1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy
2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
Pora na skok
3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek
4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś
5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
Księżniczki wskoczą w spodnie
6
00:00:30,001 --> 00:00:34,459
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie
7
00:00:34,543 --> 00:00:37,043
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie
8
00:00:37,126 --> 00:00:41,793
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie
9
00:00:41,876 --> 00:00:43,334
Moc księżniczek!
10
00:00:44,501 --> 00:00:46,918
Nie wierzę, że odmówili.
11
00:00:47,001 --> 00:00:48,459
Wszyscy.
12
00:00:48,543 --> 00:00:51,626
Czemu nie chcą przyjść na nasz festiwal?
13
00:00:53,418 --> 00:00:56,043
Mama jest nieco przybita.
14
00:00:56,126 --> 00:00:57,709
Oto co się stało.
15
00:00:57,793 --> 00:01:01,334
Obchodzimy miesięcznicę
zjednoczenia królestw.
16
00:01:01,418 --> 00:01:04,126
By to uczcić, wpadliśmy na pomysł.
17
00:01:06,543 --> 00:01:07,543
Właśnie.
18
00:01:07,626 --> 00:01:11,459
Każdy władca zaprosił sąsiadów do siebie,
19
00:01:11,543 --> 00:01:13,709
by pokazać swoje tradycje.
20
00:01:14,543 --> 00:01:18,168
Ale wszystkie festiwale
są tego samego dnia.
21
00:01:18,251 --> 00:01:19,084
Jutro.
22
00:01:19,168 --> 00:01:22,043
Dlatego wszyscy odmówili, co oznacza,
23
00:01:22,126 --> 00:01:24,584
że wszyscy są teraz markotni.
24
00:01:27,084 --> 00:01:28,543
Papcio tak cierpi,
25
00:01:28,626 --> 00:01:31,459
że robi swój słynny francuski tost.
26
00:01:39,459 --> 00:01:42,209
Mama odreagowuje na boisku.
27
00:01:49,251 --> 00:01:50,668
Zrób beczkę.
28
00:01:50,751 --> 00:01:54,209
Ciocia Etykieta przeżywa aż za bardzo.
29
00:01:55,168 --> 00:01:57,084
Ale dlaczego?!
30
00:01:59,418 --> 00:02:03,293
Jeśli zjednoczenie ma trwać,
musimy działać szybko.
31
00:02:03,376 --> 00:02:04,876
Czas na Czar Alarm.
32
00:02:12,668 --> 00:02:15,626
Ruszajmy w drogę
33
00:02:15,709 --> 00:02:19,209
Gdy kłopotów całe mrowie
Przerasta jedną głowę
34
00:02:20,293 --> 00:02:23,543
Rzucamy się do akcji
Wyciągamy pomocną dłoń
35
00:02:23,626 --> 00:02:26,959
Do błędu każdy prawo ma
Rozwiążmy go raz-dwa
36
00:02:27,626 --> 00:02:32,043
Więc ruszajmy w drogę
Uratujmy komuś dzień
37
00:02:32,126 --> 00:02:34,293
Uratujmy komuś dzień
38
00:02:34,376 --> 00:02:37,459
Będziemy walczyć, aż się uda
39
00:02:38,043 --> 00:02:41,001
Cierpliwość czyni cuda
40
00:02:41,751 --> 00:02:43,543
Bo takie są księżniczki
41
00:02:44,084 --> 00:02:46,293
Dobrze wiemy, co jest źle.
42
00:02:46,376 --> 00:02:49,793
Cztery festiwale
plus jeden dzień równa się
43
00:02:49,876 --> 00:02:53,001
poczwórna niebotyczna katastrofa!
44
00:02:53,084 --> 00:02:56,418
Dobrze, że wszyscy chcą razem świętować.
45
00:02:57,501 --> 00:02:59,376
Źle, że nie mogą.
46
00:03:00,043 --> 00:03:01,209
Mogą.
47
00:03:01,293 --> 00:03:05,959
Wystarczy szybko się przemieszczać,
a zdążą na wszystkie.
48
00:03:06,043 --> 00:03:08,834
Gdyby byli sokołami, to tak.
49
00:03:08,918 --> 00:03:12,959
Ale skoro nie są,
połączmy cztery festiwale w jeden.
50
00:03:13,043 --> 00:03:15,168
W domku na drzewie.
51
00:03:15,251 --> 00:03:17,209
Klasa ananasa!
52
00:03:17,293 --> 00:03:21,376
W ten sposób się spotkają
i zobaczą, że nasze tradycje
53
00:03:21,459 --> 00:03:23,168
da się połączyć.
54
00:03:23,251 --> 00:03:25,001
Fantastycznie.
55
00:03:25,084 --> 00:03:27,209
Uczta i festyn w jednym.
56
00:03:28,501 --> 00:03:31,209
Dzień Przyjaźni Owocowych Królestw!
57
00:03:31,293 --> 00:03:33,751
Wyciągamy pomocną dłoń.
58
00:03:33,834 --> 00:03:36,251
To księżniczek największa broń.
59
00:03:46,334 --> 00:03:49,543
Roześlesz zaproszenia, Kaprysiu. Startuj.
60
00:04:03,001 --> 00:04:06,168
Czy ktoś wie, o co tu chodzi?
61
00:04:06,251 --> 00:04:10,751
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
62
00:04:17,001 --> 00:04:20,501
Dziś połączymy
nasze cztery festiwale w jeden,
63
00:04:20,584 --> 00:04:23,626
abyśmy zawsze mogli razem świętować.
64
00:04:23,709 --> 00:04:28,626
Na początek wyścig na trzech nogach,
jak w Jagodowym Królestwie.
65
00:04:28,709 --> 00:04:32,251
Na palmowych nartach,
jak w Królestwie Kiwi.
66
00:04:32,334 --> 00:04:35,418
Penny i ciocia Etykieta pokażą.
67
00:04:36,001 --> 00:04:37,168
No dobrze.
68
00:04:37,251 --> 00:04:41,501
By dodać smaku ananasa,
jedna z nas będzie żonglować.
69
00:04:42,668 --> 00:04:45,251
Druga zrobi papierową malinę,
70
00:04:45,334 --> 00:04:47,459
jak na Festiwalu Malin.
71
00:04:47,543 --> 00:04:50,084
Najszybszy wygrywa. Kaprysiu!
72
00:04:52,293 --> 00:04:53,209
Start.
73
00:04:57,793 --> 00:05:01,834
Na Festiwalu Ananasów
odrywamy kłujące szypułki.
74
00:05:01,918 --> 00:05:03,876
Żeby łatwiej żonglować.
75
00:05:05,126 --> 00:05:05,959
Racja.
76
00:05:08,834 --> 00:05:10,043
Moja malina!
77
00:05:11,334 --> 00:05:12,251
Uważaj!
78
00:05:20,584 --> 00:05:23,834
Przejdźmy do kolejnej części festiwalu.
79
00:05:23,918 --> 00:05:28,334
Na każdym z naszych festiwali
są wspaniałe pieśni i tańce.
80
00:05:28,418 --> 00:05:31,751
Gdy wykonamy je razem,
i to jednocześnie,
81
00:05:31,834 --> 00:05:33,584
będzie futrzastycznie.
82
00:05:33,668 --> 00:05:37,126
Jeśli znacie piosenkę, to się przyłączcie.
83
00:06:05,001 --> 00:06:06,418
Rito!
84
00:06:08,043 --> 00:06:09,334
W porządku?
85
00:06:09,918 --> 00:06:11,168
Jest pięknie.
86
00:06:11,251 --> 00:06:14,876
Może i spadłam, ale nie zafałszowałam.
87
00:06:15,918 --> 00:06:18,418
Kto jest głodny?
88
00:06:25,001 --> 00:06:27,501
Zapomnijcie o nartach i śpiewie.
89
00:06:27,584 --> 00:06:31,251
Pokażemy wam,
jak można naprawdę świętować.
90
00:06:31,334 --> 00:06:35,668
Przy świątecznym posiłku.
Na początek pieczeń jagodowa.
91
00:06:35,751 --> 00:06:37,709
To rozumiem.
92
00:06:37,793 --> 00:06:41,876
Podsmażyłaś mięso.
Świetna karmelizacja. Brawo, Bea.
93
00:06:41,959 --> 00:06:44,793
Dumni dopiero będziecie.
94
00:06:46,751 --> 00:06:48,626
Co się z nią stało?
95
00:06:52,168 --> 00:06:53,834
O nie!
96
00:06:53,918 --> 00:06:57,709
Połączyłyście wszystkie
festiwalowe dania w jedno?
97
00:06:57,793 --> 00:06:59,043
Jasne.
98
00:06:59,126 --> 00:07:02,334
Pieczeń jest w cieście, jak alcapurria.
99
00:07:02,418 --> 00:07:03,793
Na to kokosianki.
100
00:07:06,626 --> 00:07:09,209
A na wszystko ritastyczna polewa
101
00:07:09,293 --> 00:07:11,584
idealna na malinowy wulkan.
102
00:07:11,668 --> 00:07:15,876
Chyba nie polejesz pieczeni czekoladą?
103
00:07:16,459 --> 00:07:17,668
Nie, mamo.
104
00:07:19,209 --> 00:07:22,209
Czekolada wystrzeli z wulkanu.
105
00:07:22,293 --> 00:07:23,209
Co?
106
00:07:24,334 --> 00:07:27,334
Wystarczy soda oczyszczona i ocet.
107
00:07:27,418 --> 00:07:28,834
Plus czekolada.
108
00:07:33,793 --> 00:07:37,376
Naukowy klops! Dałam za dużo sody i octu.
109
00:07:37,459 --> 00:07:39,626
Na żądło! Zaraz wybuchnie.
110
00:07:39,709 --> 00:07:41,418
Nie w naszym domku.
111
00:07:49,084 --> 00:07:54,751
Czy wspólne świętowanie
wynagrodziło wam jutrzejsze festiwale?
112
00:07:56,626 --> 00:08:01,709
Chciałam tylko, byście spróbowali
prawdziwego malinowego wulkanu.
113
00:08:01,793 --> 00:08:03,501
Jest wyjątkowy.
114
00:08:03,584 --> 00:08:08,668
Równie pyszne są alcapurrie
na Festiwalu Ananasów.
115
00:08:08,751 --> 00:08:10,918
Chciałam się nimi podzielić.
116
00:08:11,001 --> 00:08:15,126
A ja chciałam pokazać wam
muzykę Festiwalu Kiwi.
117
00:08:15,209 --> 00:08:19,043
Zaś najlepsze narty
oferujemy na Festiwalu Jagód.
118
00:08:19,126 --> 00:08:22,376
Wystarczy raz zjechać, by docenić.
119
00:08:22,459 --> 00:08:24,751
Wszyscy czujecie to samo.
120
00:08:24,834 --> 00:08:28,043
Chęć, by podzielić się tradycją.
121
00:08:28,126 --> 00:08:30,793
To może zrobimy to teraz?
122
00:08:32,793 --> 00:08:34,126
Już próbowałyśmy.
123
00:08:34,209 --> 00:08:36,501
Wysadziłyśmy mięso.
124
00:08:36,584 --> 00:08:37,918
Kiepsko wyszło.
125
00:08:38,001 --> 00:08:40,168
Wymieszałyśmy festiwale,
126
00:08:40,251 --> 00:08:43,376
bo chodziło nam o świętowanie. Błąd!
127
00:08:43,459 --> 00:08:46,793
Chodzi o dzielenie się zwyczajami wysp.
128
00:08:46,876 --> 00:08:51,709
Czyli każdy festiwal
musi mieć swój moment.
129
00:08:51,793 --> 00:08:55,459
To najlepszy pomysł od cekinów na butach!
130
00:08:55,543 --> 00:08:57,168
Podoba mi się.
131
00:08:57,751 --> 00:08:59,293
Podejście drugie.
132
00:09:02,126 --> 00:09:08,001
Festiwal Jagód jest na część odkrywcy,
który pierwszy przemierzył archipelag.
133
00:09:09,793 --> 00:09:13,751
Dziecko, które mu towarzyszyło,
wyrosło na królową.
134
00:09:13,834 --> 00:09:17,793
Dlatego jedziemy razem,
na cześć pierwszej królowej.
135
00:09:27,126 --> 00:09:32,168
Na Festiwalu Kiwi śpiewamy
dla zwierząt naszej wyspy. Gotowa?
136
00:09:32,251 --> 00:09:34,043
Śpiewać z tobą? Zawsze.
137
00:09:34,584 --> 00:09:35,459
Dajesz!
138
00:09:40,334 --> 00:09:42,168
Wszyscy tu są
139
00:09:42,251 --> 00:09:44,793
Zwierzaki małe i wielkie
140
00:09:44,876 --> 00:09:47,293
Dajcie z siebie głos
141
00:09:47,376 --> 00:09:49,918
Zaśpiewajmy w podzięce
142
00:09:50,001 --> 00:09:53,876
Nasze serca ogromne, biją rytm
143
00:09:53,959 --> 00:09:59,084
Życzliwość jest wszędzie, cieszmy się tym
144
00:10:08,209 --> 00:10:13,584
Gdy Ananasjanin zje alcapurrię,
czuje się jak w domu.
145
00:10:13,668 --> 00:10:16,709
Dlatego jemy je na Festiwalu Ananasów.
146
00:10:16,793 --> 00:10:18,668
Witajcie w domu.
147
00:10:19,251 --> 00:10:20,751
Pycha.
148
00:10:20,834 --> 00:10:22,751
Piękna historia.
149
00:10:22,834 --> 00:10:24,501
Warto wysłuchać.
150
00:10:25,084 --> 00:10:26,793
Pora na deser.
151
00:10:26,876 --> 00:10:29,126
Została ostatnia tradycja.
152
00:10:29,793 --> 00:10:32,543
Wulkan malinowo-czekoladowy.
153
00:10:34,001 --> 00:10:38,209
Warstwy symbolizują
różne rodzaje słodyczy.
154
00:10:39,001 --> 00:10:43,293
Rodzinę, przyjaciół, tradycję i czekoladę.
155
00:10:45,918 --> 00:10:47,876
Co symbolizuje czekolada?
156
00:10:47,959 --> 00:10:51,001
Nic. Po prostu ją lubimy.
157
00:10:51,084 --> 00:10:53,543
Coś wspaniałego.
158
00:10:54,084 --> 00:10:58,376
Wszyscy macie piękne i głębokie tradycje.
159
00:10:58,459 --> 00:11:02,668
Teraz wiem, czemu tak wam zależało.
160
00:11:02,751 --> 00:11:07,043
Dlatego nie powinniśmy
się na siebie gniewać.
161
00:11:07,126 --> 00:11:10,376
Dobrze, że księżniczki nam to uzmysłowiły.
162
00:11:10,459 --> 00:11:11,334
Właśnie.
163
00:11:11,876 --> 00:11:13,834
A teraz chcę więcej.
164
00:11:14,376 --> 00:11:17,793
Odwiedzajmy się
przy każdej możliwej okazji.
165
00:11:17,876 --> 00:11:20,459
Ponieważ było tak pięknie,
166
00:11:20,543 --> 00:11:23,126
uczyńmy z poczwórnego festiwalu
167
00:11:23,209 --> 00:11:25,209
coroczne święto.
168
00:11:27,459 --> 00:11:28,918
Oficjalnie!
169
00:11:30,043 --> 00:11:31,126
Na paluszek?
170
00:11:31,209 --> 00:11:33,251
Na paluszek.
171
00:11:34,668 --> 00:11:38,543
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy
172
00:11:38,626 --> 00:11:41,918
Pora na skok
173
00:11:42,001 --> 00:11:45,709
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek
174
00:11:46,501 --> 00:11:50,543
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś
175
00:11:51,084 --> 00:11:53,793
Księżniczki wskoczą w spodnie
176
00:11:53,876 --> 00:11:58,293
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie
177
00:11:58,376 --> 00:12:00,876
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie
178
00:12:00,959 --> 00:12:06,084
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie
179
00:12:06,168 --> 00:12:08,168
Napisy: Sylwester Stachowicz