Na šaty nekoukej, princezny vyhlížej,
pojď s námi.
Tak půjdeme zachránit den!
Korunky a legrace, však než se dáme do práce,
kalhoty si vem! Tak jdem!
Celý svět je zachráněn podle nás princezen!
Kalhoty si vem! Jó!
Na Ovocnou zem teď kalhoty si vem!
Síla princezen!
Už se nemůžu dočkat.
Tvá řeč odstartuje týden dobrovolníků.
A to je skvělé pro Ovocnou říši, ne?
Co to děláš?
Velmi se potím a je mi to úplně fuk.
Na řeč je moc horko.
Týden dobrovolník asi přesunu,
dokud se neochladí.
Ale ti dobrovolníci jsou pro říši důležití.
Určitě to dneska nějak zvládneme.
Mám to! Pojď, Chundelko.
Mám nápad. Královna Pospíchalka
může mít řeč někde, kde se všichni ochladí.
Svolávám všechny Ananasany.
Za dvě hodiny si přijďte vyslechnout královskou řeč
na Ananasové pláži.
Dvě hodiny jsou na přípravu dost.
Na pláži bývá trochu nepořádek,
z listí a tak.
Chundelko, co je?
No teda. Tohle nestihnu uklidit za dvě hodiny.
Je čas na šarm alarm.
Tak jdem, tak jdem! Na-na-na-na-na-na.
Když problémy ve světě jsou už na jednoho moc,
na-na-na-na-na-na, letíme hned na pomoc,
těm, co nás volají.
Nesejde na chybách, hlavní je nemít strach,
Tak jdem, jdem, jdem, jdeme zachránit den,
půjdeme zachránit den, jó! Snažit se víc a úspěch mít!
Z boje nikdy neustoupit!
Tak to dělaj princezny!
Princezny. Teta Pospíchalka má dnes přednést řeč,
ale v říši je horko, a já všechny pozvala na pláž.
Ale kvůli nepořádku není přístup k moři.
Pláž bez moře je jen poušť.
Já vím.
Sama to nestihnu uklidit a ta řeč je moc důležitá.
Startuje tím týden dobrovolníků.
Ananasané se na něj těší celý rok. Pomůžete mi?
Jo. Když se zapojíme všechny,
pláž bude fantobájo vcukuletu.
Na malík slibík my pomůžeme,
se silou princezen uspějeme.
Do Ananasové říše.
To nebodne. Už je jasné, proč chceš občany ochladit během proslovu.
Je tu tepleji než v želvím krunýři.
Řekla jsem lidem, ať přijdou za dvě hodiny.
Než se přesype písek.
Tady začneme směrem tam
a odpad budeme dávat…
Kde jsou ty koše?
Myslíš tyhle?
Dovolila jsem si je vyzdobit. Není zač.
Ritastické!
Tak pojďme dát tu pláž do kupy.
Ráda pomáhám,
ale je tu toho moc a to slunce je děs.
Jak dlouho pracujeme?
Přesně dvě minuty a 12 sekund.
Dvě minuty?
Kéž už bychom mohly do vody. Ochladily bychom se v tom horku.
To nevím.
Sloni žijí v horku. Nemají pláž.
Ale ovívají se ušima.
Co použít listy?
Chci být slon.
Sloni vyhrávají.
Hezké, ale ruce potřebujeme na úklid.
Co kdyby nás ovívalo něco jiného?
Třeba solární větrák,
protože větrák plus ochlazené princezny
rovná se uklizená pláž.
Skočím na to.
Skvělý nápad, Penny.
Vážně? Ovívám tě, co to jde.
Vědecký úspěch.
Solární větrák.
Solární panely vyrábí elektřinu, větrák běží a ochladí nás.
Jo. Jsem jeho fanoušek.
Tak už jsme zchlazené. Zpomal.
Panečku! Co se to děje?
Slunce je moc silné a panel vyrábí moc energie.
Mám to.
Všichni se držte.
Měl udělat tohle?
Ani ne.
S tím jsem nepočítala.
A je tu zase binec.
Penny, ty přesýpací hodiny!
Ne!
Jak připravit pláž, než všichni dorazí?
Místo toho, abychom lidi dostali k moři, co je zmáčknout,
aby se vešli do stínu?
Beo, to je vymazlený nápad!
Jo? Dělala jsem si legraci.
Myslím, že lidi zmáčknout nemůžeš.
To ne, ale můžeme vytvořit stín, který nás ochrání
a uklidíme pláž.
Jak rychle vyrobíš přístřešek?
Jak rychle řeknete super fanto bájo žůžo epes rádes?
Super fanto…
Hotovo!
Tak pojďme uklízet.
Teď, když máme stín,
se můžeme vyhnout horku a vyčistit pláž.
Baldachýn jedna. Princezny nula.
Myslíš Penny nula.
Na pláži je pořád binec.
Když to tu neuklidíme, teta nebude moct pronést řeč,
nezačne týden dobrovolníků a Ananasané budou zklamaní.
To bude dobrý. Víme, jak ti na Ovocanech záleží.
Jsme tu pro tebe a nevzdáme to!
Škoda, že nemůžu jen lusknout prsty
a poslat všechny do chladu Borůvkových hor.
Počkat.
Tohle rozhodně nic neudělalo.
Luskám, protože mám nápad.
Nemůžu přesunout Ovocany k nám, ale můžu sem vzít kus naší země.
Budu hned zpět.
Hele, přehřáté princezny!
Dodávka ledu z Borůvkových ledovců.
Ano. Dobře.
Puntíky na kostkách!
Led taje. Nezvládne to.
Beo, leť rychleji.
No tak.
No tak. Ne.
Prázdný tah. Myslela jsem, že to zabere.
Nic nezabralo.
Teď už nemáme čas.
Nedokážu dát lidu, co potřebuje,
osvěžující pláž, kde můžou vyslechnout tetinu řeč.
A potřebují vlastně pláž?
Nebo se jen potřebují zchladit?
No, musí se zchladit,
ale když nemůžou k moři, jak se zchladí?
Pomocí skvělého větráku.
Co když vyrobíme jen malinké? Spousty malinkých.
Společně to můžeme stihnout, než vyprší čas.
Všichni budou v chládku,
vyslechnou si řeč, týden dobrovolníků může začít a pak úklid.
Anebo počkáme do západu slunce,
a začneme týden dobrovolníků tady,
úklidem pláže s Ananasany.
A až bude hotovo,
oslavíme to oslnivou párty
pod hvězdami.
To zní vymazleně!
Tak jdeme na to.
Druhý pokus.
Všichni pomůžeme.
Pro dobro všech.
Přidáme ruku k dílu.
Všichni si pomáháme.
Ze světa děláme lepší místo.
Spojíme síly a hned to jde líp.
Tak pojď!
Holky, udělejme to pro naši říši,
spojíme síly pro naši říši.
Hurá do toho
a půl je hotovo. Nic nás nezastaví.
Když víme, že to děláme pro lidi.
jeden za všechny a všichni za jednoho.
Pro úplně všechny.
Děkuji, Ovocňané, za zahájení týdne dobrovolníků
plného příležitostí.
Jak je vidět, dosáhneme všeho,
stačí jen spojit síly,
jak vidíme u nové božské ananasové kavárničky,
kterou připravila princezna Penelope s kamarádkami.
Penny, dnes ses překonala.
Díky tobě se nemusí týden dobrovolníků přesouvat.
Není zač,
ale bez kamarádek a Ananasanů bych to nezvládla.
A bez Chroupala a Chundelky.
Pelikán taky pomohl.
Na šaty nekoukej, princezny vyhlížej,
pojď s námi.
Tak půjdeme zachránit den!
Korunky a legrace, však než se dáme do práce,
kalhoty si vem! Tak jdem!
Celý svět je zachráněn podle nás princezen!
Kalhoty si vem! Jó!
Na Ovocnou zem teď kalhoty si vem!
Překlad titulků: A. Novotná