1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Nå tar vi bukser på
for vi er tøffe som få
2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
Hopp i dem
3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
Vi hjelper både store og små
4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Kom, prinsesser, kjoler på
Men når ting skal gjøres
5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
Så tar vi bukser på
Ja, kom igjen
6
00:00:30,001 --> 00:00:34,543
Løpe, seile, kjøre fly
Vi gjør det på prinsessevis
7
00:00:34,626 --> 00:00:36,834
Vi har bukser på
Ja
8
00:00:36,918 --> 00:00:41,793
Kom til fruktens rike nå
Ja, vi har bukser på
9
00:00:41,876 --> 00:00:43,168
Fruktprinsessene!
10
00:00:44,501 --> 00:00:48,459
Jeg kan ikke tro at de faktisk sa nei!
Alle sammen!
11
00:00:48,543 --> 00:00:51,876
Hvorfor vil de ikke
komme på festivalen vår?
12
00:00:53,418 --> 00:00:57,709
Mamma er litt nedfor.
Her er det som skjedde.
13
00:00:57,793 --> 00:01:04,001
I dag starter feiringen av vennskapet til
rikene. Alle familiene hadde samme idé.
14
00:01:06,543 --> 00:01:07,543
Nemlig.
15
00:01:07,626 --> 00:01:13,709
Alle inviterte de andre til en festival
for å oppleve hverandres tradisjoner.
16
00:01:14,543 --> 00:01:19,126
Men alle festivalene er
på samme dag: I morgen.
17
00:01:19,209 --> 00:01:24,876
Alle sa nei til hverandres invitasjoner.
Det ble mange triste kongelige.
18
00:01:27,084 --> 00:01:31,459
Pappa er så såret
at han lager sine berømte arme riddere.
19
00:01:39,459 --> 00:01:42,584
Mamma liker å få ut skuffelsen på banen.
20
00:01:49,251 --> 00:01:50,251
Enda en loop!
21
00:01:50,751 --> 00:01:54,043
Tante Rappsåle reagerer
på en ekstrem måte.
22
00:01:55,168 --> 00:01:57,084
Hvorfor?
23
00:01:59,668 --> 00:02:04,834
Skal rikene være venner, må vi gjøre noe.
Tid for sjarm-alarmen.
24
00:02:12,668 --> 00:02:14,084
Kom, kom igjen
25
00:02:15,709 --> 00:02:18,918
Når problemer i vårt liv
blir for mye for en selv
26
00:02:20,418 --> 00:02:23,543
Vi kaster oss på saken
Hjelper dem i nød
27
00:02:23,626 --> 00:02:26,876
Og gjør vi litt feil
går vi videre på vår vei
28
00:02:27,626 --> 00:02:32,043
Så, kom igjen, kom igjen
Hva skal vi gjøre i dag?
29
00:02:32,126 --> 00:02:37,459
Hva gjør vi i dag?
Vi jobber helt til vi får det til
30
00:02:38,043 --> 00:02:41,001
Å hjelpe, er det vi vil
31
00:02:41,834 --> 00:02:43,459
Prinsesser får det til
32
00:02:44,209 --> 00:02:49,793
Prinsesser, vi vet hva som er galt.
Fire festivaler pluss én dag er lik…
33
00:02:49,876 --> 00:02:53,001
En episk fire-Fruktrikekatastrofe!
34
00:02:53,084 --> 00:02:56,418
Den gode nyheten er at alle vil feire.
35
00:02:57,501 --> 00:02:59,376
De dårlige, de kan ikke.
36
00:03:00,043 --> 00:03:05,959
Det kan de vel. De kan gå fra en festival
til en annen, og rekke alle sammen!
37
00:03:06,043 --> 00:03:08,918
Hvis de var raske som falker, ja.
38
00:03:09,001 --> 00:03:14,001
Siden de ikke er det, samler vi
morgendagens fester til én i dag!
39
00:03:14,084 --> 00:03:17,209
-Her i Trehuset.
-Ananas-supert!
40
00:03:17,293 --> 00:03:23,168
Da feirer de sammen, og tradisjonene
kommer sammen slik som Fruktrikene.
41
00:03:23,251 --> 00:03:27,209
Fantabelaktig!
En del fest, en del festival.
42
00:03:28,501 --> 00:03:31,209
En festival for fire Fruktriker!
43
00:03:31,293 --> 00:03:36,918
-Et høytidelig løfte om hjelp, bare se.
-Prinsessene er en suksess!
44
00:03:46,334 --> 00:03:49,543
Du skal invitere alle, Purre.
45
00:04:03,001 --> 00:04:06,168
Vet noen hva denne festivalen er?
46
00:04:06,251 --> 00:04:10,751
Nei, og jeg har aldri sett noe som det.
47
00:04:17,001 --> 00:04:23,668
Kongelige. I dag har vi laget en festival
for fire Fruktriker som vi feirer sammen.
48
00:04:23,751 --> 00:04:28,584
Vi begynner med moroa.
Et trebent skirenn som på Blåbær-festen.
49
00:04:28,668 --> 00:04:32,251
På ski laget av blader.
Som på Kiwi-festivalen.
50
00:04:32,334 --> 00:04:35,418
Penny og Rappsåle vil demonstrere.
51
00:04:36,001 --> 00:04:37,168
Ok?
52
00:04:37,251 --> 00:04:41,501
Som på Ananas-festivalen,
sjonglerer en med ananas…
53
00:04:42,668 --> 00:04:47,543
…mens en bretter et papirbringebær,
som på Bringebær-festivalen.
54
00:04:47,626 --> 00:04:50,084
Raskeste familie vinner. Purre?
55
00:04:52,293 --> 00:04:53,168
Gå.
56
00:04:54,459 --> 00:04:56,293
Du klarer det.
57
00:04:57,793 --> 00:05:03,876
På Ananas-festivalen tar vi av
de stikkende bladene før vi sjonglerer.
58
00:05:05,126 --> 00:05:05,959
Ja.
59
00:05:08,834 --> 00:05:10,043
Bæret mitt!
60
00:05:11,334 --> 00:05:12,251
Se opp!
61
00:05:20,584 --> 00:05:23,834
Vi går videre til neste del av festivalen.
62
00:05:23,918 --> 00:05:28,459
Fruktrikenes festivaler
har fantabelaktige sanger og danser.
63
00:05:28,543 --> 00:05:33,584
Det blir enda mer Minios-supert
når vi gjør dem sammen samtidig!
64
00:05:33,668 --> 00:05:37,126
Hvis du kan sangen, syng med.
Kom igjen.
65
00:06:05,001 --> 00:06:06,418
Prinsesse Rita!
66
00:06:08,043 --> 00:06:09,334
Gikk det bra?
67
00:06:09,918 --> 00:06:14,876
Eventyrlig. Jeg mistet balansen,
men mistet ikke tonen!
68
00:06:15,918 --> 00:06:18,418
Hvem er sulten?
69
00:06:25,001 --> 00:06:27,459
Glem moroa og sangen.
70
00:06:27,543 --> 00:06:33,251
Nå kan dere hvordan vi kan feire sammen
med festmåltidet vårt.
71
00:06:33,334 --> 00:06:35,668
Vi begynner med blåbærstek.
72
00:06:35,751 --> 00:06:37,709
Nå snakker vi.
73
00:06:37,793 --> 00:06:41,876
Jeg ser du brunet kjøttet først.
Stolt av deg, Bea.
74
00:06:41,959 --> 00:06:44,793
Nå blir dere enda stoltere!
75
00:06:46,751 --> 00:06:48,626
Hva som skjer med den?
76
00:06:52,168 --> 00:06:53,209
Nei!
77
00:06:53,876 --> 00:06:57,709
Kombinerte dere
Fruktrikenes festmat til én rett?
78
00:06:57,793 --> 00:06:59,043
Ja.
79
00:06:59,126 --> 00:07:03,793
-Jeg pakket steken som en alcapurria.
-Og jeg la til kokadas.
80
00:07:06,626 --> 00:07:11,584
Nå avslutter jeg med toppingen
vi bruker i Bringebær-kaken.
81
00:07:11,668 --> 00:07:15,876
Rita, du skal ikke
helle sjokolade over steken?
82
00:07:16,459 --> 00:07:17,668
Nei, mamma.
83
00:07:19,209 --> 00:07:23,126
-Sjokoladen vil bryte ut som på en vulkan!
-Hva?
84
00:07:24,334 --> 00:07:27,334
Vi trenger bare natron, eddik…
85
00:07:27,418 --> 00:07:28,834
Og sjokoladen.
86
00:07:33,793 --> 00:07:37,376
Jeg tilsatte for mye natron og eddik!
87
00:07:37,459 --> 00:07:39,626
Bistikk! Den eksploderer!
88
00:07:39,709 --> 00:07:41,418
Ikke i vårt trehus.
89
00:07:49,084 --> 00:07:54,751
Ble festen en erstatning for at
dere ikke feirer med hverandre i morgen?
90
00:07:56,626 --> 00:08:01,709
Jeg ønsker dere fikk smake
en ekte Bringebær-sjokolade-vulkan-kake.
91
00:08:01,793 --> 00:08:03,501
Den er spesiell.
92
00:08:03,584 --> 00:08:08,751
Jeg føler det samme
med Ananas-festivalens alcapurrias.
93
00:08:08,834 --> 00:08:10,918
Jeg vil dele med dere alle.
94
00:08:11,001 --> 00:08:15,126
Og jeg ville
at dere hørte Kiwi-festivalens musikk.
95
00:08:15,209 --> 00:08:19,043
Dere har aldri stått på ski
som på en Blåbær-fest.
96
00:08:19,126 --> 00:08:22,376
Dere ville elsket det!
97
00:08:22,459 --> 00:08:28,043
Dere sier det samme. Dere er skuffet
fordi dere vil dele tradisjonene.
98
00:08:28,126 --> 00:08:30,751
Hva om vi gjør det nå?
99
00:08:32,793 --> 00:08:36,501
-Gjorde vi ikke det?
-Vi eksploderte kjøtt.
100
00:08:36,584 --> 00:08:37,918
Ikke så spesiell.
101
00:08:38,001 --> 00:08:43,418
Vi blandet festivalene
fordi vi trodde det handlet om å feire.
102
00:08:43,501 --> 00:08:46,793
Det handler om å dele våre tradisjoner.
103
00:08:46,876 --> 00:08:51,709
Det kan vi bare gjøre
hvis vi hedrer hver fest hver for seg.
104
00:08:51,793 --> 00:08:55,459
Den beste ideen siden paljetter på sko!
105
00:08:55,543 --> 00:08:57,168
-God idé.
-Ja.
106
00:08:57,751 --> 00:08:59,293
Festival, opptak to.
107
00:09:02,126 --> 00:09:07,709
Blåbær-festen hedrer det første blåbær
som utforsket riket med ungen sin.
108
00:09:09,793 --> 00:09:13,751
Det barnet ble
den første Blåbær-dronningen.
109
00:09:13,834 --> 00:09:17,334
Vi står på ski og hedrer
den første dronningen.
110
00:09:27,126 --> 00:09:32,168
På Kiwi-festivalen hedrer vi
dyrene i riket med sang. Klar, mamma?
111
00:09:32,251 --> 00:09:34,001
Synge med deg? Alltid.
112
00:09:34,626 --> 00:09:35,459
Kjør!
113
00:09:40,334 --> 00:09:42,168
Vi er alle her
114
00:09:42,251 --> 00:09:44,793
Alle store, alle små
115
00:09:44,876 --> 00:09:49,918
Så bli med på en sang
som en Kiwi elsker
116
00:09:50,001 --> 00:09:53,876
Kiwi-glede, vi feirer nå
117
00:09:53,959 --> 00:09:58,918
For gleden viser vei
Vi feirer den nå
118
00:10:08,209 --> 00:10:13,584
Når Ananas-folket spiser alcapurrias,
er de hjemme uansett hvor de er.
119
00:10:13,668 --> 00:10:18,751
Derfor spiser vi dem på Ananas-festivalen.
Velkommen hjem.
120
00:10:19,251 --> 00:10:24,501
Kjempegodt. Og for en vakker historie.
Takk for at dere delte det.
121
00:10:25,084 --> 00:10:29,126
Jeg håper det er plass til dessert
fordi vi har mer.
122
00:10:29,793 --> 00:10:32,543
Bringebær-sjokolade-vulkan-kaken!
123
00:10:34,001 --> 00:10:38,209
Lagene symboliserer alt det søte
i Bringebær-riket.
124
00:10:39,001 --> 00:10:43,293
Familie, venner, tradisjoner og sjokolade.
125
00:10:46,001 --> 00:10:51,001
-Hva symboliserer sjokoladen?
-Ingenting. Vi bare liker sjokolade.
126
00:10:51,084 --> 00:10:53,543
Simpelthen storslått.
127
00:10:54,084 --> 00:10:58,376
Dere har så vakre
og meningsfulle tradisjoner.
128
00:10:58,459 --> 00:11:02,668
Dere kan ikke gå glipp av
hverandres festivaler.
129
00:11:02,751 --> 00:11:07,209
Vi skulle ikke blitt såret
da vi takket nei til hverandre.
130
00:11:07,293 --> 00:11:11,293
Jeg er glad de lot oss oppleve
det vi gikk glipp av.
131
00:11:11,876 --> 00:11:13,751
Og jeg vil lære mer.
132
00:11:14,376 --> 00:11:17,793
La oss gå på hverandres feiringer
når vi kan.
133
00:11:17,876 --> 00:11:20,459
Og siden dette var så vakkert,
134
00:11:20,543 --> 00:11:25,209
gjør vi festivalen for
de fire Fruktrikene til en årlig fest.
135
00:11:27,459 --> 00:11:28,918
En offisiell fest!
136
00:11:30,043 --> 00:11:33,251
-Et høytidelig løfte?
-Høytidelig løfte.
137
00:11:34,668 --> 00:11:38,543
Nå tar vi bukser på
for vi er tøffe som få
138
00:11:38,626 --> 00:11:41,918
Hopp i dem
139
00:11:42,001 --> 00:11:45,709
Vi hjelper både store og små
140
00:11:46,543 --> 00:11:50,543
Kom, prinsesser, kjoler på
Men når ting skal gjøres
141
00:11:51,084 --> 00:11:53,793
Så tar vi bukser på
Ja, kom igjen
142
00:11:53,876 --> 00:11:58,418
Løpe, seile eller kjøre fly
Vi gjør det på prinsessevis
143
00:11:58,501 --> 00:12:00,543
Vi har bukser på
Ja
144
00:12:00,626 --> 00:12:06,084
Kom til fruktens rike nå
Ja, vi har bukser på
145
00:12:06,168 --> 00:12:08,168
Tekst: Erich Kruse