1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
Anumang suot namin
Darating kami diyan
2
00:00:15,001 --> 00:00:18,126
Tumalon ka rito
Tumalon ka rito
3
00:00:18,209 --> 00:00:22,209
Kaya magbihis na tayo at iligtas ang araw
4
00:00:22,959 --> 00:00:27,501
Masaya ang mga gown at korona
Pero pag oras ng tapusin
5
00:00:27,584 --> 00:00:30,251
Nakapantalon mga prinsesa
Oo, tara!
6
00:00:30,334 --> 00:00:34,834
Lipad o talon
Babaguhin natin gaya ng prinsesa
7
00:00:34,918 --> 00:00:37,168
Nakapantalon mga prinsesa!
Oo!
8
00:00:37,251 --> 00:00:41,959
Hawak namin ang Fruitdoms
Nakapantalon ang mga prinsesa!
9
00:00:42,043 --> 00:00:43,459
Lakas ng Prinsesa!
10
00:00:44,501 --> 00:00:46,584
Mahusay Tita. Sabik na ko.
11
00:00:46,668 --> 00:00:49,959
Talumpati mo ang
simula ng pagboboluntaryo.
12
00:00:50,043 --> 00:00:53,084
Napakaganda nito sa Fruitdom, 'di ba?
13
00:00:56,626 --> 00:01:02,251
-Ano ginagawa mo?
-Pawis na pawis at wala akong pakialam.
14
00:01:02,334 --> 00:01:04,168
Sobrang init gumawa.
15
00:01:06,084 --> 00:01:08,668
Ipagpapaliban ko ang talumpati
16
00:01:08,751 --> 00:01:10,376
pagtapos ng tag-init.
17
00:01:10,459 --> 00:01:15,959
Malaki magagawa ng boluntaryo sa Fruitdom.
Dapat simulan ito ngayon.
18
00:01:16,668 --> 00:01:18,376
Alam ko. Tara, Fussy.
19
00:01:22,459 --> 00:01:28,418
Ito ang ideya ko. May talumpati si Tita
para magpalamig ang lahat.
20
00:01:28,501 --> 00:01:30,668
Mga Pineapple-ites!
21
00:01:30,751 --> 00:01:36,043
Sa loob ng dalawang oras,
mag-enjoy sa talumpati sa Pineapple Beach.
22
00:01:36,126 --> 00:01:39,126
Sapat na dalawang oras para mag-ayos.
23
00:01:39,209 --> 00:01:43,668
Medyo madumi sa beach
dahil sa mga dahon na nililipad.
24
00:01:44,209 --> 00:01:45,834
Ano iyon, Fussy?
25
00:01:46,626 --> 00:01:51,709
Maraming lilinisin sa dalawang oras.
I-ring na ang charm alarm.
26
00:01:59,501 --> 00:02:02,459
Tara na!
Na-na-na-na-na-na
27
00:02:02,543 --> 00:02:05,793
Pag sobrang laki ng gulo
Para mag-isa, oo
28
00:02:05,876 --> 00:02:08,668
Na-na-na-na-na-na
Umaaksyon agad kami
29
00:02:08,751 --> 00:02:10,334
Para tumulong
Okay
30
00:02:10,418 --> 00:02:14,418
Bawat kamalian
Ay isang hakbang na lang
31
00:02:14,501 --> 00:02:18,876
Tara na, sige na, sige na
Halika na, magsaya lang
32
00:02:18,959 --> 00:02:24,334
Magsaya lang! Oo!
Susubukan namin hanggang maging tama
33
00:02:24,959 --> 00:02:27,959
At wag susuko sa laban
34
00:02:28,626 --> 00:02:30,251
Gaya ng prinsesa!
35
00:02:30,334 --> 00:02:34,459
Mga prinsesa,
dapat magtalumpati si Tita Busyboots,
36
00:02:34,543 --> 00:02:38,376
pero ang init sa Fruitdom,
sabi ko sa beach,
37
00:02:38,459 --> 00:02:41,168
pero madumi, 'di ka makalusong.
38
00:02:41,251 --> 00:02:45,543
-Ang beach na walang tubig, disyerto lang.
-Alam ko.
39
00:02:45,626 --> 00:02:49,626
'Di ko kaya mag-isa,
at mahalaga ang talumpating ito.
40
00:02:49,709 --> 00:02:52,334
Magsisimula ang pagboboluntaryo.
41
00:02:52,418 --> 00:02:56,251
Inaasahan ito
ng Pineapple-ite buong taon. Tulong?
42
00:02:56,334 --> 00:02:58,959
Oo naman. Sa pagtutulungan natin,
43
00:02:59,043 --> 00:03:02,751
magiging magandang kakaiba ang beach.
44
00:03:02,834 --> 00:03:08,043
Nangako tayong tutulong.
Sa ating lakas, magtatagumpay lagi tayo.
45
00:03:22,834 --> 00:03:24,876
Sa Pineapple Fruitdom.
46
00:03:35,084 --> 00:03:38,751
Pukyutan. Kita ko na
bakit gusto mong lumamig
47
00:03:38,834 --> 00:03:40,168
sa talumpati.
48
00:03:40,251 --> 00:03:42,918
Mas mainit sa shell ng pagong.
49
00:03:50,584 --> 00:03:54,418
Sabi ko
handa na ang beach ng dalawang oras.
50
00:03:54,501 --> 00:04:00,751
Kapag naubos ang buhangin. Umpisahan
nating maglinis dito hanggang dulo
51
00:04:00,834 --> 00:04:03,126
at tabi natin mga dumi sa...
52
00:04:03,209 --> 00:04:06,626
-Asan mga basurahang dala ko?
-Heto ba?
53
00:04:06,709 --> 00:04:10,168
Pinaganda ko sila. Walang anuman.
54
00:04:10,251 --> 00:04:14,334
Napakaganda.
Ngayon, gawing perpekto ang beach na ito.
55
00:04:19,793 --> 00:04:25,418
Gusto kong maging matulungin, pero
maraming lilinisin at malupit ang araw.
56
00:04:26,043 --> 00:04:30,209
-Gaano na tayo katagal?
-Dalawang minuto at 12 segundo.
57
00:04:30,709 --> 00:04:32,126
Dalawang minuto?
58
00:04:32,668 --> 00:04:34,668
Sana makapagdagat tayo.
59
00:04:34,751 --> 00:04:37,293
Para lumamig sa ganitong init.
60
00:04:37,376 --> 00:04:40,959
'Di ko alam.
Nabubuhay sa init mga elepante.
61
00:04:41,043 --> 00:04:43,251
Pinapaypay ang tenga nila.
62
00:04:45,834 --> 00:04:47,168
Paypay natin ito?
63
00:04:48,959 --> 00:04:50,459
Maging elepante ko.
64
00:04:50,543 --> 00:04:51,793
Panalo elepante.
65
00:05:04,043 --> 00:05:07,501
Ibig ko,
pero kelangan nating kamay panlinis.
66
00:05:07,584 --> 00:05:10,751
Paano kung may ibang magpaypay sa atin?
67
00:05:10,834 --> 00:05:16,751
Parang super solar-powered fan kasi
isang malaking fan at apat na prinsesa
68
00:05:16,834 --> 00:05:19,293
katumbas ng malinis na beach.
69
00:05:19,376 --> 00:05:20,376
Gagawin ko.
70
00:05:20,459 --> 00:05:21,959
Maganda, Penny.
71
00:05:23,418 --> 00:05:25,918
Seryoso? Binibilisan ko.
72
00:05:26,418 --> 00:05:29,376
Tagumpay sa agham. Ang solar fan.
73
00:05:29,459 --> 00:05:34,001
Tatamaan ng araw at gagawang kuryente
para umandar ang fan.
74
00:05:41,709 --> 00:05:45,334
Oo. At tagahanga ako ng fan na ito.
75
00:05:49,376 --> 00:05:53,251
Okay, malamig na tayo.
Pwede nating hinaan.
76
00:05:59,543 --> 00:06:02,376
Ruffles! Ano'ng nangyayari?
77
00:06:02,459 --> 00:06:07,084
Napakalakas ng araw,
sobrang solar power sa fan.
78
00:06:07,168 --> 00:06:08,043
Ako bahala.
79
00:06:08,918 --> 00:06:10,668
Lahat humawak.
80
00:06:23,959 --> 00:06:25,543
Dapat ba ganoon?
81
00:06:25,626 --> 00:06:29,543
Hindi masyado.
'Di iyon bahagi ng kalkulasyon ko.
82
00:06:30,168 --> 00:06:31,751
Madumi na naman.
83
00:06:32,334 --> 00:06:34,959
Penny! Ang pinyang hourglass mo!
84
00:06:35,543 --> 00:06:36,668
Hindi!
85
00:06:36,751 --> 00:06:41,168
Paano natin ihahanda ang beach
bago sila dumating?
86
00:06:41,251 --> 00:06:45,459
Sa halip na sa karagatan,
tipunin natin sila sa maliit
87
00:06:45,543 --> 00:06:51,418
-kasama ni Fussy at G. Scrumples sa lilim.
-Bea! Magandang ideya 'yan.
88
00:06:51,501 --> 00:06:56,376
Talaga? Nagbibiro ako.
'Di ko iniisip na kaya nilang magpaliit.
89
00:06:56,459 --> 00:07:02,084
Hindi, pero gawa tayo ng lilim
na magpapalamig sa atin para maglinis.
90
00:07:02,168 --> 00:07:04,084
Rita, mabilis ka gumawa?
91
00:07:04,168 --> 00:07:08,334
Masasabi mo super fantabulously
bedazzlously beauteous?
92
00:07:08,834 --> 00:07:10,043
Super fanta…
93
00:07:10,126 --> 00:07:10,959
Tapos na.
94
00:07:12,918 --> 00:07:14,543
Maglinis na tayo.
95
00:07:17,084 --> 00:07:21,751
Ngayong may lilim na,
makakaiwas na tayo sa init at maglinis.
96
00:07:29,251 --> 00:07:31,793
Canopy, isa. Mga prinsesa, wala.
97
00:07:31,876 --> 00:07:33,543
Penny, wala.
98
00:07:33,626 --> 00:07:35,334
Ang dumi pa ng beach.
99
00:07:35,418 --> 00:07:41,626
Kung 'di tayo makalinis, 'di makatalumpati
si Tita, 'di masimulan ang Volunteer,
100
00:07:41,709 --> 00:07:43,626
lahat mabibigo.
101
00:07:43,709 --> 00:07:50,334
Ayos lang. Alam namin kung gaano kahalaga
sila. Andito kami, at 'di tayo susuko.
102
00:07:50,418 --> 00:07:54,334
Sana pitik lang mapadala ko
sila Tita Busyboots sa
103
00:07:54,418 --> 00:07:57,918
Blueberry Mountains sa talumpati.
Lamig doon.
104
00:07:58,418 --> 00:07:59,376
Teka lang.
105
00:08:03,043 --> 00:08:06,084
Siguradong wala talagang nagawa iyon.
106
00:08:06,168 --> 00:08:08,709
Pumitik ako kasi may ideya ako.
107
00:08:08,793 --> 00:08:13,084
'Di ko madadala tao mo,
pero madadala ko Fruitdom ko.
108
00:08:13,168 --> 00:08:14,751
Babalik ako.
109
00:08:16,959 --> 00:08:18,876
Taas noo, mga bida.
110
00:08:18,959 --> 00:08:22,209
Yelo mula Blueberrian glacier.
111
00:08:28,209 --> 00:08:30,334
Oo. Sige.
112
00:08:32,543 --> 00:08:34,251
Polka dots sa plaid!
113
00:08:34,334 --> 00:08:37,168
Natutunaw na ang yelo.
'Di ito aabot.
114
00:08:37,251 --> 00:08:39,168
Bea, bilisan mo!
115
00:08:45,584 --> 00:08:47,834
Sige na.
116
00:09:07,001 --> 00:09:09,543
Sige na. Hindi.
117
00:09:11,918 --> 00:09:15,043
Gutterball. Akala ko gagana 'yon.
118
00:09:15,126 --> 00:09:16,334
Walang umubra.
119
00:09:16,418 --> 00:09:18,501
Gahol na tayo sa oras.
120
00:09:20,501 --> 00:09:23,043
At 'di ko makukuha kelangan nila,
121
00:09:23,126 --> 00:09:26,376
beach na makikinig sila sa talumpati.
122
00:09:26,459 --> 00:09:28,543
Beach ang kailangan nila?
123
00:09:28,626 --> 00:09:31,501
O kailangan lang nilang magpalamig?
124
00:09:31,584 --> 00:09:37,001
Kelangan magpalamig, kung 'di sila
makakapagdagat, paano lalamig?
125
00:09:37,084 --> 00:09:39,876
Ang maganda mong solar fan.
126
00:09:39,959 --> 00:09:42,293
Kung gumawa kami ng maliliit?
127
00:09:42,376 --> 00:09:43,334
Marami.
128
00:09:43,418 --> 00:09:47,209
Kung magtutulungan tayo,
magagawa natin agad.
129
00:09:47,293 --> 00:09:53,209
Mapapalamig ang lahat para makinig
sa talumpati, makapaghintay ang paglinis.
130
00:09:53,293 --> 00:09:57,043
O palalamigin ng mga fan ang lahat,
131
00:09:57,126 --> 00:10:02,709
at sisimulan natin ang Volunteer
sa paglilinis ng beach kasama mga tao.
132
00:10:04,459 --> 00:10:06,168
At pag tapos na tayo,
133
00:10:06,251 --> 00:10:09,959
magparty tayo sa ilalim ng mga bituin.
134
00:10:10,043 --> 00:10:12,251
Mukhang napakaganda.
135
00:10:12,334 --> 00:10:13,834
Gawin na natin.
136
00:10:14,334 --> 00:10:15,334
Take two.
137
00:10:17,418 --> 00:10:18,668
Lahat tumutulong
138
00:10:20,376 --> 00:10:23,251
Para sa lahat
Sa lahat
139
00:10:23,334 --> 00:10:26,043
Ginagawa namin ang trabaho, oo, oo
140
00:10:26,126 --> 00:10:28,959
At ipinapalaganap ang pagmamahalan
141
00:10:29,793 --> 00:10:32,876
Gagawin nating mabuti ang mundo
142
00:10:32,959 --> 00:10:35,834
Magsasama tayo
Para iligtas ang araw
143
00:10:35,918 --> 00:10:37,709
Kaya uy!
144
00:10:37,793 --> 00:10:41,126
Tayo na
Gawin natin para sa Fruitdom
145
00:10:41,209 --> 00:10:44,293
Gawin natin para sa Fruitdom
Magsama-sama
146
00:10:44,376 --> 00:10:46,043
At gumawa tayo
147
00:10:46,126 --> 00:10:49,918
Walang makakahadlang
Walang makakahadlang
148
00:10:50,001 --> 00:10:53,084
Pag ginagawa natin ito
Para sa Fruitdom
149
00:10:53,168 --> 00:10:56,834
Ginagawa natin ito sa Fruitdom
Isa para sa lahat
150
00:10:56,918 --> 00:10:59,084
Bawat tao, malaki o maliit
151
00:10:59,793 --> 00:11:04,584
Salamat, sa pagsisimula ng
Community Cares week
152
00:11:04,668 --> 00:11:07,251
na puno ng pagboboluntaryo.
153
00:11:07,334 --> 00:11:10,293
Malinaw, walang hindi natin magagawa
154
00:11:10,376 --> 00:11:12,251
kapag magkakasama tayo,
155
00:11:13,043 --> 00:11:18,001
gaya ng nakikita natin
sa bagong Pineapple Beach café
156
00:11:18,084 --> 00:11:21,668
na ibinigay nila Prinsesa Penelope.
157
00:11:26,084 --> 00:11:30,209
Penny, nilampasan mo ang sarili mo.
158
00:11:30,293 --> 00:11:33,876
Salamat na matutuloy
ang Community Cares Week.
159
00:11:33,959 --> 00:11:35,084
Walang anuman,
160
00:11:35,168 --> 00:11:39,084
pero hindi ko 'to magagawa kung wala sila.
161
00:11:42,043 --> 00:11:44,709
At si Fussy at G. Scrumples.
162
00:11:48,918 --> 00:11:50,293
At ang pelican.
163
00:11:55,043 --> 00:11:58,876
Anumang suot namin
Darating kami diyan
164
00:11:58,959 --> 00:12:02,251
Tumalon ka rito
Tumalon ka rito
165
00:12:02,334 --> 00:12:06,001
Kaya magbihis na tayo at iligtas ang araw
166
00:12:06,793 --> 00:12:11,334
Masaya ang mga gown at korona
Pero pag oras ng tapusin
167
00:12:11,418 --> 00:12:14,084
Nakapantalon mga prinsesa
Oo, tara!
168
00:12:14,168 --> 00:12:18,709
Lipad o talon sa eroplano
Babaguhin namin gaya ng prinsesa
169
00:12:18,793 --> 00:12:21,043
Nakapantalon mga prinsesa!
Oo!
170
00:12:21,126 --> 00:12:26,043
Hawak namin ang Fruitdoms
Nakapantalon ang mga prinsesa!
171
00:12:26,126 --> 00:12:27,876
Pagsasalin ni: Maricar