‎ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น
‎เริ่มงานได้ เริ่มงานได้
‎เพราะเราต้องกู้สถานการณ์
‎มงกุฎกับชุดสนุกทุกคราเมื่อได้เวลาเรามาลุยกัน
‎นุ่งกางเกงเลยเน้อะ! ใช่! ลุยกัน!
‎ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน ‎เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง
‎เจ้าหญิงนุ่งกางเกง! ใช่!
‎ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง!
‎พลังเจ้าหญิง
‎ไม่อยากเชื่อว่าทุกคนปฏิเสธ
‎ทุกคนเลย
‎ทำไมพวกเขาไม่อยากมางานเทศกาลของเรา
‎ใช่ค่ะ แม่รู้สึกผิดหวังนิดหน่อย
‎เรื่องมันเป็นแบบนี้ค่ะ
‎วันนี้ครบรอบหนึ่งเดือนที่ดินแดนผลไม้เป็นเพื่อนกัน
‎ดังนั้นเพื่อฉลอง แต่ละราชวงค์เห็นตรงกัน
‎ใช่เลย
‎พวกเขาเชิญผู้นำคนอื่นๆ ‎มางานเทศกาลครั้งใหญ่ที่ดินแดนผลไม้ของตน
‎เพื่อดื่มด่ำกับประเพณีของกันและกัน
‎ปัญหาคือทุกเทศกาลจัดวันเดียวกันหมด
‎วันพรุ่งนี้
‎พวกเขาเลยปฏิเสธคำเชิญของกันและกัน
‎ซึ่งทำให้ราชวงศ์หลายพระองค์ไม่พอใจ ดูนะคะ
‎พ่อเจ็บปวดใจมากค่ะ
‎จนเขาต้องทำเฟรนช์โทสต์ขึ้นชื่ออย่างหงอยเหงา
‎แม่ชอบหาทางรับมือกับความผิดหวังในสนามค่ะ
‎อีกรอบนะ
‎คุณป้าบิซี่บูตส์จัดการกับคำปฏิเสธแบบสุดโต่ง
‎ทำไมกันหนอ ทำไม
‎ถ้าอยากให้ดินแดนผลไม้แน่นแฟ้นกัน ‎เราต้องรีบทำอะไรสักอย่าง
‎ได้เวลาแจ้งเตือนช่วยเหลือ
‎ลุยกัน ลุยกัน น้านาน้านาน้านา
‎เมื่อปัญหาในโลกเรานั้นจัดการตัวคนเดียวไม่ไหว
‎น้านาน้านาน้านา เราพร้อมโดดไปลุยให้ไว
‎เพื่อช่วยผู้เดือดร้อน
‎ทุกความผิดที่พลั้งพลาดไปเป็นวิชาให้ก้าวต่อไป
‎ลุยกันเลย ลุย ลุย มาเร็ว ลุยไปในทุกวัน
‎ลุยไปในทุกวัน ใช่! บากบั่น จนเราทำมันให้ได้
‎และจะไม่มีวันถอดใจ!
‎วิถีของเจ้าหญิงไง
‎เจ้าหญิง เราทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎สี่งานเทศกาลบวกหนึ่งวันเท่ากับ…
‎หายนะครั้งมโหฬารของสี่ดินแดนผลไม้
‎ข่าวดีคือทุกคนอยากเฉลิมฉลองด้วยกัน
‎ข่าวร้ายคือพวกเขาทำไม่ได้
‎ต้องทำได้สิ
‎พรุ่งนี้พวกเขาจะมารวมตัวกัน ‎และย้ายจากเทศกาลหนึ่งไปอีกที่
‎เพื่อร่วมทุกเทศกาล
‎ถ้าพวกเขาเป็นเหยี่ยวเพเรกรินบินไว ก็ใช่
‎แต่ในเมื่อไม่ใช่ ‎เราก็รวมทุกเทศกาลพรุ่งนี้เข้าด้วยกัน
‎ให้เป็นเทศกาลเดียวและทำซะวันนี้ที่บ้านต้นไม้นี้
‎สับปะรดสมบูรณ์แบบไปเลย
‎พวกเขาจะได้ฉลองร่วมกัน ‎และเห็นว่าประเพณีของเรา
‎อยู่ร่วมกันได้เหมือนดินแดนผลไม้
‎เฟี้ยวเงาะเหลือเชื่อ
‎จะเป็นทั้งงานฉลอง และงานเทศกาล
‎มื้อเทศกาลมิตรภาพสี่ดินแดนผลไม้
‎เราเกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญาว่าจะช่วยผู้ลำบาก
‎ด้วยพลังเจ้าหญิง เราจะทำสำเร็จเสมอ
‎แกมีหน้าที่แจกบัตรเชิญนะ ฟัสซี่ เตรียมพร้อมร่อน
‎มีใครรู้บ้างว่ามื้อเทศกาลคืออะไร
‎ไม่ และผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้แน่นอน
‎ทุกพระองค์คะ วันนี้เรารวมเทศกาลของเรา
‎ให้กลายเป็นมื้อเทศกาลมิตรภาพสี่ดินแดนผลไม้ ‎ที่เราฉลองกันได้
‎เราเริ่มจากกิจกรรมเทศกาล
‎การแข่งสกีสามขา ‎เหมือนที่งานเทศกาลบลูเบอร์รี่
‎แผ่นสกีทำจากใบต้นปาล์ม ‎เหมือนใบในเทศกาลกีวี่
‎เพนนีกับราชินีบิซี่บูตส์จะสาธิตให้ดูค่ะ
‎โอเค
‎เพื่อเพิ่มอรรถรสเทศกาลสับปะรด ‎นักสกีคนหนึ่งจะเล่นโยนสับปะรด
‎ในขณะที่อีกคนพับราสป์เบอร์รี่กระดาษ
‎เหมือนที่เราทำในเทศกาลราสป์เบอร์รี่
‎ครอบครัวที่เร็วที่สุดชนะ
‎ฟัสซี่
‎ลุย
‎เย่ เธอทำได้
‎ที่เทศกาลสับปะรด เราจะเด็ดใบแหลมออก
‎ก่อนที่จะโยนสับปะรด
‎จริงด้วยค่ะ
‎ราสป์เบอร์รี่ของหนู
‎ฟัสซี่ ระวัง
‎หนูว่าเราน่าจะไปต่อกันที่ ‎กิจกรรมเทศกาลส่วนถัดไปค่ะ
‎แต่ละเทศกาลของดินแดนผลไม้ของเรา ‎มีบทเพลงและการเต้นรำสุดเฟี้ยวเงาะ
‎ซึ่งจะยิ่งแจ่มแจ๋วสุดๆ เมื่อเราสนุกร่วมกัน
‎ในเวลาเดียวกันด้วย
‎เพราะงั้นถ้าร้องได้ ‎ก็ร้องตามกันเลยนะคะ จัดมา
‎ลุยกัน ลุยกัน น้านาน้านาน้านา
‎- ริต้า ‎- เจ้าหญิงริต้า
‎ริต้า ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎สนุกสุดวิเศษไปเลยค่ะ
‎หนูอาจจะร่วงหล่นไม่เป็นท่า ‎แต่อย่างน้อยหนูก็โหนถึงทุกโน้ต
‎งั้น… ใครหิวบ้าง
‎ลืมเรื่องกิจกรรมเทศกาลและร้องเพลงตาม
‎ทีนี้ทุกท่านจะได้เห็น
‎ว่าเราฉลองเทศกาลของเราด้วยกันยังไง
‎ด้วยมื้ออาหารแห่งเทศกาล
‎เริ่มด้วยเนื้อย่างบลูเบอร์รี่
‎ต้องแบบนี้สิ
‎ดูรู้ว่าลูกเอาเนื้อไปจี่ไฟก่อน
‎คาลาเมลไลซ์ชั้นเลิศ ‎พ่อภูมิใจในตัวลูก บี
‎จะยิ่งภูมิใจกว่านี้ค่ะตอนเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป
‎จะเกิดอะไรขึ้นกับมันเหรอ
‎ไม่นะ
‎นี่พวกเธอเอาอาหารเทศกาล ‎ของทุกดินแดนผสมกัน
‎เป็นจานเดียวเหรอ
‎ใช่แล้วค่ะ
‎หนูห่อเนื้อย่างเหมือนอัลกาปูร์เรีย ‎ในกล้วยกล้ายกับแป้ง
‎หนูใส่โคคาด้าลงไปนิด
‎ทีนี้หนูก็จะปิดท้ายด้วยท็อปปิ้งสุดเลิศ
‎ที่เราใช้ในเค้กภูเขาไฟช็อกโกแลตราสป์เบอร์รี่
‎ริต้า ลูกจะไม่ราดช็อกโกแลตนั่น ‎บนเนื้อย่างหรอกใช่ไหม
‎ไม่หรอกค่ะ แม่
‎เราจะทำให้ช็อกโกแลตปะทุ ‎เหมือนภูเขาไฟระเบิด
‎อะไรนะ
‎แค่ต้องใช้เบกกิ้งโซดา น้ำส้มสายชู…
‎และช็อกโกแลต
‎ปัญหาเชิงวิทย์ ‎ฉันใส่เบกกิ้งโซดากับน้ำส้มสายชูมากไป
‎แย่แล้ว มันกำลังจะระเบิด
‎ไม่ใช่ในบ้านต้นไม้ของเรา
‎สรุปว่าการฉลองเทศกาลร่วมกัน ‎ชดเชยที่ทุกคน…
‎ไม่ได้ไปร่วมเทศกาลของแต่ละคนพรุ่งนี้ไหมคะ
‎ฉันแค่อยากให้ทุกคนได้ลองลิ้มรส
‎เค้กภูเขาไฟช็อกโกแลตราสป์เบอร์รี่ของเรา
‎มันเป็นอะไรที่พิเศษมากค่ะ
‎ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน ‎กับอัลกาปูร์เรียในเทศกาลสับปะรดของเรา
‎ฉันอยากแบ่งปันให้ทุกคนได้ชิมกัน
‎ส่วนฉันอยากให้ทุกคนได้ดื่มด่ำ ‎กับดนตรีประจำเทศกาลกีวี่
‎คุณยังไม่เคยเล่นสกีจริงๆ ‎จนกว่าจะได้ลองเล่นที่เทศกาลบลูเบอร์รี่
‎ถ้าพวกคุณได้แวะมาสัมผัสประสบการณ์ ‎ผมรู้ว่าพวกคุณจะชอบ
‎เดี๋ยวนะคะ ทุกคนพูดเหมือนกันหมด ‎ทุกคนต่างผิดหวัง
‎เพราะทุกคนอยากร่วมแบ่งปันประเพณี
‎งั้น… ถ้าเราทำสิ่งที่ว่าตอนนี้เลยล่ะคะ
‎เราเพิ่งลองทำไม่ใช่เหรอ
‎เราทำเนื้อระเบิด
‎ไม่น่าปลื้มปริ่มเท่าไหร่
‎เราทำพัง เราทำลายเทศกาลป่นปี้
‎เพราะเราคิดว่ามันคือการฉลอง แต่มันไม่ใช่
‎มันคือการร่วมแบ่งปันประเพณีสุดพิเศษ ‎ของแต่ละดินแดนต่างหาก
‎ซึ่งเราทำได้ก็ต่อเมื่อ ‎เราเชิดชูข้อดีของแต่ละเทศกาลแยกกัน
‎ช่างเป็นความคิดที่วิเศษที่สุด ‎ตั้งแต่มีการปักเลื่อมบนรองเท้าเลยละ
‎- ล้ำเลิศจริงๆ ‎- ผมชอบนะ
‎เทศกาลฉลอง เทคสอง
‎เทศกาลบลูเบอร์รี่ฉลองชาวบลูเบอร์รี่คนแรก
‎ที่ออกสำรวจทั้งดินแดนผลไม้ ‎โดยมีลูกของเธอเคียงข้าง
‎เด็กคนนั้นเติบโตขึ้นมาเพื่อกลายเป็น ‎ราชินีบลูเบอร์รี่องค์แรก
‎เราถึงมาเล่นสกีด้วยกัน ‎เพื่อเป็นเกียรติแก่ราชินีองค์แรกยังไงละ
‎ในเทศกาลกีวี่ เราร้องเพลงเพื่อเชิดชูเพื่อนสัตว์
‎ที่เรียกดินแดนเราว่าบ้าน พร้อมนะคะแม่
‎ที่จะร้องเพลงกับลูกน่ะเหรอ เสมอจ้ะ
‎จัดมา
‎ทุกคนอยู่ด้วยกันที่นี่
‎ทุกสรรพสิ่งมีชีวิตน้อยใหญ่
‎จงเปล่งเสียงขับขานบทเพลง ‎ที่บรรเลงจับใจชาวกีวี่
‎ชาวกีวี่แสนใจดี มาร่วมฉลองยินดี
‎เพราะเมื่อความใจดีชี้นำทาง เราร่วมฉลองกัน
‎ว่ากันว่าเมื่อชาวสับปะรดกินอัลกาปูร์เรีย
‎ทุกที่ที่พวกเขาอยู่จะรู้สึกเหมือนบ้าน
‎เราถึงมักจะกินอัลกาปูร์เรียที่เทศกาลสับปะรด
‎บ้านเรายินดีต้อนรับค่ะ
‎อร่อยจัง
‎แถมเรื่องราวก็ช่างงดงาม
‎ขอบคุณทั้งคู่ที่แบ่งปันสิ่งนี้
‎หวังว่ายังกินของหวานกันไหวนะคะ
‎เพราะยังมีอีกประเพณีให้แบ่งปันค่ะ
‎เค้กภูเขาไฟช็อกโกแลตราสป์เบอร์รี่
‎เค้กแต่ละชั้นแทนความหวานต่างชนิดกัน ‎ในดินแดนราสป์เบอร์รี่ค่ะ
‎ครอบครัว มิตรสหาย ประเพณีและช็อกโกแลต
‎ช็อกโกแลตแทนอะไรคะ
‎ไม่มีค่ะ เราแค่ชอบช็อกโกแลตสุดหัวใจ
‎เลอค่าอลังการมากจริงๆ
‎ทุกคนมีประเพณีที่งดงามและมีความหมาย
‎แน่นอนว่าคุณจะพลาดเทศกาลดินแดนผลไม้ ‎ของคุณเองไม่ได้แน่ๆ
‎คุณพูดถูก เราไม่ควรเสียใจ
‎ที่เราปฏิเสธคำเชิญของกันและกัน
‎แต่ผมดีใจที่เจ้าหญิง ‎พาเรามาสัมผัสประสบการณ์ที่เราพลาดไป
‎เห็นด้วยค่ะ
‎และฉันก็อยากเรียนรู้มากขึ้นไปอีก
‎จากนี้ไป เราร่วมงานฉลองของกันและกัน ‎เมื่อมีโอกาสกันเถอะนะคะ
‎และในเมื่อมันช่างสวยงาม
‎เรามาทำให้เทศกาลมิตรภาพสี่ดินแดนผลไม้
‎เป็นงานฉลองประจำปีกันเถอะ
‎ควรทำให้เป็นทางการค่ะ
‎เกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญา
‎ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น
‎เริ่มงานได้ เริ่มงานได้
‎เพราะเราต้องกู้สถานการณ์
‎มงกุฎกับชุดสนุกทุกคราเมื่อได้เวลาเรามาลุยกัน
‎นุ่งกางเกงเลยเน้อะ! ใช่! ลุยกัน!
‎ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน ‎เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง
‎เจ้าหญิงนุ่งกางเกง! ใช่!
‎ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง!
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์