1
00:00:06,876 --> 00:00:10,959
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi
3
00:00:15,001 --> 00:00:18,126
Na-na-na
4
00:00:18,209 --> 00:00:22,209
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin
5
00:00:22,959 --> 00:00:27,501
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin
6
00:00:27,584 --> 00:00:30,251
On prend les choses en main
C'est parti !
7
00:00:30,334 --> 00:00:34,834
On va tout faire pour y arriver !
On n'abandonnera jamais !
8
00:00:34,918 --> 00:00:37,168
C'est ce qu'une princesse fait !
9
00:00:37,251 --> 00:00:41,959
On n'abandonnera jamais !
Car c'est ce qu'une princesse fait !
10
00:00:42,043 --> 00:00:43,293
Princess Power.
11
00:00:44,501 --> 00:00:46,584
J'ai trop hâte !
12
00:00:46,668 --> 00:00:49,959
Ton discours marquera le début
de la semaine bénévolat.
13
00:00:50,043 --> 00:00:53,084
Ça fera du bien au Fruiyaume, non ?
14
00:00:56,543 --> 00:00:57,834
Que fais-tu ?
15
00:00:57,918 --> 00:01:02,251
Je transpire,
et je n'ai pas du tout la tête à ça.
16
00:01:02,334 --> 00:01:04,168
Il fait trop chaud.
17
00:01:06,001 --> 00:01:10,376
Je reporterai en attendant
que la chaleur se calme.
18
00:01:10,459 --> 00:01:13,459
Mais ce serait bien pour le Fruiyaume.
19
00:01:13,543 --> 00:01:15,959
On doit pouvoir le faire.
20
00:01:16,668 --> 00:01:18,376
J'ai trouvé ! Allez !
21
00:01:22,459 --> 00:01:28,418
Simple : Grand-tante fera le discours
là où on peut se rafraîchir.
22
00:01:28,501 --> 00:01:30,668
À tous les Ananassiens !
23
00:01:30,751 --> 00:01:36,043
Venez au discours de solidarité
de la reine à l'Ananas Beach !
24
00:01:36,126 --> 00:01:39,126
J'aurai le temps de nettoyer.
25
00:01:39,209 --> 00:01:43,668
La plage est toujours pleine de feuilles
en basse saison.
26
00:01:44,209 --> 00:01:45,834
Qu'est-ce qu'il y a ?
27
00:01:46,626 --> 00:01:51,709
Scientibêtant ! Il y a trop à faire !
Vite, la Tcharme Alarme.
28
00:01:59,501 --> 00:02:02,459
Et c'est parti !
Na-na-na-na-na-na
29
00:02:02,543 --> 00:02:05,793
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi
30
00:02:05,876 --> 00:02:07,376
Na-na-na-na-na
31
00:02:07,459 --> 00:02:10,334
On intervient quand tu en as besoin
32
00:02:10,418 --> 00:02:14,501
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin
33
00:02:14,584 --> 00:02:18,876
Alors c'est parti !
Nous prenons les choses en main
34
00:02:18,959 --> 00:02:24,334
Les choses en main. Ouais !
On va tout faire pour y arriver !
35
00:02:24,959 --> 00:02:30,251
On n'abandonnera jamais !
C'est ce qu'une princesse fait !
36
00:02:30,334 --> 00:02:34,459
Ma grand-tante doit donner un discours,
37
00:02:34,543 --> 00:02:38,376
mais il fait chaud,
donc j'ai dit qu'on ferait ça à la plage.
38
00:02:38,459 --> 00:02:44,376
- Mais on ne peut pas accéder à l'eau.
- Une plage sans eau est un désert.
39
00:02:44,459 --> 00:02:49,626
Je sais. Je ne pourrai pas nettoyer seule,
et ce discours est important.
40
00:02:49,709 --> 00:02:52,334
Il débute la semaine bénévolat.
41
00:02:52,418 --> 00:02:56,251
Les Ananassiens l'attendent.
Vous pouvez m'aider ?
42
00:02:56,334 --> 00:03:02,751
En s'y mettant à quatre, la plage
sera fantastibuleuse en un rien de temps.
43
00:03:02,834 --> 00:03:05,334
Aider les autres, c'est une promesse.
44
00:03:05,418 --> 00:03:08,043
On y arrivera, car on est des princesses.
45
00:03:22,834 --> 00:03:24,876
Au Fruiyaume de l'Ananas !
46
00:03:35,084 --> 00:03:40,168
Flûte de zut. Je vois pourquoi tu voulais
qu'ils soient au frais.
47
00:03:40,251 --> 00:03:43,043
Il fait plus chaud que dans un four.
48
00:03:50,584 --> 00:03:54,418
Je leur ai dit que ce serait prêt
dans moins de deux heures.
49
00:03:54,501 --> 00:03:57,418
Ou quand le sable se sera écoulé.
50
00:03:57,501 --> 00:04:03,126
Commençons par là et remontons
jusqu'à l'autre côté. Les saletés iront…
51
00:04:03,209 --> 00:04:04,709
Où sont mes poubelles ?
52
00:04:05,501 --> 00:04:09,084
Celles-ci ? Je les ai customisées.
53
00:04:09,168 --> 00:04:11,376
- De rien !
- Ritastique !
54
00:04:11,459 --> 00:04:14,334
Rendons cette plage parfaite !
55
00:04:19,793 --> 00:04:25,418
J'adore aider, mais il y a trop à faire
et le soleil tape.
56
00:04:25,959 --> 00:04:30,626
- Ça fait combien de temps ?
- Deux minutes douze secondes.
57
00:04:30,709 --> 00:04:32,126
Deux minutes ?
58
00:04:32,668 --> 00:04:37,293
- Si seulement on pouvait se baigner.
- Seul moyen de se rafraîchir.
59
00:04:37,376 --> 00:04:43,501
Pas sûr. Les éléphants n'ont pas de plage.
Ils se tempèrent avec leurs oreilles.
60
00:04:45,834 --> 00:04:47,168
Peut-être ça ?
61
00:04:48,959 --> 00:04:52,209
- Je veux être un éléphant.
- Les éléphants en force !
62
00:05:04,043 --> 00:05:07,501
Super ! Mais besoin de main pour nettoyer.
63
00:05:07,584 --> 00:05:10,751
On pourrait utiliser autre chose.
64
00:05:10,834 --> 00:05:14,418
Du genre un super ventilateur solaire !
65
00:05:14,501 --> 00:05:19,543
Ventilateur plus quatre princesses
ventilées égal plage nettoyée.
66
00:05:19,626 --> 00:05:21,959
- Je m'y mets.
- Super idée.
67
00:05:23,418 --> 00:05:25,918
Je fais mon maximum.
68
00:05:26,418 --> 00:05:29,376
Et voilà ! Le ventilateur solaire !
69
00:05:29,459 --> 00:05:34,084
Le soleil crée l'électricité
qui fait marcher le ventilateur.
70
00:05:41,709 --> 00:05:45,334
J'adore quand on brasse de l'air.
71
00:05:49,376 --> 00:05:53,251
Je crois que ça va mieux.
On peut le baisser.
72
00:05:59,543 --> 00:06:02,376
Sapristissu ! Que se passe-t-il ?
73
00:06:02,459 --> 00:06:07,084
Le soleil tape si fort
que le ventilateur est trop puissant.
74
00:06:07,168 --> 00:06:08,001
Je gère.
75
00:06:08,918 --> 00:06:10,668
Accrochez-vous.
76
00:06:23,876 --> 00:06:25,543
C'est normal ?
77
00:06:25,626 --> 00:06:29,543
Pas vraiment.
Ce n'était pas dans mes calculs.
78
00:06:30,168 --> 00:06:31,751
Encore le bazar.
79
00:06:32,334 --> 00:06:34,959
Penny ! Ton sablier ananas !
80
00:06:35,543 --> 00:06:36,668
Non !
81
00:06:36,751 --> 00:06:41,168
Comment nettoyer la plage
avant que les Ananassiens arrivent ?
82
00:06:41,251 --> 00:06:45,501
On devrait peut-être plutôt les compresser
83
00:06:45,584 --> 00:06:48,376
pour qu'ils profitent du parasol.
84
00:06:48,459 --> 00:06:51,418
Béa ! C'est une idée anichoutastique !
85
00:06:51,501 --> 00:06:56,376
Je plaisantais. On ne peut pas
compresser les Ananassiens.
86
00:06:56,459 --> 00:07:02,084
Non, mais nous, on peut se créer
de l'ombre pour rester au frais.
87
00:07:02,168 --> 00:07:04,084
Combien pour faire un auvent ?
88
00:07:04,168 --> 00:07:08,334
Combien pour dire
fantastibuleusement beautastique ?
89
00:07:08,834 --> 00:07:10,043
Fantastibu…
90
00:07:10,126 --> 00:07:10,959
Fini !
91
00:07:12,918 --> 00:07:14,543
Au travail !
92
00:07:17,084 --> 00:07:21,751
Maintenant qu'on a de l'ombre,
on va pouvoir nettoyer.
93
00:07:29,251 --> 00:07:31,709
Auvent : un, princesses : zéro.
94
00:07:31,793 --> 00:07:35,334
Tu veux dire Penny : zéro.
Toujours le bazar.
95
00:07:35,418 --> 00:07:41,626
Sans rafraîchissement, pas de discours,
et pas de semaine bénévolat,
96
00:07:41,709 --> 00:07:43,626
ce qui décevra les Ananassiens.
97
00:07:43,709 --> 00:07:47,793
On sait combien tu veux
leur faire plaisir.
98
00:07:47,876 --> 00:07:50,334
On ne te laissera pas tomber.
99
00:07:50,418 --> 00:07:56,334
J'aimerais envoyer ta grand-tante
et tes fruitoyens dans mes montagnes.
100
00:07:56,418 --> 00:07:58,334
Il fait froid là-bas.
101
00:07:58,418 --> 00:07:59,376
Attendez.
102
00:08:03,043 --> 00:08:06,084
Ça n'a rien changé.
103
00:08:06,168 --> 00:08:08,543
C'est car j'ai une idée.
104
00:08:08,626 --> 00:08:13,084
Impossible d'amener les Ananassiens,
mais je peux faire venir mon Fruiyaume.
105
00:08:13,168 --> 00:08:14,751
Je reviens.
106
00:08:16,959 --> 00:08:22,209
Chaud devant ! Livraison de glace
du glacier myrtillien !
107
00:08:28,209 --> 00:08:30,334
Oui ! Trop forte !
108
00:08:32,543 --> 00:08:37,168
Nom d'un tissu bouloché ! Elle fond.
Elle n'arrivera pas à temps.
109
00:08:37,251 --> 00:08:39,168
Béa ! Plus vite !
110
00:08:45,584 --> 00:08:47,834
Allez. Tiens bon !
111
00:09:07,001 --> 00:09:09,543
Non !
112
00:09:11,918 --> 00:09:15,043
Je croyais que ça marcherait.
113
00:09:15,126 --> 00:09:18,084
Rien ne fonctionne ! Et plus le temps.
114
00:09:20,501 --> 00:09:26,376
Impossible d'aider les Ananassiens.
Pas de plage fraîche pour le discours.
115
00:09:26,459 --> 00:09:31,501
C'est ce dont ils ont besoin ?
Ou simplement de se rafraîchir ?
116
00:09:31,584 --> 00:09:37,001
Oui, mais sans accès à l'océan,
comment faire ?
117
00:09:37,084 --> 00:09:39,793
Ton ventilateur à énergie solaire !
118
00:09:39,876 --> 00:09:43,334
On pourrait en faire plein
en petit modèle.
119
00:09:43,418 --> 00:09:47,209
Ensemble, on réussira
avant la fin du sablier.
120
00:09:47,293 --> 00:09:51,459
Tout le monde serait rafraîchi
pour écouter le discours
121
00:09:51,543 --> 00:09:53,209
et la plage attendra.
122
00:09:53,293 --> 00:09:57,043
Ou on utilise les ventilateurs
jusqu'au coucher de soleil
123
00:09:57,126 --> 00:10:02,709
et ensuite, on commence le bénévolat
en nettoyant avec les Ananassiens.
124
00:10:04,459 --> 00:10:09,959
Et une fois fini, on fêtera ça
avec une beach party sous les étoiles.
125
00:10:10,043 --> 00:10:12,251
Anichoutastique !
126
00:10:12,334 --> 00:10:13,834
Alors, au travail !
127
00:10:14,334 --> 00:10:15,334
Prise deux.
128
00:10:17,334 --> 00:10:18,834
On nettoie la plage
129
00:10:20,376 --> 00:10:23,251
Pour aider les autres
130
00:10:23,334 --> 00:10:26,043
On le fait
131
00:10:26,126 --> 00:10:28,959
Et on embellit le paysage
132
00:10:29,793 --> 00:10:32,876
On va rendre ce monde meilleur
133
00:10:32,959 --> 00:10:35,834
En équipe, on va y arriver
134
00:10:35,918 --> 00:10:41,126
Allez, les filles
Faisons-le pour le Fruiyaume
135
00:10:41,209 --> 00:10:44,293
Pour le Fruiyaume
Mettons-y du cœur
136
00:10:44,376 --> 00:10:49,918
Mettons-nous au travail
Rien ne nous arrêtera
137
00:10:50,001 --> 00:10:53,084
On le fait pour le Fruiyaume
138
00:10:53,168 --> 00:10:56,834
Pour le Fruiyaume
Un pour tous et tous pour un
139
00:10:56,918 --> 00:10:59,084
Pour chaque fruitoyen
140
00:10:59,793 --> 00:11:02,418
Merci à vous, mes fruitoyens
141
00:11:02,501 --> 00:11:07,251
pour avoir lancé cette semaine
pleine d'opportunités.
142
00:11:07,334 --> 00:11:12,251
Il n'y a rien qu'on ne puisse
accomplir ensemble,
143
00:11:13,043 --> 00:11:18,001
comme on le voit
avec ce café en bord de plage
144
00:11:18,084 --> 00:11:21,668
à l'initiative de Pénélope
et de ses amies.
145
00:11:26,084 --> 00:11:30,168
Penny, je dois dire que tu t'es surpassée.
146
00:11:30,251 --> 00:11:33,876
Merci d'avoir aidé
avec la semaine bénévolat.
147
00:11:33,959 --> 00:11:34,959
Je t'en prie,
148
00:11:35,043 --> 00:11:39,084
mais rien n'aurait été possible
sans mes amies et les Ananassiens.
149
00:11:42,043 --> 00:11:44,709
Et Soyeuse et Monsieur Bouboule.
150
00:11:48,918 --> 00:11:50,293
Et le pélican.
151
00:11:55,043 --> 00:11:58,876
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi
152
00:11:58,959 --> 00:12:02,251
Na-na-na
153
00:12:02,334 --> 00:12:06,001
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin
154
00:12:06,793 --> 00:12:11,334
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin
155
00:12:11,418 --> 00:12:14,084
C'est ce qu'une princesse fait !
156
00:12:14,168 --> 00:12:18,709
On va tout faire pour y arriver !
On n'abandonnera jamais !
157
00:12:18,793 --> 00:12:20,918
C'est ce qu'une princesse fait !
158
00:12:21,001 --> 00:12:25,459
On n'abandonnera jamais !
C'est ce qu'une princesse fait !
159
00:12:25,543 --> 00:12:27,834
Sous-titres : Marine Champouret