1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
Ob Hose oder Kleid
Wir sind sofort bereit
2
00:00:15,001 --> 00:00:18,126
Zur Stelle!
Zur Stelle!
3
00:00:18,209 --> 00:00:22,209
Komm, hier zeigt jede, was sie kann.
4
00:00:22,959 --> 00:00:27,501
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an
5
00:00:27,584 --> 00:00:30,251
Prinzessinnen packen’s an
Yeah! Und los!
6
00:00:30,334 --> 00:00:34,834
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft.
7
00:00:34,918 --> 00:00:37,168
Wir haben die Hosen an!
Yeah!
8
00:00:37,251 --> 00:00:41,959
Denn hier zeigt jede, was sie kann!
Prinzessinnen packen’s an!
9
00:00:42,043 --> 00:00:43,293
Princess Power!
10
00:00:44,501 --> 00:00:46,251
Ich bin so gespannt.
11
00:00:46,334 --> 00:00:49,959
Deine Rede startet die Freiwilligen-Woche.
12
00:00:50,043 --> 00:00:53,084
Toll für das Fruchtreich, oder?
13
00:00:56,626 --> 00:00:57,834
Was machst du?
14
00:00:57,918 --> 00:01:02,251
Ich schwitze so und es ist mir egal
15
00:01:02,334 --> 00:01:04,168
Es ist zu heiß.
16
00:01:06,084 --> 00:01:08,418
Ich verschiebe sie
17
00:01:08,501 --> 00:01:10,376
auf nach die Hitzewelle.
18
00:01:10,459 --> 00:01:13,459
Die Freiwilligenwoche ist so wichtig.
19
00:01:13,543 --> 00:01:15,959
Irgendwie starten wir sie.
20
00:01:16,626 --> 00:01:18,376
Komm, Fusselchen!
21
00:01:22,459 --> 00:01:24,251
Großtante Schnürstiefel
22
00:01:24,334 --> 00:01:28,418
hält ihre Rede da,
wo man sich abkühlen kann.
23
00:01:28,501 --> 00:01:30,668
An alle Ananas-Bürger!
24
00:01:30,751 --> 00:01:34,168
In zwei Stunden ist die Rede der Königin
25
00:01:34,251 --> 00:01:36,043
zum Ehrenamt am Ananasstrand.
26
00:01:36,126 --> 00:01:39,126
In zwei Stunden kann ich aufräumen.
27
00:01:39,209 --> 00:01:43,418
Der Strand
ist verschmutzt mit Blättern und so.
28
00:01:44,209 --> 00:01:45,834
Fusselchen, was ist?
29
00:01:45,918 --> 00:01:49,959
Aufräum-Falle!
Das schaffe ich nie in zwei Stunden!
30
00:01:50,043 --> 00:01:51,709
Charm-Alarm.
31
00:01:59,501 --> 00:02:02,459
Auf los geht's los!
Na na na na na na
32
00:02:02,543 --> 00:02:05,793
Wenn der Zirkus dieser Welt
Zu viel ist für dich allein
33
00:02:05,876 --> 00:02:08,668
Na na na na na na
Sind wir sofort zur Stelle
34
00:02:08,751 --> 00:02:10,334
Und helfen in der Not
Ok
35
00:02:10,418 --> 00:02:14,418
Greif nach den Sternen
Du kannst aus Fehlern lernen.
36
00:02:14,501 --> 00:02:18,876
Also los, los, los
Komm, stellen wir uns dem Tag
37
00:02:18,959 --> 00:02:24,334
Stellen wir uns dem Tag! Yeah!
Und scheint dir der Weg auch weit
38
00:02:24,959 --> 00:02:27,959
Wir sind dazu bereit
39
00:02:28,626 --> 00:02:30,251
So sind Prinzessinnen
40
00:02:30,334 --> 00:02:34,459
Prinzessinnen! Großtante
soll eine Rede halten,
41
00:02:34,543 --> 00:02:38,168
aber es ist so heiß.
Ich sagte allen, dass es am Strand ist,
42
00:02:38,251 --> 00:02:41,168
aber dort kommt man nicht ans Wasser.
43
00:02:41,251 --> 00:02:44,376
Ein Strand ohne Wasser ist eine Wüste.
44
00:02:44,459 --> 00:02:45,543
Ich weiß.
45
00:02:45,626 --> 00:02:49,626
Ich kann ihn nicht aufräumen.
Die Rede ist wichtig.
46
00:02:49,709 --> 00:02:52,334
Sie startet die Freiwilligen-Woche.
47
00:02:52,418 --> 00:02:56,251
Die Bürger freuen sich
schon das ganze Jahr. Helft ihr?
48
00:02:56,334 --> 00:02:58,959
Klar! Wenn wir zusammenarbeiten,
49
00:02:59,043 --> 00:03:02,751
ist der Strand im Handumdrehen fantabulös.
50
00:03:02,834 --> 00:03:05,334
Wir helfen, Kleiner-Finger-Ehrenwort.
51
00:03:05,418 --> 00:03:08,043
Mit Princess Power geht alles.
52
00:03:22,834 --> 00:03:24,876
Ins Ananas-Fruchtreich!
53
00:03:35,084 --> 00:03:38,126
Ich verstehe, wieso sich die Bürger
54
00:03:38,209 --> 00:03:40,168
bei der Rede abkühlen sollen.
55
00:03:40,251 --> 00:03:43,168
Das hält keine Wüstenschildkröte aus.
56
00:03:50,584 --> 00:03:54,709
Ich sagte, dass der Strand
in zwei Stunden fertig ist.
57
00:03:54,793 --> 00:03:57,418
Wenn der Sand durchgelaufen ist.
58
00:03:57,501 --> 00:04:00,751
Wir arbeiten uns
zum anderen Strandende vor.
59
00:04:00,834 --> 00:04:03,126
Und den Unrat können wir…
60
00:04:03,209 --> 00:04:04,709
Wo sind die Eimer?
61
00:04:05,501 --> 00:04:06,626
Meinst du die?
62
00:04:06,709 --> 00:04:10,168
Ich beglitzerte sie. Gern geschehen!
63
00:04:10,251 --> 00:04:11,376
Hilda-tastisch!
64
00:04:11,459 --> 00:04:14,334
Machen wir
den Strand prinzesslich perfekt!
65
00:04:19,793 --> 00:04:21,168
Ich helfe gern,
66
00:04:21,251 --> 00:04:25,376
aber es gibt so viel zu tun
und die Sonne ist brutal.
67
00:04:25,876 --> 00:04:27,626
Wie lange arbeiten wir schon?
68
00:04:27,709 --> 00:04:30,209
Zwei Minuten und 12 Sekunden.
69
00:04:30,709 --> 00:04:32,126
Zwei Minuten?
70
00:04:32,668 --> 00:04:34,668
Ich möchte ins Wasser.
71
00:04:34,751 --> 00:04:37,293
So bleibt man bei der Hitze kühl.
72
00:04:37,376 --> 00:04:38,793
Vielleicht nicht.
73
00:04:38,876 --> 00:04:41,626
Elefanten leben in heißen Ländern
ohne Strand.
74
00:04:41,709 --> 00:04:43,501
Sie schlackern mit den Ohren.
75
00:04:45,834 --> 00:04:47,168
Wir schlackern damit!
76
00:04:48,959 --> 00:04:50,459
Ich will Elefant sein.
77
00:04:50,543 --> 00:04:52,209
Elefanten haben's drauf!
78
00:05:04,043 --> 00:05:07,501
Toll! Aber wir brauchen die Hände.
79
00:05:07,584 --> 00:05:10,751
Was, wenn jemand für uns wedelt?
80
00:05:10,834 --> 00:05:14,418
Ein super solarbetriebener Ventilator!
81
00:05:14,501 --> 00:05:17,501
Ein Ventilator
plus vier abgekühlte Prinzessinnen
82
00:05:17,584 --> 00:05:19,293
macht einen sauberen Strand.
83
00:05:19,376 --> 00:05:20,376
Ich lege los.
84
00:05:20,459 --> 00:05:21,959
Tolle Idee, Anna!
85
00:05:23,418 --> 00:05:25,918
Wirklich? Ich fächle so schnell.
86
00:05:26,418 --> 00:05:27,751
Physik-Erfolg.
87
00:05:27,834 --> 00:05:29,376
Der Solarventilator!
88
00:05:29,459 --> 00:05:32,793
Die Sonne treibt den Ventilator an,
89
00:05:32,876 --> 00:05:34,001
der uns kühlt.
90
00:05:41,709 --> 00:05:45,334
Ja! Ich bin ein großer Ventilator-Fan!
91
00:05:49,376 --> 00:05:53,251
Ok, wir sind
jetzt abgekühlt. Runterdrehen.
92
00:05:59,543 --> 00:06:02,418
Verflixt! Was passiert hier?
93
00:06:02,501 --> 00:06:07,084
Die Sonne ist stark. Der Ventilator
bekommt zu viel Energie.
94
00:06:07,168 --> 00:06:08,834
Ich mache das.
95
00:06:08,918 --> 00:06:10,668
Haltet euch gut fest.
96
00:06:23,959 --> 00:06:25,543
Sollte er das tun?
97
00:06:25,626 --> 00:06:27,376
Eigentlich nicht.
98
00:06:27,459 --> 00:06:29,543
Das berechnete ich nicht.
99
00:06:29,626 --> 00:06:31,751
Es ist wieder unordentlich.
100
00:06:32,334 --> 00:06:34,959
Anna! Schau, deine Ananas-Sanduhr!
101
00:06:35,543 --> 00:06:36,668
Nein!
102
00:06:36,751 --> 00:06:41,168
Wie säubern wir den Strand,
bevor die Bürger kommen?
103
00:06:41,251 --> 00:06:44,459
Vielleicht brauchen sie nicht das Meer,
104
00:06:44,543 --> 00:06:48,376
sondern Schatten wie Fusselchen
und Herr Krümel.
105
00:06:48,459 --> 00:06:51,418
Das ist eine minikintastische Idee!
106
00:06:51,501 --> 00:06:53,543
Ich meinte es nicht ernst.
107
00:06:53,626 --> 00:06:56,376
Ananas-Bürger sind nicht so klein.
108
00:06:56,459 --> 00:06:59,918
Nein. Wir machen
kühlenden Schatten für uns,
109
00:07:00,001 --> 00:07:02,084
um den Strand zu säubern.
110
00:07:02,168 --> 00:07:04,376
Wie schnell machst du ein Sonnendach?
111
00:07:04,459 --> 00:07:08,751
Wie schnell sagt ihr:
"Superfantabulös, glitzertastisch"?
112
00:07:08,834 --> 00:07:10,043
Superfan…
113
00:07:10,126 --> 00:07:10,959
Fertig!
114
00:07:12,918 --> 00:07:14,543
Räumen wir auf!
115
00:07:17,084 --> 00:07:20,043
Der Schatten schützt uns vor Hitze,
116
00:07:20,126 --> 00:07:21,751
so säubern wir den Strand.
117
00:07:29,251 --> 00:07:31,793
Sonnendach: eins, Prinzessinnen: null
118
00:07:31,876 --> 00:07:33,418
Oder Anna: Null.
119
00:07:33,501 --> 00:07:35,334
Der Strand ist noch schmutzig.
120
00:07:35,418 --> 00:07:39,459
Wenn wir uns nicht abkühlen,
gibt es keine Rede
121
00:07:39,543 --> 00:07:41,626
und keine Freiwilligenwoche
122
00:07:41,709 --> 00:07:43,626
und die Bürger sind enttäuscht.
123
00:07:43,709 --> 00:07:47,793
Keine Sorge. Wir wissen,
wie wichtig sie dir sind.
124
00:07:47,876 --> 00:07:50,334
Wir helfen dir und geben nicht auf.
125
00:07:50,418 --> 00:07:53,876
Wenn ich nur Großtante und die Bürger
126
00:07:53,959 --> 00:07:57,834
in die kühlen Blaubeer-Berge
schicken könnte.
127
00:07:58,418 --> 00:07:59,376
Moment mal.
128
00:08:03,043 --> 00:08:06,084
Das hat nichts bewirkt.
129
00:08:06,168 --> 00:08:08,709
Ich schnippe, weil ich eine Idee habe.
130
00:08:08,793 --> 00:08:10,793
Ich kann sie nicht hinbringen,
131
00:08:10,876 --> 00:08:13,084
aber mein Reich herbringen.
132
00:08:13,168 --> 00:08:14,751
Bin gleich zurück.
133
00:08:16,959 --> 00:08:18,876
Achtung, überhitzte Heldinnen!
134
00:08:18,959 --> 00:08:22,209
Eislieferung von den Blaubeer-Gletschern!
135
00:08:28,209 --> 00:08:30,334
Ja! Gut.
136
00:08:32,543 --> 00:08:34,251
Karostoff und Tupfen!
137
00:08:34,334 --> 00:08:37,168
Das Eis schmilzt, bis es ankommt!
138
00:08:37,251 --> 00:08:39,168
Schneller, Bie!
139
00:08:45,584 --> 00:08:47,834
Komm schon!
140
00:09:07,001 --> 00:09:09,543
Komm schon! Nein!
141
00:09:11,918 --> 00:09:15,043
Brackwasser! Ich dachte, das klappt.
142
00:09:15,126 --> 00:09:16,334
Nichts klappt.
143
00:09:16,418 --> 00:09:18,501
Uns geht die Zeit aus.
144
00:09:20,501 --> 00:09:24,501
Ich kann den Bürgern
keinen kühlen Strand geben,
145
00:09:24,584 --> 00:09:26,376
um die Rede anzuhören.
146
00:09:26,459 --> 00:09:28,543
Brauchen sie einen kühlen Strand?
147
00:09:28,626 --> 00:09:31,501
Oder brauchen sie nur eine Abkühlung?
148
00:09:31,584 --> 00:09:33,626
Sie müssen sich abkühlen,
149
00:09:33,709 --> 00:09:37,001
aber wie,
wenn sie nicht ins Wasser können?
150
00:09:37,084 --> 00:09:39,709
Dein fantabulöser Solarventilator!
151
00:09:39,793 --> 00:09:43,334
Wir könnten dir helfen,
viele kleine zu machen.
152
00:09:43,418 --> 00:09:47,209
Wenn wir zusammenarbeiten,
schaffen wir es noch.
153
00:09:47,293 --> 00:09:50,584
Das kühlt alle bei der Rede ab.
154
00:09:50,668 --> 00:09:53,209
Die Strandsäuberung kann warten.
155
00:09:53,293 --> 00:09:57,043
Oder die Ventilatoren halten alle kühl,
bis die Sonne untergeht,
156
00:09:57,126 --> 00:10:00,126
dann eröffnen wir hier
die Freiwilligenwoche
157
00:10:00,209 --> 00:10:02,709
und räumen den Strand mit den Bürgern auf.
158
00:10:04,459 --> 00:10:08,334
Dann feiern wir
eine glitzertastische Strandparty
159
00:10:08,418 --> 00:10:09,959
unter den Sternen.
160
00:10:10,043 --> 00:10:12,251
Das klingt minikintastisch!
161
00:10:12,334 --> 00:10:13,834
Auf geht's.
162
00:10:14,334 --> 00:10:15,334
Zweiter Versuch.
163
00:10:17,418 --> 00:10:18,584
Wir packen alle an
164
00:10:20,376 --> 00:10:23,251
Für alle
Alle
165
00:10:23,334 --> 00:10:26,043
Wir machen die Arbeit, ja, ja
166
00:10:26,126 --> 00:10:28,959
Und wir verbreiten Liebe
Wir verbreiten Liebe
167
00:10:29,793 --> 00:10:32,876
Wir machen die Welt
Zu einem besseren Ort
168
00:10:32,959 --> 00:10:35,834
Wir kommen zusammen
Und packen es an
169
00:10:35,918 --> 00:10:37,709
Also hey!
170
00:10:37,793 --> 00:10:41,126
Kommt, Mädels,
Tun wir es für das Fruchtreich
171
00:10:41,209 --> 00:10:44,293
Tun wir es für das Fruchtreich
Geben wir alles
172
00:10:44,376 --> 00:10:46,043
An die Arbeit
173
00:10:46,126 --> 00:10:49,918
Nichts kommt uns in die Quere
Nichts kommt uns in die Quere
174
00:10:50,001 --> 00:10:53,084
Denn wir wissen
Wir tun es für das Fruchtreich
175
00:10:53,168 --> 00:10:56,834
Für das Fruchtreich
Alle für einen und einer für alle
176
00:10:56,918 --> 00:10:59,084
Jeder Frucht-Bürger, groß und klein
177
00:10:59,793 --> 00:11:04,584
Danke, Frucht-Bürger,
für den Start der Freiwilligenwoche
178
00:11:04,668 --> 00:11:07,251
voller Ehrenamt-Möglichkeiten.
179
00:11:07,334 --> 00:11:10,168
Offensichtlich schaffen wir alles,
180
00:11:10,251 --> 00:11:12,251
wenn wir uns zusammentun,
181
00:11:13,043 --> 00:11:18,001
Wir sehen es am neuen
herrlichen Ananas-Strand-Café
182
00:11:18,084 --> 00:11:21,668
von Prinzessin Anna
und ihren Freundinnen.
183
00:11:26,084 --> 00:11:30,209
Anna, du hast dich selbst übertroffen.
184
00:11:30,293 --> 00:11:33,876
Dank dir
findet die Freiwilligen-Woche statt.
185
00:11:33,959 --> 00:11:39,209
Ohne meine Freundinnen und
die Bürger hätte ich es nicht geschafft.
186
00:11:42,043 --> 00:11:44,709
Und natürlich Fusselchen und Herrn Krümel.
187
00:11:48,918 --> 00:11:50,293
Und dem Pelikan.
188
00:11:55,043 --> 00:11:58,876
Ob Hose oder Kleid
Wir sind sofort bereit
189
00:11:58,959 --> 00:12:02,251
Zur Stelle!
Zur Stelle!
190
00:12:02,334 --> 00:12:06,001
Komm, hier zeigt jede, was sie kann
191
00:12:06,793 --> 00:12:11,334
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an
192
00:12:11,418 --> 00:12:14,084
Prinzessinnen packen’s an
Yeah! Und los!
193
00:12:14,168 --> 00:12:18,709
Zu Land, zu Wasser, in der Luft,
kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft.
194
00:12:18,793 --> 00:12:20,918
Wir haben die Hosen an!
Yeah!
195
00:12:21,001 --> 00:12:25,459
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen’s an!
196
00:12:25,876 --> 00:12:27,584
Untertitel von: Jens Burgert