BİR NETFLIX DİZİSİ
Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Prenses Gücü!
İnanmıyorum, hepsi hayır demiş.
Her biri.
Neden festivalimize gelmek istemiyorlar?
Evet, annem biraz üzgün.
Meseleyi anlatayım.
Bugün, meyvelilerin ilk dostluk ay dönümü.
Dört lider de kutlama yapacak.
Aynen.
Her biri gelenek paylaşımı için diğer liderleri kendi festivaline çağırdı.
Sorun şu ki bütün festivaller aynı gün.
Yarın.
Hiçbiri davetini kabul etmedi. Biz de huysuz soylularla kalakaldık.
Babamın hisleri çok incindi. Meşhur ekmek balığını yapıyor.
Annem kırgınlığını sahada gideriyor.
Bir tur daha.
Büyük Meşgul Çizme Teyze reddedilmeyi abartıyor.
Neden? Niye? Ne için?
Meyvelilerin ayrışmaması için hemen bir şey yapmalıyız.
Tılsım çağrısı vakti.
Hadi gidelim! Nah nah nah nah nah nah
Dünyamızda desteğe ihtiyacı olan varsa
Nah nah nah nah nah nah Harekete geçeriz
Yardıma koşarız!
Hatalar sorun değil, tecrübe kazanırız
O hâlde gidelim Günü kurtaralım
Günü kurtaralım! Evet! Başarana kadar deneriz!
Asla pes etmeyiz!
Prensesler böyle yapar!
Prensesler, hepimiz sorunu biliyoruz.
Dört festival artı bir gün eşittir…
Destansı boyutlarda dörtlü krallık felaketi.
İyi haber, herkes kutlama yapmak istiyor.
Kötü haber, yapamıyorlar.
Yapabilirler.
Yarın bir araya gelirler ve bir festivalden diğerine geçerler.
Hızlı uçan gökdoğan olsalardı, evet.
Öyle olmadıklarına göre, yarınki tüm festivalleri,
bugün burada yapabiliriz.
Ananas mükemmelliği.
Bu sayede birlikte kutlama yapıp geleneklerimizin kaynaştığını görecekler.
Muhte-şane. Kısmen şölen, kısmen festival olacak.
Dörtlü dostluk şölestivali!
Yardım için serçe parmak sözü.
Yaşasın prenses gücü!
Davetiye görevi sende Süslü. Uç hadi.
Şölestival nedir, bilen var mı?
Hayır. Ayrıca ben hayatımda böyle bir şey görmedim.
Soylular, bugün festivallerimizi birleştirip
tek bir dostluk festivali şeklinde kutlayacağız.
Şölenceyle başlıyoruz.
Üç ayaklı kayak yarışı. Yaban mersini Festivali.
Palmiye yaprağı kayaklar. Kivi Festivali.
Göstericiler, Penny ve Kraliçe Meşgul Çizme.
Peki.
Kayakçılardan biri jonglörlük yapacak. Ananas Festivali.
Diğeri de kâğıttan ahududu yapacak. Ahududu Festivali.
En hızlı aile kazanır.
Süslü!
Hadi!
Evet! İşte böyle!
Ananas Festivali'nde yarıştan önce ananasların dikenli yapraklarını keseriz.
Doğru.
Ahududum!
Süslü, dikkat!
Şölestivalin bir sonraki bölümüne geçelim bence.
Her krallık festivali, şarkı ve danslar eşliğinde kutlanır.
Bunları hep birlikte aynı anda yaparsak daha mini-kemmel olacak.
Şarkıyı biliyorsanız eşlik edin. Hadi!
Hadi gidelim! Nah nah nah nah nah nah
-Rita! -Prenses Rita!
Rita, iyi misin?
Büyüleyi-ş hâldeyim.
Çuvallamış olabilirim ama en azından şarkım boşa gitmedi.
Kim yemek yemek ister?
Şölenceyi ve şarkı söylemeyi boş verin.
Birlikte kutlama nasıl yapılırmış, şimdi göreceksiniz.
Şölestival yemeğimizle.
Başlangıç olarak yaban mersinli rosto.
İşte şimdi oldu.
Önce eti mühürlemişsin.
Enfes görünüyor. Bravo Bea.
Sonraki hâli daha da gurur verici olacak.
Ne yapacaksınız ki?
Hayır!
Tüm festival yemeklerini tek bir yemekte mi birleştirdiniz?
Elbette.
Rostoyu alcapurria gibi muz ve hamurla kapladım.
Ben de cocada ekledim.
Son dokunuş olarak da volkan pastasında kullandığımız Rita-şane çikolata sosu.
Rita, o rostonun üstüne çikolata sosu dökmeyeceksin, değil mi?
Hayır, anne.
Çikolatayı volkan gibi patlatacağız!
Ne?
Sadece karbonat, sirke
ve çikolata lazım.
Bilim engeli. Çok fazla karbonat ve sirke ekledim.
Eyvah! Patlayacak!
Ağaç evimizde olmaz.
Şölestivali birlikte kutlamamız yarınki festivallerin yerini tuttu mu?
Keşke hepiniz gerçek pastamızın tadına bakabilseydiniz.
Özel bir lezzettir.
Ben de aynısını alcapurrialarımız için düşünüyorum.
Paylaşmayı çok istemiştim.
Ben de müziğimizin keyfine varmanızı çok istemiştim.
Bizim festivalde kayak yapana kadar kayak yapmış sayılmazsınız.
Keşke deneme şansınız olsaydı. Eminim severdiniz.
Durun, hepiniz aynı şeyi söylüyorsunuz. Geleneklerinizi paylaşamadınız. Üzüldünüz.
Bunu şimdi yapsak nasıl olur?
Bunu denemedik mi?
Eti patlattık.
Çok da özel değil.
Fena çuvalladık. Festivalleri kutlamadan ibaret sandık ama öyle değil.
Önemli olan, her bir krallığın geleneğini paylaşması.
Bunu ancak her festivali ayrı ayrı kutlarsak yapabiliriz.
Payetli ayakkabılardan beri en muhte-şane fikir.
-Harika fikir. -Buna bayıldım.
Şölestival, çekim 2.
Yaban mersini Festivali, kızıyla tüm krallığı keşfeden ilk liderini kutlar.
O kız büyüdü ve Yaban mersini Krallığı'nın ilk kraliçesi oldu.
Kraliçeyi onurlandırmak için birlikte kayak yapıyoruz.
Kivi Festivali'nde, hayvan dostlarımıza şarkı söyleriz. Hazır mısın anne?
Eşlik etmek için mi? Daima.
Hadi!
Herkes burada
Büyük, küçük her canlı
Yükselt sesini bu şarkıda Kivililer bayılır buna
Kivi nezaketi, kutlanmaya değer
Yol göstericimiz iyilik Gerisini boş ver
Ananaslı biri alcapurria yediğinde
kendini evinde hissettiğini söyler.
Bu yüzden Ananas Festivali'nde hep alcapurria yeriz.
Evinize hoş geldiniz.
Leziz bir tat.
Hikâyesi de hoş. Paylaştığınız için teşekkürler.
Umarım tatlıya yer ayırdınız. Bir geleneğimiz daha var.
Ahududulu ve çikolatalı volkan pastası.
Her kat, krallıktaki her türlü güzelliği temsil ediyor.
Aile, arkadaşlar, gelenekler ve çikolata.
Çikolata neyi temsil ediyor?
Hiçbir şeyi. Çikolatayı çok seviyoruz.
Gerçekten olağanüstü.
Hepinizin çok güzel ve anlamlı gelenekleri var.
Elbette hiçbiriniz festivalini kaçırmak istemez.
Doğru. Birbirimizin davetini reddetmek o kadar da kötü değilmiş.
Prensesler sayesinde kaçırdığımız güzellikleri gördük.
Aynen. Açıkçası ben daha fazlasını görmek isterim.
Fırsat buldukça birbirimizin kutlamalarına katılalım.
Bu seferki çok güzel oldu,
gelin, bu dörtlü dostluk festivalini yılda bir kutlayalım.
Bunu resmîleştirmeliyiz.
Serçe parmak sözü.
Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart