1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
Lig' meget hvad vi bær'
Er hjælpen altid nær
2
00:00:15,001 --> 00:00:18,126
Vi klar' den
Vi' på farten
3
00:00:18,209 --> 00:00:22,209
Ta'r dragter på, så' vi på vej
4
00:00:22,959 --> 00:00:27,501
Kjoler, kroner kan vi li'
Men der er mer' vi klæ'r os i
5
00:00:27,584 --> 00:00:30,251
Prinsesser går i bukser, jaah! Kom så!
6
00:00:30,334 --> 00:00:34,834
Du kan find' os hvor det sker
Vi klarer alt på vor's manér
7
00:00:34,918 --> 00:00:37,168
Prinsesser går i bukser, jaah!
8
00:00:37,251 --> 00:00:41,959
Vi er ikke til at slå
Når vi har bukser på
9
00:00:42,043 --> 00:00:43,918
Prinsessepower!
10
00:00:44,501 --> 00:00:49,959
Tante Iverflid, jeg glæder mig
til din tale om frivillig-ugen.
11
00:00:50,043 --> 00:00:53,626
Det bliver fantastisk for frugtriget.
12
00:00:56,626 --> 00:00:57,834
Hvad laver du?
13
00:00:57,918 --> 00:01:02,251
Jeg sveder voldsomt,
og jeg bryder mig ikke om det.
14
00:01:02,334 --> 00:01:04,168
Det er alt for varmt.
15
00:01:06,084 --> 00:01:10,376
Jeg må udsætte talen
indtil efter hedebølgen.
16
00:01:10,459 --> 00:01:15,959
Men frivillig-ugen er så vigtig for alle.
Vi må kunne starte i dag.
17
00:01:16,043 --> 00:01:18,376
Jeg har det. Kom, Pjuske.
18
00:01:22,459 --> 00:01:28,418
Tante Iverflid kan holde sin tale et sted,
hvor alle kan køle af.
19
00:01:28,501 --> 00:01:30,668
Kære alle ananas-boere!
20
00:01:30,751 --> 00:01:36,043
Om to timer kan I høre
dronningens tale på Ananas-stranden.
21
00:01:36,126 --> 00:01:39,126
To timer er tid nok til at gøre klar.
22
00:01:39,209 --> 00:01:43,668
Stranden bliver ofte rodet med blade,
der blæser sammen.
23
00:01:44,209 --> 00:01:45,834
Hvad er der, Pjuske?
24
00:01:45,918 --> 00:01:49,959
Åh, nej. Det er alt for meget
til at nå på to timer.
25
00:01:50,043 --> 00:01:51,709
Tid til arm-alarmen.
26
00:01:59,501 --> 00:02:02,459
Af sted, af sted!
Na-na, na-na, na-na
27
00:02:02,543 --> 00:02:07,293
Hvis der er ballade, så hjælpes alle ad
Na-na-na-na-na-na
28
00:02:07,376 --> 00:02:10,334
Vi springer ud og hjælper dem i nød
29
00:02:10,418 --> 00:02:14,418
Vi lærer altid af alle vores fejl
30
00:02:14,501 --> 00:02:18,876
Af sted, af sted
Vi tager dagen med fulde sejl
31
00:02:18,959 --> 00:02:24,334
Vi tager dagen med fulde sejl, jaah!
Vi gør altid vores bedste!
32
00:02:24,959 --> 00:02:27,959
Og vi forsøger til det sidste
33
00:02:28,626 --> 00:02:30,251
Sådan gør prinsesser!
34
00:02:30,334 --> 00:02:34,459
Tante Iverflid skal holde en tale,
35
00:02:34,543 --> 00:02:38,376
men det er så varmt,
at jeg flyttede den til stranden,
36
00:02:38,459 --> 00:02:41,418
men man kan ikke komme ned til vandet.
37
00:02:41,501 --> 00:02:44,376
En strand uden vand er bare en ørken.
38
00:02:44,459 --> 00:02:49,626
Det ved jeg. Jeg kan ikke nå at rydde op,
og talen er så vigtig.
39
00:02:49,709 --> 00:02:52,334
Den indleder vores frivillig-uge.
40
00:02:52,418 --> 00:02:56,251
Ananasboerne har glædet sig sådan.
Kan I hjælpe?
41
00:02:56,334 --> 00:03:02,751
Selvfølgelig. Hvis vi hjælpes ad,
bliver stranden hurtigt glittertastisk.
42
00:03:02,834 --> 00:03:08,043
Et lillefingerløfte på at hjælpe alle.
Prinsesserne kommer, når I kalder.
43
00:03:22,834 --> 00:03:24,876
Til Ananas-frugtriget!
44
00:03:35,084 --> 00:03:40,168
Bistik! Jeg kan godt forstå,
hvorfor folk skal kunne køle af.
45
00:03:40,251 --> 00:03:43,876
Her er varmere
end en ørkenskildpaddes skal.
46
00:03:50,584 --> 00:03:54,418
Jeg har lovet,
at stranden er klar om to timer.
47
00:03:54,501 --> 00:03:57,418
Det er, når sandet løber ud.
48
00:03:57,501 --> 00:04:00,751
Vi kan arbejde os ned mod den anden ende,
49
00:04:00,834 --> 00:04:03,126
og vi kan putte det hele i…
50
00:04:03,209 --> 00:04:05,001
Hvor er mine spande?
51
00:04:05,501 --> 00:04:06,626
Dem her?
52
00:04:06,709 --> 00:04:11,376
-Jeg dekorerede dem. Selv tak.
-De er Rita-tastiske.
53
00:04:11,459 --> 00:04:14,584
Lad os gøre stranden ananas-perfekt.
54
00:04:19,793 --> 00:04:22,293
Jeg elsker at være hjælpsom,
55
00:04:22,376 --> 00:04:25,959
men der er så meget, og solen er brutal.
56
00:04:26,043 --> 00:04:30,626
-Hvor længe har vi arbejdet?
-I to minutter og 12 sekunder.
57
00:04:30,709 --> 00:04:32,126
To minutter?
58
00:04:32,668 --> 00:04:37,293
Bare vi kunne komme i vandet.
Det er den eneste måde at køle af på.
59
00:04:37,376 --> 00:04:38,918
Det ved jeg nu ikke.
60
00:04:39,001 --> 00:04:44,209
Elefanter lever i varmen,
og de vifter med ørerne for at køle af.
61
00:04:45,834 --> 00:04:48,084
Vi kan vifte med dem her.
62
00:04:48,959 --> 00:04:52,209
-Jeg vil være elefant.
-Elefanter er seje.
63
00:05:04,043 --> 00:05:07,543
Jeg elsker det,
men vi skal have hænderne fri.
64
00:05:07,626 --> 00:05:10,751
Måske kunne noget andet vifte os.
65
00:05:10,834 --> 00:05:14,418
Såsom… en soldrevet super-vifte!
66
00:05:14,501 --> 00:05:19,293
En stor vifte plus fire prinsesser
er lig en ren strand.
67
00:05:19,376 --> 00:05:21,959
-Det klarer jeg.
-God idé, Penny.
68
00:05:23,418 --> 00:05:26,334
Hvad? Jeg vifter så hurtigt, jeg kan.
69
00:05:26,418 --> 00:05:29,376
Fysikfanfare. En soldrevet vifte.
70
00:05:29,459 --> 00:05:34,334
Solpanelerne laver strøm,
som driver viften og køler os af.
71
00:05:41,709 --> 00:05:45,334
Åh, jeg elsker den vifte.
72
00:05:49,376 --> 00:05:53,668
Okay, vi er kølet af nu.
Vi kan skrue ned for den.
73
00:05:59,543 --> 00:06:02,376
Flæseflop! Hvad sker der?
74
00:06:02,459 --> 00:06:07,084
Solen er så stærk,
at den laver for meget strøm til viften.
75
00:06:07,168 --> 00:06:08,418
Jeg klarer det.
76
00:06:08,918 --> 00:06:10,668
Hold godt fast.
77
00:06:23,959 --> 00:06:27,376
-Var det meningen?
-Ikke helt.
78
00:06:27,459 --> 00:06:31,751
-Det var ikke med i beregningerne.
-Stranden er rodet igen.
79
00:06:32,334 --> 00:06:34,959
Penny! Se dit ananas-timeglas!
80
00:06:35,543 --> 00:06:36,668
Nej!
81
00:06:36,751 --> 00:06:41,168
Hvordan kan stranden blive klar,
før ananas-boerne kommer?
82
00:06:41,251 --> 00:06:45,459
Måske kunne vi få frugtboerne
til at blive så små,
83
00:06:45,543 --> 00:06:48,376
at de kan være under Pjuskes skærm.
84
00:06:48,459 --> 00:06:51,418
Bea! Det er en minimyrtastisk idé.
85
00:06:51,501 --> 00:06:56,376
Er det? Det var for sjov.
Ananas-boerne kan ikke blive så små.
86
00:06:56,459 --> 00:07:02,084
Nej, men vi kan lave en skærm,
der kan køle os af, mens vi rydder op.
87
00:07:02,168 --> 00:07:04,084
Kan du lave en baldakin?
88
00:07:04,168 --> 00:07:08,751
Kan du sige "super-fabeltastisk
glittertastisk smuksommelig"?
89
00:07:08,834 --> 00:07:10,959
-Super-fabelta…
-Færdig!
90
00:07:12,918 --> 00:07:14,543
Lad os få ryddet op.
91
00:07:17,084 --> 00:07:21,751
Nu kan vi undgå solens varme
og rydde op på stranden.
92
00:07:29,251 --> 00:07:31,751
Baldakin, et. Prinsesser, nul.
93
00:07:31,834 --> 00:07:35,334
Du mener Penny, nul.
Stranden er stadig rodet.
94
00:07:35,418 --> 00:07:39,459
Hvis vi ikke rydder op,
kan min tante ikke holde tale,
95
00:07:39,543 --> 00:07:43,626
og uden frivillig-ugen
bliver frugtboerne så skuffede.
96
00:07:43,709 --> 00:07:47,793
Det er okay.
Vi ved, du vil hjælpe frugtboerne.
97
00:07:47,876 --> 00:07:50,334
Vi er her, og vi giver ikke op.
98
00:07:50,418 --> 00:07:56,334
Bare jeg kunne knipse med fingrene
og sende alle til Blåbær-bjergene.
99
00:07:56,418 --> 00:07:58,334
Der er altid koldt.
100
00:07:58,418 --> 00:07:59,626
Vent lidt.
101
00:08:03,043 --> 00:08:06,084
Jeg tror ikke, der skete noget.
102
00:08:06,168 --> 00:08:11,168
Jeg har en idé. Ananas-boerne kan ikke
komme til mit frugtrige,
103
00:08:11,251 --> 00:08:16,168
men jeg kan bringe mit frugtrige hertil.
Jeg er straks tilbage.
104
00:08:16,959 --> 00:08:22,209
Se bare her, heltinder.
Is leveret fra Blåbær-rigets gletsjere.
105
00:08:28,209 --> 00:08:30,709
Jaaah! Sådan!
106
00:08:32,543 --> 00:08:37,168
Påklistrede polkaprikker!
Isen smelter. Den når ikke frem.
107
00:08:37,251 --> 00:08:39,168
Bea, flyv hurtigere!
108
00:08:45,584 --> 00:08:47,834
Kom nu.
109
00:09:07,001 --> 00:09:09,668
Helt ærligt. Nej!
110
00:09:11,918 --> 00:09:15,043
Rendebold. Jeg troede, det ville virke.
111
00:09:15,126 --> 00:09:18,501
Intet har virket. Og tiden er næsten gået.
112
00:09:20,501 --> 00:09:26,376
Jeg kan ikke give ananas-boerne
en kølig strand til min tantes tale.
113
00:09:26,459 --> 00:09:31,501
Skal de have en kølig strand?
Eller skal de bare køle af?
114
00:09:31,584 --> 00:09:36,209
De skal køle af,
men hvordan kan de det uden havet?
115
00:09:37,084 --> 00:09:39,876
Din fabeltastiske soldrevne vifte.
116
00:09:39,959 --> 00:09:43,334
Hvad, hvis vi lavede en masse små vifter?
117
00:09:43,418 --> 00:09:47,209
Hvis vi hjælpes ad, kan vi stadig nå det.
118
00:09:47,293 --> 00:09:53,209
Så vil det være køligt nok
til at høre talen, og stranden kan vente.
119
00:09:53,293 --> 00:09:57,043
Eller de kan køle folk af,
til solen går ned,
120
00:09:57,126 --> 00:10:03,001
og så kan vi begynde frivillig-ugen med,
at alle rydder op på stranden.
121
00:10:04,459 --> 00:10:09,959
Og bagefter kan vi fejre det
med en strandfest under stjernerne.
122
00:10:10,043 --> 00:10:12,251
Det lyder minimyr-tastisk.
123
00:10:12,334 --> 00:10:15,334
Så lad os komme i gang. Andet forsøg.
124
00:10:17,418 --> 00:10:19,001
Vi hjælpes alle ad
125
00:10:20,376 --> 00:10:23,251
For hver og en
Hver og en
126
00:10:23,334 --> 00:10:26,043
Vi gør en indsats, yeah, yeah
127
00:10:26,126 --> 00:10:29,709
Og vi spreder kærligheden
Spreder kærligheden
128
00:10:29,793 --> 00:10:32,876
Vi gør verden til et bedre sted
129
00:10:32,959 --> 00:10:35,834
Når vi hjælpes ad
Er dagen reddet
130
00:10:35,918 --> 00:10:41,126
Så hey, piger! Kom så!
Vi gør det for frugtriget
131
00:10:41,209 --> 00:10:46,043
Vi gør det for frugtriget
Vi sætter hjerter og hænder i gang
132
00:10:46,126 --> 00:10:49,918
Intet holder os tilbage
Holder os tilbage
133
00:10:50,001 --> 00:10:54,876
Når vi gør det for frugtriget
Gør det for frugtriget
134
00:10:54,959 --> 00:10:59,084
En for alle og alle for en
Alle frugtboere, hver og én
135
00:10:59,793 --> 00:11:04,584
Mange tak, frugtboere,
for en god start på frivillig-ugen
136
00:11:04,668 --> 00:11:07,751
med mange muligheder
for frivilligt arbejde.
137
00:11:07,834 --> 00:11:12,251
Der er intet, vi ikke kan,
når alle arbejder sammen,
138
00:11:13,043 --> 00:11:18,001
som vi ser i den guddommelige
nye Ananas-strandcafé,
139
00:11:18,084 --> 00:11:22,084
som prinsesse Penelope
og hendes venner har lavet.
140
00:11:26,084 --> 00:11:30,209
Penny, du har overgået
dig selv som prinsesse.
141
00:11:30,293 --> 00:11:33,876
Tak, fordi du reddede
frivillig-ugen for os.
142
00:11:33,959 --> 00:11:39,959
Selv tak, men jeg havde aldrig klaret det
uden mine venner og ananas-boerne.
143
00:11:42,043 --> 00:11:44,709
Og Pjuske og hr. Vamsi.
144
00:11:48,918 --> 00:11:50,293
Og pelikanen.
145
00:11:55,043 --> 00:11:58,876
Lig' meget hvad vi bær'
Er hjælpen altid nær
146
00:11:58,959 --> 00:12:02,251
Vi klar' den
Vi' på farten
147
00:12:02,334 --> 00:12:06,001
Ta'r dragter på, så' vi på vej
148
00:12:06,793 --> 00:12:11,334
Kjoler, kroner kan vi li'
Men der er mer' vi klæ'r os i
149
00:12:11,418 --> 00:12:14,084
Prinsesser går i bukser, jaah! Kom så!
150
00:12:14,168 --> 00:12:18,709
Du kan find' os hvor det sker
Vi klarer alt på vor's manér
151
00:12:18,793 --> 00:12:20,918
Prinsesser går i bukser, jaah!
152
00:12:21,001 --> 00:12:26,043
Vi er ikke til at slå
Når vi har bukser på
153
00:12:26,126 --> 00:12:27,834
Tekster af: Andreas Kjeldsen