На одяг не зважай Найбільший скарб, ти знай
Це друзі! Це друзі!
Штани надінь, гайда, до справ!
Хай у нас чимало шат Але штани миліш, це факт
Для малих принцес! Так! Авжеж!
Шум вітрил або політ Давай гуртом міняти світ
Силою принцес! Так!
Фруктовижний світ чудес У цих малих принцес!
Сила принцес!
Невже вони відмовилися?
Геть усі.
Чому вони не хочуть на наш фестиваль?
Так, мама трохи засмучена.
Сталося ось що.
Нині місяць, як подружилися всі Фруктолівства,
І в усіх монархів та ж ідея святкування.
Саме так.
Запросили монархів до себе на мегафестиваль,
щоб побачити традиції одне одного.
Проблема в тому, що всі фестивалі — в один день.
Завтра.
Тож усі відмовили одне одному.
Буде багато сердитих монархів. Дивіться.
Тату боляче на душі,
він готує свій знаменитий французький тост.
Мама любить виливати досаду на полі.
Ще петлю.
Тітка Гертруда доводить відмову їй до крайності.
Чому?
Аби Фруктолівства не віддалилися, слід діяти.
Пора чар-мулета.
Гайда! Гайда! На-на-на-на-на-на
Якщо сталася біда, Знай, ти в світі не одна
На-на-на-на-на-на Ми вже йдемо на поміч
То ж ти не сумуй О, так!
І помилки – це лиш наступні кроки на шляху
Ану руш, руш, руш! Нам до снаги геть усе кажу вам, усе
Нам до снаги геть усе Є! Хай ця спроба і не одна
Я вірю, все вдасться нам!
Бо це загін принцес!
Ми всі знаємо, що не так.
Чотири фестивалі плюс один день дорівнює…
Недолі чотирьох країв епічних масштабів.
Хороша новина в тім, що всі хочуть святкувати разом.
А погана — що не зможуть.
Авжеж, зможуть:
шмигати завтра з фестивалю на фестиваль, щоб відвідати всі!
Це якби вони були швидкими сапсанами.
Але це не так, тож проведімо всі фестивалі заразом тут, у хатинці на дереві.
Ананасно-ідеально!
Відсвяткують разом і побачать, як наші традиції можуть єднатися, як і наші краї.
Фантавижно.
Частково бенкет та фестиваль.
Бенкеталь дружби чотирьох країв!
Поможемо тим, хто потребує: є сила принцес — невдач не існує.
Роздаватимеш запрошення, Лапко. У політ!
Хтось знає, що таке бенкеталь?
Ні,
і я точно ніколи ще такого не бачив.
Монархи, нині об'єднуємо наші фестивалі
в один бенкеталь дружби, який відзначимо разом.
Почнемо з бенкето-гри.
Триногі лижні перегони, як у чорницівців.
На лижах з пальмового листя. Як у ківіанців.
Пенні й королева Гертруда покажуть.
Гаразд.
Щоб було щось від нас, хтось жонглюватиме ананасами.
А ще хтось робитиме паперову малину, як на нашім фестивалі малин.
Найшвидша сім'я виграє. Лапко.
Уперед.
Так! У вас вийде!
На фестивалі ананасів ми відрізаємо гостре листя,
перш ніж жонглювати ними.
Ой, точно.
Моя малина!
Лапко, тікай!
Переходьмо до наступної частини бенкеталю.
На кожному з наших фестивалів є фантавижні пісні й танці.
Які будуть ще крихітко-стичнішими, якщо ми виконаємо їх одночасно.
Тож, якщо знаєте пісню, підспівуйте. Музика!
Гайда! Гайда! На-на-на-на-на-на
-Рито! -Принцесо Рито!
Рито, ти жива?
Я блискотична.
Може, я й упала, але висота моїх акордів — ні!
Що ж…
Хто хоче їсти?
Забудьте про ігри та співи.
От зараз ви побачите, як можемо святкувати разом.
З нашою святковою вечерею.
Спершу — чорнична печеня.
Ну от це я розумію. Обсмаження м'яса дало топкарамелізацію.
Пишаюся тобою, Бі.
Пишатимешся ще більше, побачивши, що з нею буде.
А що з нею буде?
Ні!
Ви поєднали всі страви всіх фестивалів докупи?
-Авжеж. -Я загорнула печеню в банан і тісто,
як алькапуррію.
А я додала кокад.
Довершу рита-мбезним топером, як у нашім торті «Малиновий вулкан».
Ріто, ти ж не покриватимеш печеню шоколадом, правда?
Звісно, що ні, мамо.
Шоколад буде вивергатися, як вулкан!
Що?
Нам лиш потрібно соди, оцту…
І шоколаду.
Науковий провал. Я додала забагато соди й оцту.
От лихо! Воно зараз вибухне!
Не в нашому будиночку.
То що, бенкеталь компенсував те, що ми завтра не відвідаємо одне одного?
Шкода, що ви не змогли скуштувати наш справжній «Малиновий вулкан».
Це щось особливе.
Шкода, що ви не можете поласувати алькапуррією з фестивалю ананасів.
Якби ж вас нею пригостити!
А я хотіла б, щоб ви почули музику фестивалю ківі.
Ти не лижник, якщо не катався на фестивалі чорниць.
Якби ви лиш спробували, закохалися б у це.
Стоп, ви всі говорите те саме. Ви сумні, бо хотіли показати свої звичаї.
А що, якщо зробити це зараз?
-Хіба ми не спробували? -Ми підірвали м'ясо.
Це так собі.
Ох. Ми об'єднали фестивалі, бо думали, що мова про святкування. Але ні.
Ідеться про те, щоб показати свої традиції.
А для цього слід віддати належну шану кожному фестивалю окремо.
Це найфантавижніша ідея, відколи взуття прикрашають паєтками!
-Чудова ідея. -Супер.
Бенкеталь, дубль два.
На фестивалі чорниць ушановують
першого чорницівця, що з дочкою дослідив увесь край.
А ця дочка стала першою у світі Чорничною королевою.
Тож ми й катаємося разом, щоб ушанувати її.
На фестивалі ківі ми співаємо на честь наших звіряток. Ти готова?
Співати з тобою? Завжди.
Музика!
Усі-усі отут
Кожне створіння: велике, мале
Тож гучно співайте цю пісню Серцю ківіанця дорогу
Славмо доброту ківіанців
Бо коли доброта нас веде Ми їй честь віддаємо
Коли ананасівець їсть алькапуррію, то, де б він не був, він удома.
Тому-то ми завжди готуємо їх на фестиваль. Тож ласкаво прошу додому.
Смакота.
І прекрасна історія.
Дякую вам обом за неї.
Сподіваюся, ви лишили місце для десерту, бо є ще традиція.
Шоколадний торт «Малиновий вулкан».
Його шари символізують види солодкості у Фруктолівстві.
Сім'ю, друзів, традиції та шоколад.
А що символізує шоколад?
Нічого. Ми просто дуже любимо шоколад.
Просто преславно.
У вас усіх є такі гарні й повні змісту традиції.
Звісно, не можна пропускати фестивалі Фруктолівств.
Так. Не слід було сердитися, що наші запрошення відхилили.
Добре, що принцеси дали те, чого нам бракувало.
Я згідна.
І хочу дізнатися ще більше.
Відтепер відвідуймо наші свята за кожної змоги.
Й оскільки оце було таке круте,
зробімо бенкеталь дружби чотирьох Фруктолівств святом щорічним.
Та офіційним!
-Мізинчик нам свідок? -Мізинчик нам свідок.
На одяг не зважай Найбільший скарб, ти знай
Це друзі! Це друзі!
Штани надінь, гайда, до справ!
Хай у нас чимало шат Але штани миліш, це факт
Для малих принцес! Так! Авжеж!
Шум вітрил або політ Давай гуртом міняти світ
Силою принцес! Так!
Фруктовижний світ чудес У цих малих принцес!
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв