1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Oavsett vad vi bär
Så ska vi finnas där
2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
Vi hjälper
3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
Vi byter om och räddar dan'!
4
00:00:22,543 --> 00:00:26,793
Klänningar och sånt är bra
Men när nåt händer vill vi ha
5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
Prinsessbyxorna på! Ja! Häng på!
6
00:00:30,001 --> 00:00:34,543
Blir det trubbel eller kris
Vi hjälper på prinsessors vis
7
00:00:34,626 --> 00:00:36,834
Prinsessbyxorna på! Ja!
8
00:00:36,918 --> 00:00:41,793
Vi beskyddar riket med prinsessbyxorna på!
9
00:00:41,876 --> 00:00:43,168
Prinsess-kraft!
10
00:00:44,501 --> 00:00:46,918
Otroligt att alla tackade nej.
11
00:00:47,001 --> 00:00:51,418
Varenda en. Varför vill de
inte komma till vår festival?
12
00:00:53,418 --> 00:00:57,709
Ja, mamma är lite besviken.
Här är vad som hände.
13
00:00:57,793 --> 00:01:01,334
I dag för en månad sen
förenades fruktrikena.
14
00:01:01,418 --> 00:01:04,751
Alla kungligheter
ville fira på samma sätt.
15
00:01:06,543 --> 00:01:07,543
Exakt.
16
00:01:07,626 --> 00:01:13,709
Alla ledare bjöd in till en festival
för att få visa sina traditioner.
17
00:01:14,543 --> 00:01:18,168
Problemet är att alla festivaler
är samma dag.
18
00:01:18,251 --> 00:01:21,584
I morgon.
Så alla tackade nej till varandra.
19
00:01:21,668 --> 00:01:24,751
Det betyder griniga kungligheter. Titta.
20
00:01:27,084 --> 00:01:31,459
Pappa är så ledsen
att han lagar sina fattiga riddare.
21
00:01:39,459 --> 00:01:42,418
Mamma tar ut sin besvikelse på planen.
22
00:01:49,251 --> 00:01:50,668
En loop till.
23
00:01:50,751 --> 00:01:54,043
Tant Petnoga bearbetar allt på hög nivå.
24
00:01:55,168 --> 00:01:57,501
Varför?
25
00:01:58,293 --> 00:01:59,543
Varför?
26
00:01:59,626 --> 00:02:03,293
Om vi vill hålla ihop
måste vi agera snabbt.
27
00:02:03,376 --> 00:02:05,001
Dags för arm-alarmet.
28
00:02:12,668 --> 00:02:15,626
Kom igen nu! Na-na-na-na-na-na
29
00:02:15,709 --> 00:02:19,126
När nåt känns för stort
För att klara själv
30
00:02:19,209 --> 00:02:21,918
Na-na-na
Så kommer vi till platsen
31
00:02:22,001 --> 00:02:23,543
Där nån behöver oss
32
00:02:23,626 --> 00:02:27,543
Vi kämpar
Och vi har prinsessbyxorna på förstås
33
00:02:27,626 --> 00:02:32,043
Kom igen-gen-gen
Vi måste hjälpa varann
34
00:02:32,126 --> 00:02:37,459
Vi hjälper varann, yeah!
Vi kör på tills vi ser ett sätt
35
00:02:38,043 --> 00:02:41,001
Vi ger inte upp så lätt!
36
00:02:41,834 --> 00:02:43,459
Prinsessor är på väg!
37
00:02:44,209 --> 00:02:46,293
Vi vet alla vad som är fel.
38
00:02:46,376 --> 00:02:50,001
Fyra festivaler plus en dag är lika med…
39
00:02:50,084 --> 00:02:53,001
En katastrof av episka proportioner.
40
00:02:53,084 --> 00:02:56,418
Det som är bra är att alla vill fira ihop.
41
00:02:57,501 --> 00:02:59,959
Det dåliga är att det inte går.
42
00:03:00,043 --> 00:03:01,209
Jo, det går.
43
00:03:01,293 --> 00:03:05,959
De hinner om de glider
från festival till festival.
44
00:03:06,043 --> 00:03:08,918
Om de var snabba som pilgrimsfalkar.
45
00:03:09,001 --> 00:03:12,959
Men vi kan slå samman
alla festivaler till en
46
00:03:13,043 --> 00:03:15,168
och hålla den i trädkojan.
47
00:03:15,251 --> 00:03:17,209
Ananas-perfekt.
48
00:03:17,293 --> 00:03:23,168
Då kan de fira tillsammans
och ta del av varandras traditioner.
49
00:03:23,251 --> 00:03:27,209
Sagolikt. Det blir både fest och festival.
50
00:03:28,501 --> 00:03:31,209
En vänskaps-fest-festival!
51
00:03:31,293 --> 00:03:36,251
-Vi lillfinger-lovar hitta ett sätt.
-Vår kraft leder oss rätt.
52
00:03:46,334 --> 00:03:49,543
Du delar ut inbjudningarna Gör dig redo.
53
00:04:03,001 --> 00:04:06,168
Vet nån vad en fest-festival är?
54
00:04:06,251 --> 00:04:10,751
Nej, och jag har verkligen aldrig
sett nåt liknande.
55
00:04:17,043 --> 00:04:19,751
I dag kombinerar vi alla festivaler
56
00:04:19,834 --> 00:04:23,668
till en vänskaps-fest-festival
som vi firar ihop.
57
00:04:23,751 --> 00:04:28,584
Vi börjar med ett trebent skidlopp
som det på Blåbärs-festen.
58
00:04:28,668 --> 00:04:32,251
Men på palmskidor. Som på Kiwi-festivalen.
59
00:04:32,334 --> 00:04:35,418
Penny och tant Petnoga visar.
60
00:04:36,001 --> 00:04:37,168
Okej.
61
00:04:37,251 --> 00:04:41,501
För att få med Ananas-festivalen
jonglerar en ananaser.
62
00:04:42,626 --> 00:04:47,501
Medan den andra gör ett pappershallon,
som på Hallon-festivalen.
63
00:04:47,584 --> 00:04:50,084
Snabbast familj vinner. Glimmer!
64
00:04:52,293 --> 00:04:53,168
Kör.
65
00:04:54,459 --> 00:04:56,459
Ja! Ni klarar det.
66
00:04:56,543 --> 00:04:57,709
Aj.
67
00:04:57,793 --> 00:05:01,834
På Ananas-festivalen
tar vi av de taggiga bladen
68
00:05:01,918 --> 00:05:03,876
innan vi jonglerar.
69
00:05:03,959 --> 00:05:06,501
-Aj.
-Jag förstår. Hoppsan.
70
00:05:08,834 --> 00:05:10,043
Mitt hallon!
71
00:05:11,334 --> 00:05:12,251
Se upp!
72
00:05:20,584 --> 00:05:23,834
Dags att gå vidare i fest-festivalen.
73
00:05:23,918 --> 00:05:28,459
Varje fruktrike-festival
har bedårande sånger och danser.
74
00:05:28,543 --> 00:05:33,584
Det blir ännu mer glitter-fantastiskt
när vi sjunger samtidigt.
75
00:05:33,668 --> 00:05:37,126
Så om du kan låten, sjung med. Kör.
76
00:06:05,001 --> 00:06:06,418
Prinsessan Rita!
77
00:06:08,043 --> 00:06:11,168
-Är du okej?
-Jag är bedårande.
78
00:06:11,251 --> 00:06:14,876
Jag tappade balansen
men jag tappade inte tonen.
79
00:06:15,918 --> 00:06:18,418
Vem vill äta?
80
00:06:25,001 --> 00:06:27,459
Glöm lekarna och allsången.
81
00:06:27,543 --> 00:06:31,168
Här har vi sättet
att fira alla festivaler.
82
00:06:31,251 --> 00:06:35,668
Med vår festival-festmåltid.
Vi börjar med blåbärs-steken.
83
00:06:35,751 --> 00:06:37,709
Det verkar lovande.
84
00:06:37,793 --> 00:06:41,876
Utmärkt tillagat kött.
Jag är stolt över dig, Bea.
85
00:06:41,959 --> 00:06:44,793
Då blir du ännu stoltare strax.
86
00:06:46,751 --> 00:06:48,626
Vad ska ni göra?
87
00:06:49,543 --> 00:06:50,793
Ta-da.
88
00:06:52,168 --> 00:06:53,209
Nej!
89
00:06:53,876 --> 00:06:57,709
Har ni kombinerat
alla våra rätter till en?
90
00:06:57,793 --> 00:06:59,043
Ja.
91
00:06:59,126 --> 00:07:03,793
-Jag täckte steken, som en alcapurria.
-Jag la till cocada.
92
00:07:06,626 --> 00:07:11,584
Som avslutning toppar vi med
glasyren från hallon-vulkan-tårtan.
93
00:07:11,668 --> 00:07:15,876
Du tänker väl inte hälla
choklad över steken, Rita?
94
00:07:16,459 --> 00:07:18,084
Krimskrams heller.
95
00:07:19,209 --> 00:07:22,209
Vi ska göra ett choklad-vulkan-utbrott!
96
00:07:22,293 --> 00:07:23,126
Va?
97
00:07:24,334 --> 00:07:27,334
Jag behöver bara bakpulver och vinäger.
98
00:07:27,418 --> 00:07:28,834
Och chokladen.
99
00:07:33,793 --> 00:07:37,376
Vetenskaps-krux. För mycket bakpulver.
100
00:07:37,459 --> 00:07:39,626
Bistick! Det exploderar!
101
00:07:39,709 --> 00:07:41,418
Inte i vår trädkoja.
102
00:07:49,084 --> 00:07:54,751
Är ni okej med att inte gå på varandras
festivaler nu när ni upplevt vår?
103
00:07:56,626 --> 00:08:01,709
Jag önskar att ni kunde smaka
på vår riktiga hallon-vulkan-tårta.
104
00:08:01,793 --> 00:08:03,501
Den är speciell.
105
00:08:03,584 --> 00:08:08,751
Jag känner likadant
för Ananas-festivalens alcapurria.
106
00:08:08,834 --> 00:08:10,918
Jag ville dela dem med er.
107
00:08:11,001 --> 00:08:15,126
Jag ville låta er uppleva
Kiwi-festivalens musik.
108
00:08:15,209 --> 00:08:19,043
Skidåkningen på Blåbärs-festen är bäst.
109
00:08:19,126 --> 00:08:22,376
Jag vet att ni skulle älska det.
110
00:08:22,459 --> 00:08:24,751
Ni säger alla samma sak.
111
00:08:24,834 --> 00:08:28,043
Ni ville alla dela era traditioner.
112
00:08:28,126 --> 00:08:30,751
Tänk om vi gör det nu?
113
00:08:32,793 --> 00:08:37,918
-Prövade vi inte det?
-Vi sprängde kött. Inte direkt.
114
00:08:38,001 --> 00:08:42,084
Vi gjorde fel.
Vi trodde att vi kunde slå samman allt.
115
00:08:42,168 --> 00:08:46,793
Men det handlar om
att fira individuella traditioner.
116
00:08:46,876 --> 00:08:51,709
Vilket vi bara kan göra
om vi firar varje festival för sig.
117
00:08:51,793 --> 00:08:55,459
Den mest sagolika idén
sedan paljetter på skor!
118
00:08:55,543 --> 00:08:57,168
-Bra idé.
-Underbart.
119
00:08:57,751 --> 00:09:00,001
Fest-festivalen, tagning två.
120
00:09:02,126 --> 00:09:07,709
Vi firar den första ur blåbärs-folket
som kom hit med sitt barn.
121
00:09:09,793 --> 00:09:13,751
Barnet blev
den första blåbärs-drottningen.
122
00:09:13,834 --> 00:09:17,376
Vi åker skidor
till vår första drottnings ära.
123
00:09:27,126 --> 00:09:31,126
På Kiwi-festivalen hedrar vi våra djur
med sång.
124
00:09:31,209 --> 00:09:35,459
-Är du redo?
-För att sjunga med dig? Alltid. Kör!
125
00:09:40,334 --> 00:09:42,168
Alla som lever här
126
00:09:42,251 --> 00:09:44,793
Både små och stora djur
127
00:09:44,876 --> 00:09:49,918
Ska lyftas upp i vår sång
Vi sjunger med hjärtat nu
128
00:09:50,001 --> 00:09:53,876
Kiwi-hjärtan, nu firar vi
129
00:09:53,959 --> 00:09:58,918
För när hjärtat leder oss
Så firar vi det
130
00:10:08,209 --> 00:10:13,584
När ananas-folket äter alcapurria
är de hemma oavsett var de är.
131
00:10:13,668 --> 00:10:18,668
Därför äter vi dem alltid
på vår festival. Så, välkomna hem.
132
00:10:19,251 --> 00:10:24,501
Utsökta. Och en vacker historia.
Tack för att ni delar den.
133
00:10:25,084 --> 00:10:29,709
Hoppas att ni har plats för dessert.
Här är nästa tradition.
134
00:10:29,793 --> 00:10:32,543
Hallon-choklad-vulkan-tårtan.
135
00:10:34,001 --> 00:10:38,334
I den ryms alla typer av sötma
som Hallon-riket erbjuder.
136
00:10:39,001 --> 00:10:43,293
Familj, vänner, traditioner och choklad.
137
00:10:46,001 --> 00:10:47,876
Vad står chokladen för?
138
00:10:47,959 --> 00:10:51,001
Inget. Vi gillar bara choklad.
139
00:10:51,084 --> 00:10:53,543
Helt enkelt magnifik.
140
00:10:54,084 --> 00:10:58,376
Ni har alla så vackra
och meningsfulla traditioner.
141
00:10:58,459 --> 00:11:02,668
Självklart får ni inte
missa era egna festivaler.
142
00:11:02,751 --> 00:11:07,084
Ingen behöver bli sårad
för att nån tackar nej.
143
00:11:07,168 --> 00:11:10,376
Nu har vi fått uppleva vad vi missar.
144
00:11:10,459 --> 00:11:13,751
Precis. Jag vill gärna lära mig mer.
145
00:11:14,376 --> 00:11:17,793
Vi går på varandras firanden när vi kan.
146
00:11:17,876 --> 00:11:20,459
Eftersom det här var så vackert
147
00:11:20,543 --> 00:11:25,209
gör vi vänskaps-fest-festivalen
till en årlig tradition.
148
00:11:27,459 --> 00:11:28,918
Det bestämmer vi.
149
00:11:30,043 --> 00:11:33,251
-Lillfinger-löfte?
-Vi lillfinger-lovar!
150
00:11:34,668 --> 00:11:38,543
Oavsett vad vi bär
Så ska vi finnas där
151
00:11:38,626 --> 00:11:41,918
Vi hjälper
152
00:11:42,001 --> 00:11:45,709
Vi byter om och räddar dan'!
153
00:11:46,543 --> 00:11:51,001
Klänningar och sånt är bra
Men när nåt händer vill vi ha
154
00:11:51,084 --> 00:11:53,793
Prinsessbyxorna på! Ja! Häng på!
155
00:11:53,876 --> 00:11:58,418
Blir det trubbel eller kris
Vi hjälper på prinsessors vis
156
00:11:58,501 --> 00:12:00,543
Prinsessbyxorna på! Ja!
157
00:12:00,626 --> 00:12:06,084
Vi beskyddar riket med prinsessbyxorna på!
158
00:12:06,168 --> 00:12:08,334
Undertexter: Ingela Jernberg