecewa
sebab awak nak kongsi tradisi masing-masing.
Jadi, apa kata kita lakukannya sekarang?
Bukankah kita baru cuba?
Kita dah letupkan daging.
Tak begitu istimewa.
Kita buat silap. Kita gabungkan festival
sebab kita ingat ia tentang perayaan. Tapi bukan.
Ia tentang berkongsi tradisi Fruitdom istimewa setiap orang.
Yang kita hanya boleh buat jika kita menghormati setiap festival.
Itu idea paling hebat sejak letakkan labuci pada kasut!
- Idea yang bagus. - Saya suka.
Festival, cubaan kedua.
Festival Blueberry meraikan rakyat Blueberry pertama
yang meneroka seluruh Fruitdom bersama anaknya di sisi.
Budak itu membesar menjadi Ratu Blueberry pertama.
Sebab itulah kita main ski bersama, untuk meraikan ratu pertama itu.
Di Festival Kiwi, kami menyanyi untuk meraikan haiwan
yang menjadi Fruitdom habitat mereka. Sedia, mak?
Untuk menyanyi dengan kamu? Sentiasa.
Mulakannya.
Semua orang ada di sini
Setiap makhluk yang besar dan kecil
Jadi tinggikan suara awak dalam lagu Ini Itulah jantung Kiwi yang tersayang
Kebaikan Kiwi, mari raikannya
Kerana apabila kebaikan menunjukkan jalan Kita raikannya
Mereka kata apabila rakyat Pineapple makan alcapurria,
mereka rasa seperti di rumah tak kira di mana mereka berada.
Sebab itu kita selalu makannya di Festival Pineapple.
Jadi, selamat pulang.
Sedap.
Dan kisah yang indah.
Terima kasih kerana berkongsi.
Saya harap awak ada ruang untuk pencuci mulut
kerana ada satu tradisi untuk dikongsi.
Kek coklat gunung berapi Raspberry.
Lapisannya menonjolkan pelbagai jenis kemanisan dalam Fruitdom Raspberry.
Keluarga, kawan, tradisi dan coklat.
Apa maksud coklat itu?
Tiada apa-apa. Kami memang suka coklat.
Cantik.
Kamu semua ada tradisi yang indah dan bermakna.
Sudah tentu awak tak boleh terlepas festival Fruitdom sendiri.
Betul. Kita tak patut terkilan
sebab kita tolak jemputan masing-masing.
Saya gembira puteri-puteri kita benarkan kita merasai apa yang terlepas.
Setuju.
Saya nak belajar lebih lagi.
Mari hadiri sambutan masing-masing jika boleh.
Memandangkan ini sangat indah,
mari kita jadikan festival persahabatan empat Fruitdom ini
sebagai perayaan tahunan.
Kita patut jadikan ia rasmi.
Janji pinky-tea?
Janji pinky-tea.
Tak kisah apa pakaian kami kami akan berada di sana
Lakukannya Lakukannya
Mari bersedia dan selamatkan hari
Gaun dan mahkota sentiasa menyeronokkan Tapi bila tiba masa untuk selesaikannya
Para puteri ini berseluar! Ya, mari!
Terbang, berlayar atau naik kapal terbang, Kami akan ubah dunia ikut cara para puteri
Para puteri berseluar! Ya!
Dengan Fruitdom di dalam genggaman kami Para puteri ini berseluar!
Terjemahan sari kata oleh: Azzanea Ahmad