Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί
Θα τρέξουμε αμέσως
Ας ντυθούμε λοιπόν Κι ας σώσουμε την κατάσταση
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα Μα όταν δίνουμε λύση
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Με πλοίο ή με αεροπλάνο Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια! Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη
Και φοράμε παντελόνια!
Πριγκίπισσας δύναμη!
Θεία Μπίζιμπουτς! Ανυπομονώ.
Η ομιλία σου ανοίγει μια εβδομάδα εθελοντισμού.
Θα είναι τέλειο για το βασίλειο, έτσι;
Τι κάνεις;
Ιδρώνω αφάνταστα. Δεν μ' αρέσει καθόλου. Αυτή η ζέστη είναι αφόρητη.
Θα τα αναβάλω όλα για μετά τον καύσωνα.
Μα με τον εθελοντισμό θα γίνουν πολλά!
Θα υπάρχει τρόπος να γίνει σήμερα.
Το βρήκα. Έλα, Φάσι.
Ιδού η ιδέα μου. Η ομιλία θα γίνει κάπου όπου όλοι μπορούν να δροσιστούν.
Κάτοικοι της Ανανολάνδης!
Σε δύο ώρες, η βασίλισσα Μπίζιμπουτς θα μιλήσει στην Ακτή του Ανανά.
Σε δύο ώρες θα προλάβω να καθαρίσω.
Η παραλία γεμίζει με φύλλα και με όσα άλλα φέρνει ο αέρας.
Φάσι, τι είναι;
Εμπλοκή! Δεν προλαβαίνω σε δύο ώρες.
Ώρα για το Φυλακτό.
Εμπρός, πάμε!
Όταν ένα πρόβλημα Είναι μεγάλο για έναν μόνο
Αναλαμβάνουμε δράση Βοηθάμε όποιον έχει ανάγκη
Κάθε λάθος είναι απλώς Ένα βήμα στην πορεία
Εμπρός, πάμε, ας απολαύσουμε τη μέρα
Ας απολαύσουμε τη μέρα Θα προσπαθήσουμε μέχρι να τα καταφέρουμε
Δεν σταματάμε ποτέ να αγωνιζόμαστε Έτσι κάνουν οι πριγκίπισσες!
Πριγκίπισσες, η θεία Μπίζιμπουτς θα βγάλει λόγο.
Έχει καύσωνα και είπα να έρθουν στην ακτή. Μα είναι άνω κάτω, δεν μπαίνεις στο νερό.
Παραλία χωρίς νερό, είναι έρημος.
Το ξέρω.
Δεν προλαβαίνω να καθαρίσω. Η ομιλία είναι σημαντική.
Ανοίγει μια εβδομάδα εθελοντισμού.
Οι πολίτες το περιμένουν πώς και τι. Θα βοηθήσετε;
Βέβαια! Αν καθαρίζουμε και οι τέσσερις, η ακτή θα γίνει υπερτέλεια στο πι και φι!
Όρκος Τσαγιού, πάντα να βοηθάμε. Πριγκίπισσας δύναμη, πάντα νικάμε!
Φύγαμε για την Ανανολάνδη!
Μα τη σφήκα!
Κατάλαβα γιατί θέλεις να δροσίζονται στην ομιλία.
Με τόση ζέστη, είναι σαν έρημος!
Έχω πει ότι η παραλία θα είναι έτοιμη σε δύο ώρες.
Με άλλα λόγια, όταν τελειώσει η άμμος.
Αρχίζουμε από εδώ και πάμε προς τα εκεί.
Θα τα μαζεύουμε σε… Πού είναι οι κάδοι που έφερα;
Αυτούς λες;
Είπα να τους στολίσω λίγο.
-Παρακαλώ! -Είναι Ριταπίθανοι!
Η ακτή θα γίνει τέλεια σαν ανανάς.
Μ' αρέσει να βοηθάω.
Μα είναι πάρα πολλά κι ο ήλιος ζεματάει!
Πόση ώρα δουλεύουμε;
Δύο λεπτά και 12 δευτερόλεπτα.
Δύο λεπτά;
Μακάρι να βουτούσαμε τώρα.
Μόνο έτσι μπορείς να δροσιστείς.
Δεν είμαι σίγουρη.
Οι ελέφαντες δεν έχουν παραλία. Κάνουν αέρα με τα αυτιά.
Να κάνουμε αέρα;
Να 'μουν ελέφαντας!
Οι ελέφαντες σκίζουν.
Τέλειο, μα δεν καθαρίζεις χωρίς χέρια.
Να βρούμε κάτι να μας κάνει αέρα;
Κάτι σαν έναν σούπερ ηλιακό ανεμιστήρα!
Ανεμιστήρας συν τέσσερις δροσισμένες πριγκίπισσες ίσον καθαρή ακτή!
Αναλαμβάνω.
Τέλεια ιδέα, Πένι.
Σοβαρά; Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Επιστημονική νίκη. Ηλιακός ανεμιστήρας.
Τα ηλιακά πάνελ παράγουν ηλεκτρισμό που κινεί τον ανεμιστήρα.
Ναι. Φυσάει ο ανεμιστήρας σου!
Ωραία. Αρκετά δροσιστήκαμε. Δεν τον χαμηλώνουμε;
Φτου σου! Τι συμβαίνει;
Ο ήλιος καίει τόσο, που δίνει υπερβολικά πολλή ενέργεια!
Το βρήκα.
Κρατήστε όλες γερά.
Αυτό έπρεπε να γίνει;
Όχι και τόσο. Αυτό δεν το είχα υπολογίσει.
Τώρα ξανάγινε χάλια.
Πένι! Κοίτα την κλεψύδρα σου!
Όχι!
Πώς θα καθαρίσουμε την ακτή πριν έρθουν οι πολίτες;
Αντί να βουτήξουν στο νερό,
να τους ζουλήξουμε να γίνουν μικροί για να χωράνε στη σκιά;
Μπι! Τινικινταστική ιδέα.
Αλήθεια; Εγώ πλάκα έκανα.
Δεν μπορούν να γίνουν τόσο μικροί.
Όχι. Αλλά αν φτιάξουμε σκίαστρο για μας, μπορούμε να καθαρίσουμε γρήγορα.
-Ρίτα, πόσο γρήγορα θα το φτιάξεις; -Μέχρι να πεις σούπερ υπερτελειότητα.
Σούπερ υπερτ…
Έτοιμο!
Το καθάρισμα αρχίζει!
Τώρα που έχουμε σκιά, θα κάνουμε την ακτή πεντακάθαρη!
Σκίαστρο ένα, πριγκίπισσες μηδέν.
Εννοείς Πένι μηδέν. Η ακτή είναι ακόμα χάλια.
Αν δεν καθαρίσουμε, η θεία δεν μπορεί να μιλήσει.
Πάει ο εθελοντισμός. Οι πολίτες θα απογοητευτούν.
Ησύχασε. Ξέρουμε πόσο θες να ικανοποιείς τους πολίτες.
Είμαστε εδώ και δεν τα παρατάμε.
Μακάρι να μπορούσα να στείλω όλους τους πολίτες
στα Όρη της Μυρτιλολάνδης. Έχει πάντα κρύο.
Μισό λεπτό.
Είμαι σίγουρη ότι δεν κατάφερες τίποτα.
Όχι, το έκανα επειδή έχω ιδέα.
Δεν μπορώ να τους πάω, μα μπορώ να φέρω εδώ το βασίλειο.
Επιστρέφω αμέσως.
Προσοχή, πριγκίπισσες.
Φρέσκος πάγος από τους παγετώνες μας.
Ναι! Σούπερ!
Μα το πουά σε καρό!
Ο πάγος λιώνει. Δεν θα προλάβει.
Μπι, πιο γρήγορα!
Έλα…
Έλα τώρα. Όχι.
Να πάρει! Ήμουν σίγουρη πως θα έπιανε.
Τίποτα δεν έπιασε. Κι ο χρόνος τελειώνει.
Δεν μπορώ να τους δώσω αυτό που θέλουν. Μια δροσερή ακτή για την ομιλία.
Δροσερή ακτή θέλουν;
Ή μήπως απλά θέλουν να δροσιστούν;
Ναι, θέλουν να δροσιστούν.
Αν δεν μπουν στο νερό, πώς θα δροσιστούν;
Ο ηλιακός ανεμιστήρας σου. Αν σε βοηθήσουμε να φτιάξεις μικρούς;
Πολλούς.
Αν συνεργαστούμε, θα γίνει πριν τελειώσει η άμμος.
Θα ακούσουν την ομιλία για την εβδομάδα εθελοντισμού.
Καθαρίζουμε άλλη φορά.
Ή έχουν τους ανεμιστήρες μέχρι να πέσει ο ήλιος,
και μετά ξεκινάμε εθελοντισμό εδώ, καθαρίζοντας την ακτή μαζί τους!
Και όταν τελειώσουμε,
κάνουμε ένα υπερτέλειο μπιτς πάρτι στα αστέρια!
Θα είναι τινικινταστικό!
Ξεκινάμε τότε.
Σε δύο.
Συνεισφέρουμε όλοι
Για όλους
Κάνουμε ό,τι πρέπει
Και την αγάπη σκορπίζουμε
Τον κόσμο αυτό θα κάνουμε καλύτερο
Όταν συνεργαζόμαστε για να βοηθήσουμε
Ελάτε λοιπόν
Ελάτε, κορίτσια, για τη Φρουτολάνδη Για τη Φρουτολάνδη
Τις καρδιές ας ενώσουμε Ας ριχτούμε στη δουλειά
Τίποτα δεν μας σταματά
Όταν το κάνουμε για τη Φρουτολάνδη Για τη Φρουτολάνδη
Όλοι για έναν, ένας για όλους Όλοι μαζί, μεγάλοι και μικροί
Ευχαριστώ για την έναρξη της εβδομάδας "Η κοινότητα νοιάζεται",
γεμάτη ευκαιρίες για εθελοντισμό.
Μπορούμε να καταφέρουμε τα πάντα, όταν δουλεύουμε όλοι μαζί.
Το βλέπουμε άλλωστε και στο θεϊκό καινούριο μπιτς μπαρ
που έστησαν η πριγκίπισσα Πενέλοπι και οι φίλες της.
Πένι.
Τολμώ να πω ότι ξεπέρασες τον εαυτό σου.
Ευχαριστώ που φρόντισες να γίνει η εκδήλωση.
Παρακαλώ. Μα δεν θα τα κατάφερνα χωρίς τις φίλες μου και τους πολίτες.
Και τη Φάσι και τον κο Σκραμπλς, βέβαια!
Και τον πελεκάνο.
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί
Θα τρέξουμε αμέσως
Ας ντυθούμε λοιπόν Κι ας σώσουμε την κατάσταση
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα Μα όταν δίνουμε λύση
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Με πλοίο ή με αεροπλάνο Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια! Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη
Και φοράμε παντελόνια!
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια