1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
Da igual cómo vistamos,
estaremos donde haga falta.
2
00:00:15,001 --> 00:00:18,126
¡Vamos allá!
3
00:00:18,209 --> 00:00:22,209
¡Vistámonos para la ocasión
y salvemos la situación!
4
00:00:22,959 --> 00:00:27,501
Las coronas y los vestidos son molones,
pero si algo hay que solucionar,
5
00:00:27,584 --> 00:00:30,251
¡las princesas llevan pantalones!
6
00:00:30,334 --> 00:00:34,834
Planea, monta en avión o navega,
cambiaremos el mundo como princesas.
7
00:00:34,918 --> 00:00:37,168
¡Las princesas llevan pantalones!
8
00:00:37,251 --> 00:00:41,959
Con los frutirreinos en nuestras manos,
¡estas princesas llevan pantalones!
9
00:00:42,043 --> 00:00:43,668
¡El poder de las princesas!
10
00:00:44,501 --> 00:00:46,584
¡Tía abuela Terremoto! ¡Qué ganas!
11
00:00:46,668 --> 00:00:49,959
Tu discurso
arrancará una semana de voluntariado.
12
00:00:50,043 --> 00:00:53,084
Será genial para el frutirreino,
¿no te parece?
13
00:00:56,626 --> 00:00:57,834
¿Qué haces?
14
00:00:57,918 --> 00:01:02,251
Sudar profusamente
y me importa bastante poco.
15
00:01:02,334 --> 00:01:04,168
Hace demasiado calor.
16
00:01:06,084 --> 00:01:10,376
Tendré que posponerlo todo
hasta que pase la ola de calor.
17
00:01:10,459 --> 00:01:13,459
Pero la semana de voluntariado
nos aportará mucho.
18
00:01:13,543 --> 00:01:15,959
Habrá alguna forma de empezar hoy.
19
00:01:16,668 --> 00:01:18,376
¡Lo tengo! Vamos, Quisqui.
20
00:01:22,459 --> 00:01:24,959
Os cuento mi idea. Haremos
21
00:01:25,043 --> 00:01:28,418
que dé su discurso
en donde todos puedan refrescarse.
22
00:01:28,501 --> 00:01:30,668
¡Llamando a todos los piñaneros!
23
00:01:30,751 --> 00:01:36,043
En dos horas, venid a disfrutar
del discurso en la playa de la Piña.
24
00:01:36,126 --> 00:01:39,126
Dos horas me valdrán para limpiar.
25
00:01:39,209 --> 00:01:41,876
La playa siempre
se ensucia con hojas y cosas
26
00:01:41,959 --> 00:01:44,126
que caen fuera de temporada.
27
00:01:44,209 --> 00:01:45,834
Quisqui, ¿qué pasa?
28
00:01:46,626 --> 00:01:49,959
¡Contratiempo! Es demasiado
para limpiarlo en dos horas.
29
00:01:50,043 --> 00:01:51,709
Activaré la alarma talismán.
30
00:01:59,501 --> 00:02:02,459
¡Adelante y sin parar!
31
00:02:02,543 --> 00:02:05,793
Cuando los problemas son muy grandes
para uno solo,
32
00:02:05,876 --> 00:02:08,668
pasamos a la acción.
33
00:02:08,751 --> 00:02:14,418
Para ayudar a los necesitados.
Y cada error es otro paso en el camino.
34
00:02:14,501 --> 00:02:18,876
Así que adelante y sin parar.
Afrontemos este día.
35
00:02:18,959 --> 00:02:24,334
Afrontemos este día. No nos rendiremos
hasta que todo salga bien.
36
00:02:24,959 --> 00:02:27,959
¡Nunca abandones tu lucha,
37
00:02:28,459 --> 00:02:30,251
porque así actúa una princesa!
38
00:02:30,334 --> 00:02:34,459
Princesas, la tía abuela Terremoto
necesita dar un discurso,
39
00:02:34,543 --> 00:02:38,376
pero hace mucho calor
y he dicho que sería en la playa,
40
00:02:38,459 --> 00:02:41,168
pero está sucia y no se puede nadar.
41
00:02:41,251 --> 00:02:44,376
Una playa sin agua es como un desierto.
42
00:02:44,459 --> 00:02:45,543
¡Ya lo sé!
43
00:02:45,626 --> 00:02:49,626
No me da tiempo a limpiarla sola,
y este discurso es importante.
44
00:02:49,709 --> 00:02:52,334
Inaugura una semana de voluntariado.
45
00:02:52,418 --> 00:02:56,251
Los piñaneros lo esperan durante
todo el año. ¿Podéis ayudarme?
46
00:02:56,334 --> 00:02:58,959
¡Claro! Si trabajamos juntas,
47
00:02:59,043 --> 00:03:02,751
la playa quedará maravillante
en un pispás.
48
00:03:02,834 --> 00:03:05,334
Promesa de meñique
de ayudar al necesitado.
49
00:03:05,418 --> 00:03:08,043
Con el poder de princesas, será un éxito.
50
00:03:22,834 --> 00:03:24,876
¡A Piñalandia!
51
00:03:35,084 --> 00:03:38,751
¡Picotazos! Ya veo
por qué quieres que se refresquen
52
00:03:38,834 --> 00:03:40,168
durante el discurso.
53
00:03:40,251 --> 00:03:43,001
¡Está más caliente
que un caparazón de tortuga!
54
00:03:50,584 --> 00:03:54,418
Dije que la playa
estaría lista en menos de dos horas.
55
00:03:54,501 --> 00:03:57,418
En otras palabras,
cuando se acabe la arena.
56
00:03:57,501 --> 00:04:00,751
Empezaremos aquí
y limpiaremos hasta la otra punta.
57
00:04:00,834 --> 00:04:03,126
Podemos meter los restos en…
58
00:04:03,209 --> 00:04:04,751
¿Y los contenedores?
59
00:04:05,501 --> 00:04:06,626
¿Estos?
60
00:04:06,709 --> 00:04:10,168
Me he tomado la libertad
de embellecerlos. De nada.
61
00:04:10,251 --> 00:04:11,376
Están Ritásticos.
62
00:04:11,459 --> 00:04:14,334
Dejemos esta playa piñaperfecta.
63
00:04:19,793 --> 00:04:22,251
Me encanta ayudar,
64
00:04:22,334 --> 00:04:25,959
pero hay mucho que limpiar
y el sol es infernal.
65
00:04:26,043 --> 00:04:27,626
¿Cuánto llevamos?
66
00:04:27,709 --> 00:04:30,209
Dos minutos y 12 segundos.
67
00:04:30,709 --> 00:04:32,126
¿Dos minutos?
68
00:04:32,668 --> 00:04:37,293
Ojalá ahora pudiéramos nadar.
Así nos refrescaríamos.
69
00:04:37,376 --> 00:04:41,459
No sé yo.
Los elefantes lo aguantan sin playas.
70
00:04:41,543 --> 00:04:43,501
Mueven las orejas y se refrescan.
71
00:04:45,834 --> 00:04:47,168
Podemos agitar esto.
72
00:04:48,959 --> 00:04:50,459
Ojalá fuera un elefante.
73
00:04:50,543 --> 00:04:52,209
¡Son los mejores!
74
00:05:04,043 --> 00:05:07,501
Guay, pero necesitamos las manos
para limpiar.
75
00:05:07,584 --> 00:05:10,751
¿Y si nos ventilara alguna cosa?
76
00:05:10,834 --> 00:05:14,418
Como un superventilador solar.
77
00:05:14,501 --> 00:05:17,501
Eso más cuatro princesas refrescadas
78
00:05:17,584 --> 00:05:19,293
es igual a una playa limpia.
79
00:05:19,376 --> 00:05:20,376
¡Al lío!
80
00:05:20,459 --> 00:05:21,959
Qué gran idea.
81
00:05:23,418 --> 00:05:26,334
¿En serio? Abanico tan rápido como puedo.
82
00:05:26,418 --> 00:05:29,376
¡Logro científico! El ventilador solar.
83
00:05:29,459 --> 00:05:32,209
El sol da en los paneles
y crea electricidad
84
00:05:32,293 --> 00:05:34,043
para alimentar el ventilador.
85
00:05:41,709 --> 00:05:45,334
¡Oh, sí! Soy muy fan de este ventilador.
86
00:05:49,376 --> 00:05:53,251
Ya nos hemos refrescado.
Podemos bajar la potencia.
87
00:05:59,543 --> 00:06:02,376
¡Mecachis! ¿Qué es lo que pasa?
88
00:06:02,459 --> 00:06:07,084
El sol es tan fuerte
que suministra demasiada energía.
89
00:06:07,168 --> 00:06:08,126
Yo me ocupo.
90
00:06:08,918 --> 00:06:10,668
Agarraos todas fuerte.
91
00:06:23,959 --> 00:06:25,543
¿Eso pretendías?
92
00:06:25,626 --> 00:06:27,376
No exactamente.
93
00:06:27,459 --> 00:06:29,543
Esto no entraba en mis cálculos.
94
00:06:29,626 --> 00:06:31,751
La playa está otra vez sucia.
95
00:06:32,334 --> 00:06:34,959
¡Penny! ¡Mira tu reloj piña de arena!
96
00:06:35,543 --> 00:06:36,668
¡No!
97
00:06:36,751 --> 00:06:41,168
¿Cómo dejaremos la playa lista
antes de que lleguen?
98
00:06:41,251 --> 00:06:43,668
En vez de llevarlos hasta el mar,
99
00:06:43,751 --> 00:06:48,376
podemos reducirlos
para que estén a la sombra con ellos.
100
00:06:48,459 --> 00:06:51,418
¡Bea! ¡Es una diminitástica idea!
101
00:06:51,501 --> 00:06:53,543
¿Sí? Porque estaba de broma.
102
00:06:53,626 --> 00:06:56,376
Dudo que puedan hacerse tan chiquititos.
103
00:06:56,459 --> 00:07:00,168
No, pero podemos crear una sombra
que nos mantenga frescas
104
00:07:00,251 --> 00:07:02,084
para limpiar la playa.
105
00:07:02,168 --> 00:07:04,084
¿Tardas mucho en hacer un toldo?
106
00:07:04,168 --> 00:07:08,334
¿Tardas mucho en decir
“superfantabulosamente maravillante”?
107
00:07:08,834 --> 00:07:10,043
Superfanta…
108
00:07:10,126 --> 00:07:10,959
Hecho.
109
00:07:12,918 --> 00:07:14,543
Vamos a limpiar.
110
00:07:17,084 --> 00:07:18,584
Ahora que tenemos sombra,
111
00:07:18,668 --> 00:07:21,751
podemos evitar el calor
y dejarla bien limpia.
112
00:07:29,251 --> 00:07:31,793
Toldo 1, Princesas 0.
113
00:07:31,876 --> 00:07:33,543
Será, Penny 0.
114
00:07:33,626 --> 00:07:35,334
La playa sigue fatal.
115
00:07:35,418 --> 00:07:39,459
Si no nos mantenemos frescas para limpiar,
no habrá discurso
116
00:07:39,543 --> 00:07:41,626
ni semana de voluntariado.
117
00:07:41,709 --> 00:07:43,626
Será una decepción.
118
00:07:43,709 --> 00:07:47,793
Se arreglará.
Sabemos lo importante que es el discurso.
119
00:07:47,876 --> 00:07:50,334
Estamos contigo y no nos rendiremos.
120
00:07:50,418 --> 00:07:54,334
Ojalá pudiera chasquear los dedos
y enviarlos a todos
121
00:07:54,418 --> 00:07:57,834
a las montañas de Arandanolandia.
Allí siempre hace frío.
122
00:07:58,418 --> 00:07:59,376
Un momento.
123
00:08:03,043 --> 00:08:06,084
Me da que con eso no has hecho nada.
124
00:08:06,168 --> 00:08:08,709
No, es que tengo una idea.
125
00:08:08,793 --> 00:08:11,293
No puedo llevarlos hasta mi frutirreino,
126
00:08:11,376 --> 00:08:15,168
pero puedo traer mi frutirreino.
Vuelvo enseguida.
127
00:08:16,959 --> 00:08:18,876
¡Atención, heroínas acaloradas!
128
00:08:18,959 --> 00:08:22,209
¡Entrega de hielo
de los glaciares arandananos!
129
00:08:28,209 --> 00:08:30,334
¡Yuju! ¡Sí!
130
00:08:32,543 --> 00:08:34,251
¡Lunares en tela escocesa!
131
00:08:34,334 --> 00:08:37,168
¡El hielo se derrite! ¡No lo conseguirá!
132
00:08:37,251 --> 00:08:39,168
¡Bea, planea más rápido!
133
00:08:45,584 --> 00:08:47,834
Vamos.
134
00:09:07,001 --> 00:09:09,543
¡Venga ya! ¡No!
135
00:09:11,918 --> 00:09:15,043
¡Mecachis! Estaba segura
de que funcionaría.
136
00:09:15,126 --> 00:09:18,501
Nada ha funcionado. Casi no queda tiempo.
137
00:09:20,501 --> 00:09:23,043
Y no puedo conseguirles lo que necesitan:
138
00:09:23,126 --> 00:09:26,376
una playa fresquita
donde escuchar el discurso.
139
00:09:26,459 --> 00:09:31,501
¿Necesitan una playa fresquita?
¿O solo necesitan refrescarse?
140
00:09:31,584 --> 00:09:33,626
Necesitan refrescarse,
141
00:09:33,709 --> 00:09:37,001
pero si no pueden meterse en el mar,
¿cómo lo harán?
142
00:09:37,084 --> 00:09:39,876
¡Tu fantabuloso ventilador solar!
143
00:09:39,959 --> 00:09:42,293
¿Y si te ayudamos a hacer pequeñitos?
144
00:09:42,376 --> 00:09:43,334
¡Un montón!
145
00:09:43,418 --> 00:09:47,209
Juntas podemos hacerlos
antes de que se acabe la arena.
146
00:09:47,293 --> 00:09:49,001
Los mantendría fresquitos
147
00:09:49,084 --> 00:09:53,209
para escuchar el gran discurso.
Y la limpieza puede esperar.
148
00:09:53,293 --> 00:09:57,043
O mantenemos a todos frescos
hasta que se ponga el sol
149
00:09:57,126 --> 00:10:00,293
e inauguramos
la Semana del Voluntariado Comunitario
150
00:10:00,376 --> 00:10:02,709
limpiando la playa con los piñaneros.
151
00:10:04,459 --> 00:10:08,626
Cuando acabemos,
lo celebramos con una maravillante fiesta
152
00:10:08,709 --> 00:10:09,959
bajo las estrellas.
153
00:10:10,043 --> 00:10:12,251
¡Eso suena diminitástico!
154
00:10:12,334 --> 00:10:13,834
¡Manos a la obra!
155
00:10:14,334 --> 00:10:15,334
Toma dos.
156
00:10:17,418 --> 00:10:18,918
¡Todas colaboramos!
157
00:10:20,376 --> 00:10:23,251
¡Y lo hacemos por todos!
158
00:10:23,334 --> 00:10:26,043
¡Cumplimos con nuestro deber!
159
00:10:26,126 --> 00:10:28,959
Y repartimos amor.
160
00:10:29,793 --> 00:10:32,876
Vamos a hacer del mundo un lugar mejor.
161
00:10:32,959 --> 00:10:35,834
Juntas salvaremos el día.
162
00:10:35,918 --> 00:10:37,709
¡Venga!
163
00:10:37,793 --> 00:10:41,126
Vamos, hagámoslo por el frutirreino.
164
00:10:41,209 --> 00:10:46,043
Unamos nuestros corazones.
Manos a la obra.
165
00:10:46,126 --> 00:10:49,918
Nada se interpondrá en nuestro camino
166
00:10:50,001 --> 00:10:53,084
cuando sabemos que lo hacemos
por el frutirreino.
167
00:10:53,168 --> 00:10:56,834
Todas para una y una para todas.
168
00:10:56,918 --> 00:10:59,084
Por cada frutiudadano.
169
00:10:59,793 --> 00:11:04,584
Gracias por inaugurar una semana benéfica
170
00:11:04,668 --> 00:11:07,251
llena de oportunidades de voluntariado.
171
00:11:07,334 --> 00:11:10,293
No hay nada que no podamos conseguir
172
00:11:10,376 --> 00:11:12,251
cuando nos unimos todos.
173
00:11:13,043 --> 00:11:18,001
Como podemos ver
con este café de playa piñanero
174
00:11:18,084 --> 00:11:21,668
hecho por la princesa Penelope
y sus amigas.
175
00:11:26,084 --> 00:11:30,209
Penny, te has superado como princesa.
176
00:11:30,293 --> 00:11:33,876
Gracias por hacer
que esta semana no se retrasara.
177
00:11:33,959 --> 00:11:35,084
De nada,
178
00:11:35,168 --> 00:11:39,084
pero no podría haberlo hecho
sin mis amigas y los piñaneros.
179
00:11:42,043 --> 00:11:44,709
Y sin Quisqui y el Sr. Arrugas.
180
00:11:48,918 --> 00:11:50,334
Y sin el pelícano.
181
00:11:55,043 --> 00:11:58,918
Da igual cómo vistamos,
estaremos donde haga falta.
182
00:11:59,001 --> 00:12:02,251
¡Vamos allá!
183
00:12:02,334 --> 00:12:06,293
¡Vistámonos para la ocasión
y salvemos la situación!
184
00:12:06,793 --> 00:12:11,334
Las coronas y los vestidos son molones,
pero si algo hay que solucionar,
185
00:12:11,418 --> 00:12:14,084
¡las princesas llevan pantalones!
186
00:12:14,168 --> 00:12:18,709
Planea, monta en avión o navega,
cambiaremos el mundo como princesas.
187
00:12:18,793 --> 00:12:20,918
¡Las princesas llevan pantalones!
188
00:12:21,001 --> 00:12:26,043
Con los frutirreinos en nuestras manos,
¡estas princesas llevan pantalones!
189
00:12:26,126 --> 00:12:27,834
Subtítulos: Carlos Aparicio