‎UN SERIAL NETFLIX
‎Oricum ne-am îmbrăca ‎Acolo noi vom fi
‎Hai să sărim ‎Hai să sărim
‎Să ne costumăm și să salvăm situația
‎Rochiile și coroanele ne plac ‎Dar când trec la fapte
‎Prințesele poartă pantaloni! Să mergem!
‎Planând, navigând sau zburând ‎Prințesele schimbă lumea
‎Prințesele poartă pantaloni! ‎Da!
‎Fructia depinde de noi ‎Prințesele astea poartă pantaloni!
‎Puterea prințeselor!
‎Nu pot să cred că toți au refuzat!
‎Absolut toți.
‎De ce nu vor să vină la festival?
‎Da, mama e cam indispusă. ‎Iată ce s-a întâmplat.
‎Azi se face o lună ‎de la împrietenirea regatelor.
‎Liderii au vrut să sărbătorim la fel.
‎Exact. Fiecare i-a invitat pe ceilalți ‎la festival în regatul propriu,
‎ca să vadă tradițiile.
‎Problema e că toate festivalurile ‎sunt mâine.
‎Deci fiecare a refuzat invitațiile ‎și toți sunt morocănoși. Privește!
‎Tata suferă tare și s-a apucat ‎să facă vechea lui pâine prăjită.
‎Mama își răzbună dezamăgirea pe teren.
‎Încă un looping!
‎Mătușa Preocupată ia în serios refuzul.
‎De ce?
‎Trebuie să facem ceva rapid, ‎ca să rămână regatele prietene.
‎Alerta Talisman!
‎Să mergem ‎Na-na-na-na-na-na
‎Când problemele ‎Sunt prea mari pentru o persoană
‎Na-na-na-na-na ‎Trecem direct în acțiune
‎Pentru a ajuta ‎Bine
‎Fiecare greșeală ‎E doar un pas
‎Așadar, să mergem ‎Să dăm piept cu ziua asta
‎Încercăm până reușim
‎Nici gând să renunțăm
‎Asta fac prințesele!
‎Prințese, știți care e necazul.
‎Patru festivaluri plus o zi egal cu…
‎Un dezastru imens pentru patru regate!
‎Vestea bună e că toți vor ‎să petreacă împreună.
‎Vestea proastă e că nu pot.
‎Ba da. Mâine pot să se strângă ‎și să fugă de la un festival la altul.
‎Dacă erau șoimi-călători, poate.
‎Dar, nefiind, putem aduna ‎festivalurile de mâine
‎într-unul organizat azi. Aici, în copac.
‎Perfect ca ananasul.
‎Se vor bucura împreună ‎și vor vedea cum tradițiile
‎se pot uni precum regatele.
‎Fantastic!
‎Petrecere și festival.
‎Festivalul de prietenie al regatelor!
‎Promitem să-i ajutăm pe nevoiași.
‎Cu puterea prințeselor, vom reuși mereu.
‎Tu împarți invitații, Pisi. ‎Fii gata de lansare!
‎Știe cineva ce e un festival cu ospăț?
‎Nu. Și sigur n-am mai văzut așa ceva.
‎Dragilor, azi combinăm festivalurile
‎în festivalul-ospăț ‎pentru cele patru regate.
‎Începem cu festivitatea.
‎Schi în trei picioare, ca în Afină.
‎Dar pe schiuri ‎din frunze de palmier, ca în Kiwi.
‎Penny și regina Preocupată ‎vă vor demonstra.
‎Bine.
‎Ca să fie și ca în Ananas, ‎un schior va jongla cu ananas.
‎Iar celălalt face o zmeură de hârtie, ‎ca la festivalul nostru.
‎Cea mai rapidă familie câștigă. Pisi!
‎Start!
‎Da! O să reușești!
‎La Festivalul Ananasului, ‎scăpăm de frunzele țepoase
‎înainte de a jongla cu ananasul!
‎Corect.
‎Zmeura mea!
‎Atenție, Pisi!
‎Mai bine trecem ‎la următoarea parte a festivalului.
‎Festivalurile regatelor ‎au cântece și dansuri fantastice.
‎Vor fi și mai frumoase reunite ‎și executate simultan.
‎Dacă știi cântecul, cântă! Dă-i drumul!
‎Să mergem! ‎Na-na-na-na-na-na
‎- Rita! ‎- Prințesă Rita!
‎Ești teafără?
‎Mă simt fantastic. Eu am căzut, ‎dar notele au fost la înălțime.
‎Așadar, cine vrea să mănânce?
‎Uitați de festivitate și de cântat. ‎Acum veți vedea
‎cum putem uni toate festivalurile: ‎cu masa noastră la purtător.
‎Începe cu friptura de afine.
‎Așa mai merge! Văd că ai ars carnea. ‎Excelentă caramelizare! Impresionant.
‎O să-ți placă și mai mult ce urmează.
‎Ce urmează?
‎Nu!
‎Ați combinat toate mâncărurile festive ‎într-un singur fel?
‎Exact.
‎Am învelit friptura în banane și aluat.
‎Am adăugat ‎cocadas.
‎Și completez cu minunatul ‎topper ‎folosit la tortul cu zmeură.
‎Rita, nu vei turna ‎ciocolată peste friptură, nu?
‎Vai, nu, mamă!
‎Ciocolata va erupe ca un vulcan!
‎Poftim?
‎Am nevoie de bicarbonat, oțet…
‎Și ciocolată.
‎Impediment! Prea mult bicarbonat și oțet.
‎- O să explodeze! ‎- Nu în căsuța noastră din copac.
‎Sărbătoarea asta împreună compensează ‎absența de la cele de mâine?
‎Aș vrea să gustați toate ‎adevăratul tort cu ciocolată și zmeură.
‎E special.
‎La fel și ‎alcapurrias ‎de la Festivalul Ananasului.
‎Voiam să le împart cu voi.
‎Eu am vrut să trăiți muzica ‎de la Festivalul Kiwi.
‎N-ai schiat dacă n-ai participat ‎la Festivalul Afinelor.
‎Dacă ați încerca, sigur v-ar plăcea.
‎Spuneți același lucru. Sunteți dezamăgiți ‎că nu ați împărtășit tradițiile.
‎Dacă am face-o acum?
‎N-am încercat deja?
‎Carnea a explodat.
‎Nimic special.
‎Am greșit. Am unit festivalurile crezând ‎că sărbătoarea e importantă, dar nu e așa.
‎Importante sunt tradițiile fiecărui regat.
‎Și nu putem face asta ‎decât onorând separat fiecare festival.
‎O idee fantastică, ‎mai ceva decât paietele pe pantofi!
‎- Bună idee! ‎- Festival, dubla a doua.
‎Al nostru sărbătorește prima afină ‎care a cutreierat regatul cu copilul.
‎Acel copil a devenit ulterior ‎prima regină Afină.
‎Schiem împreună pentru a o omagia.
‎În Kiwi, cântăm în cinstea animalelor ‎din tot regatul. Gata, mamă?
‎Să cânt cu tine? Oricând. Dă-i drumul!
‎Toată lumea e aici
‎Toate creaturile, mari și mici
‎Cântă acest cântecel ‎În cinstea unui suflet din Kiwi
‎Bunătate Kiwi, să sărbătorim
‎Când bunătatea ne conduce ‎Ea trebuie sărbătorită
‎Când un ananas mănâncă ‎alcapurrias, ‎se simte ca acasă, oriunde ar fi.
‎De aceea le consumăm la Festivalul ‎Ananasului. Bun venit acasă!
‎Delicios! Ce poveste frumoasă! ‎Vă mulțumesc că ne-ați spus-o.
‎Sper că puteți și desertul, ‎căci mai avem o tradiție.
‎Tortul vulcan cu ciocolată și zmeură!
‎Straturile reprezintă blândețea ‎din regatul Zmeură.
‎Familia, prietenii, ‎tradițiile și ciocolata.
‎Ciocolata ce reprezintă?
‎Nimic. Ne place, pur și simplu.
‎E de-a dreptul minunat!
‎Toți aveți tradiții frumoase ‎și pline de însemnătate.
‎Sigur că nu puteți lipsi ‎de la propriile festivaluri.
‎Exact. Era în regulă să refuzăm ‎prezența la festivalurile celorlalți.
‎Dar mă bucur că prințesele ‎ne-au oferit o mostră.
‎De acord. Și mi-ar plăcea ‎să aflu mai multe.
‎De acum, să mergem ‎unii la ceilalți când putem.
‎Și, fiindcă a fost atât de frumos, ‎să facem din festivalul fructelor
‎o sărbătoare anuală!
‎Să o oficializăm!
‎- Mica promisiune? ‎- Mica promisiune.
‎Oricum ne-am îmbrăca ‎Acolo noi vom fi
‎Hai să sărim ‎Hai să sărim
‎Să ne costumăm și să salvăm situația
‎Rochiile și coroanele ne plac ‎Dar când trec la fapte
‎Prințesele poartă pantaloni! Să mergem!
‎Planând, navigând sau zburând ‎Prințesele schimbă lumea
‎Prințesele poartă pantaloni! ‎Da!
‎Fructia depinde de noi ‎Prințesele astea poartă pantaloni!
‎Subtitrarea: Gabi Nițu