1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
‫"תמיד בכל מקום, בלילה גם ביום‬

2
00:00:15,001 --> 00:00:18,543
‫"ביחד, ביחד‬

3
00:00:18,626 --> 00:00:22,334
‫"בתלבושת מתאימה‬

4
00:00:22,959 --> 00:00:27,501
‫"שמלות יפות הן נפלאות, אך כשאנחנו פועלות‬

5
00:00:27,584 --> 00:00:28,876
‫"אז מכנס לובשות!‬

6
00:00:28,959 --> 00:00:30,251
‫"כן! עכשיו!‬

7
00:00:30,334 --> 00:00:34,834
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס, עולם אחר פתאום יצוץ‬

8
00:00:34,918 --> 00:00:37,168
‫"את המכנס לובשות! כן!‬

9
00:00:37,251 --> 00:00:40,126
‫"כאן יחדיו בממלכות‬

10
00:00:40,209 --> 00:00:41,959
‫"את המכנס לובשות!"‬

11
00:00:42,043 --> 00:00:43,334
‫כוח נסיכה!‬

12
00:00:43,418 --> 00:00:44,418
‫- כוח נסיכה -‬

13
00:00:44,501 --> 00:00:47,001
‫דודה בוסיבוטס, אני ממש מצפה לזה!‬

14
00:00:47,084 --> 00:00:50,459
‫נאום אהבת הקהילה שלך‬
‫יתחיל שבוע של התנדבות.‬

15
00:00:50,543 --> 00:00:53,168
‫זה יהיה נהדר לממלכה, נכון?‬

16
00:00:56,626 --> 00:00:57,834
‫מה את עושה?‬

17
00:00:57,918 --> 00:01:02,251
‫מזיעה נורא, ואני לא אוהבת את זה.‬

18
00:01:02,334 --> 00:01:04,168
‫חם מכדי לעשות משהו.‬

19
00:01:06,043 --> 00:01:10,376
‫אצטרך לדחות את הנאום ואת שבוע ההתנדבות‬
‫עד שגל החום יעבור.‬

20
00:01:10,459 --> 00:01:13,459
‫אבל שבוע ההתנדבות יעזור כל כך לממלכה.‬

21
00:01:13,543 --> 00:01:15,959
‫בטח יש דרך לעשות את זה היום.‬

22
00:01:16,668 --> 00:01:18,376
‫אני יודעת! בואי, פאסי.‬

23
00:01:22,459 --> 00:01:28,418
‫זה הרעיון שלי: דודה בוסיבוטס תישא את הנאום‬
‫במקום שבו כולם יוכלו להתקרר.‬

24
00:01:28,501 --> 00:01:30,668
‫קריאה לכל אנשי האננס!‬

25
00:01:30,751 --> 00:01:31,959
‫בעוד שעתיים,‬

26
00:01:32,043 --> 00:01:36,043
‫בואו ליהנות מנאום אהבת הקהילה‬
‫של המלכה בוסיבוטס בחוף האננס.‬

27
00:01:36,126 --> 00:01:39,126
‫שעתיים ייתנו לי מספיק זמן לארגן הכול.‬

28
00:01:39,209 --> 00:01:41,043
‫החוף תמיד קצת מבולגן‬

29
00:01:41,126 --> 00:01:43,668
‫ומלא בעלים ובדברים שעפים אל החוף.‬

30
00:01:44,209 --> 00:01:45,834
‫פאסי, מה קרה?‬

31
00:01:46,626 --> 00:01:49,959
‫כשל ארגוני! זה יותר מדי לנקות בשעתיים.‬

32
00:01:50,043 --> 00:01:51,709
‫אפעיל אזעקת קסם.‬

33
00:01:59,501 --> 00:02:01,001
‫"עכשיו יחדיו!‬

34
00:02:02,418 --> 00:02:06,459
‫"כשנראה שהצרות אותנו מציפות‬
‫-כן‬

35
00:02:07,168 --> 00:02:08,709
‫"לפעולה יוצאות‬
‫-בדיוק‬

36
00:02:08,793 --> 00:02:10,501
‫"תמיד כאן עוזרות‬
‫-אוקיי‬

37
00:02:10,584 --> 00:02:13,918
‫"גם אם אולי נטעה, הדרך עוד ממשיכה‬

38
00:02:14,501 --> 00:02:18,876
‫"אז בואו נלך, בואו נתמודד בשמחה‬

39
00:02:18,959 --> 00:02:21,168
‫"בואו נתמודד בשמחה, כן!‬

40
00:02:21,251 --> 00:02:24,876
‫"כן, כל בעיה פותרות‬

41
00:02:24,959 --> 00:02:28,043
‫"לעולם לא מוותרות‬

42
00:02:28,626 --> 00:02:30,251
‫"זו דרך הנסיכה"‬

43
00:02:30,334 --> 00:02:34,459
‫נסיכות, דודה בוסיבוטס צריכה‬
‫לשאת נאום לאנשי האננס,‬

44
00:02:34,543 --> 00:02:36,376
‫אבל חם נורא בממלכה.‬

45
00:02:36,459 --> 00:02:41,209
‫אמרתי לכולם שזה יקרה בחוף,‬
‫אבל אי אפשר להגיע למים מרוב בלגן.‬

46
00:02:41,293 --> 00:02:44,376
‫אבל חוף בלי מים זה סתם מדבר.‬

47
00:02:44,459 --> 00:02:45,543
‫אני יודעת.‬

48
00:02:45,626 --> 00:02:49,626
‫לא אספיק לנקות אותו בזמן בעצמי,‬
‫והנאום הזה חשוב.‬

49
00:02:49,709 --> 00:02:52,334
‫הוא מתחיל שבוע שלם של התנדבות.‬

50
00:02:52,418 --> 00:02:56,251
‫אנשי האננס מצפים לזה כל השנה.‬
‫תוכלו לעזור לי?‬

51
00:02:56,334 --> 00:02:58,959
‫כמובן. כשארבעתנו נעבוד יחד,‬

52
00:02:59,043 --> 00:03:02,751
‫החוף יהיה נפלא ומהמם במהרה.‬

53
00:03:02,834 --> 00:03:05,334
‫נעזור לנזקקים, וזו הבטחה.‬

54
00:03:05,418 --> 00:03:08,043
‫ההצלחה מובטחת עם כוח נסיכה!‬

55
00:03:22,834 --> 00:03:24,876
‫אל ממלכת האננס!‬

56
00:03:34,918 --> 00:03:40,168
‫זה נורא! ברור למה את רוצה שאנשי האננס‬
‫יתקררו בזמן הנאום של הדודה שלך.‬

57
00:03:40,251 --> 00:03:42,918
‫חם יותר משריון של צב ערבות!‬

58
00:03:50,584 --> 00:03:54,418
‫אמרתי לאנשי האננס‬
‫שהחוף יהיה מוכן בתוך שעתיים.‬

59
00:03:54,501 --> 00:03:57,418
‫במילים אחרות, לפני שהחול ייגמר.‬

60
00:03:57,501 --> 00:04:00,751
‫נתחיל לנקות כאן ונתקדם לקצה השני של החוף.‬

61
00:04:00,834 --> 00:04:03,126
‫ונוכל לאחסן את הפסולת ב…‬

62
00:04:03,209 --> 00:04:04,709
‫איפה הסלים שהבאתי?‬

63
00:04:05,501 --> 00:04:06,626
‫כלומר, אלה?‬

64
00:04:06,709 --> 00:04:10,168
‫הרשיתי לעצמי לקשט אותם. על לא דבר.‬

65
00:04:10,251 --> 00:04:11,376
‫הם מצוינים.‬

66
00:04:11,459 --> 00:04:14,334
‫עכשיו נהפוך את החוף לשלמות של אננס.‬

67
00:04:19,793 --> 00:04:22,293
‫אני אוהבת לעזור,‬

68
00:04:22,376 --> 00:04:25,459
‫אבל יש כל כך הרבה בלגן, והשמש אכזרית.‬

69
00:04:26,043 --> 00:04:27,626
‫כמה זמן כבר עבדנו?‬

70
00:04:27,709 --> 00:04:30,626
‫בדיוק שתי דקות ו-12 שניות.‬

71
00:04:30,709 --> 00:04:32,126
‫שתי דקות?!‬

72
00:04:32,668 --> 00:04:37,293
‫הלוואי שיכולנו להגיע לים עכשיו.‬
‫זאת הדרך היחידה להתקרר בחום הזה.‬

73
00:04:37,376 --> 00:04:38,793
‫אני לא בטוחה.‬

74
00:04:38,876 --> 00:04:43,251
‫פילים חיים בחום, ולהם אין חוף.‬
‫הם מנפנפים באוזניים כדי להתקרר.‬

75
00:04:45,834 --> 00:04:47,168
‫אולי נוכל לנפנף באלה.‬

76
00:04:48,959 --> 00:04:50,459
‫אני רוצה להיות פיל.‬

77
00:04:50,543 --> 00:04:52,209
‫פילים לניצחון!‬

78
00:05:04,043 --> 00:05:07,543
‫אני אוהבת את זה,‬
‫אבל אנחנו צריכות את הידיים לניקיון.‬

79
00:05:07,626 --> 00:05:10,751
‫אז אולי נמצא משהו אחר שיקרר אותנו?‬

80
00:05:10,834 --> 00:05:14,418
‫כמו… מאוורר שפועל על כוח סולארי!‬

81
00:05:14,501 --> 00:05:17,501
‫כי מאוורר גדול ועוד ארבע נסיכות מקוררות‬

82
00:05:17,584 --> 00:05:19,293
‫שווה ניקיון חוף מהיר.‬

83
00:05:19,376 --> 00:05:20,376
‫אתחיל לעבוד.‬

84
00:05:20,459 --> 00:05:21,959
‫רעיון נהדר, פני.‬

85
00:05:23,418 --> 00:05:26,334
‫ברצינות? אני מנפנפת הכי מהר שאני יכולה.‬

86
00:05:26,418 --> 00:05:27,751
‫הצלחה מדעית.‬

87
00:05:27,834 --> 00:05:28,959
‫מאוורר סולארי.‬

88
00:05:29,459 --> 00:05:34,168
‫אור השמש נקלט בלוחות ויוצר חשמל‬
‫שיפעיל את המאוורר ויקרר אותנו.‬

89
00:05:42,334 --> 00:05:45,334
‫כן. אני אוהבת מאוד את המאוורר הזה.‬

90
00:05:49,376 --> 00:05:53,251
‫טוב, אני חושבת שהתקררנו עכשיו.‬
‫אפשר לכבות אותו.‬

91
00:05:59,376 --> 00:06:02,376
‫אוי, לא! מה קורה פה?‬

92
00:06:02,459 --> 00:06:07,084
‫אני חושבת שהשמש חזקה מדי‬
‫ונותנת למאוורר יותר מדי כוח סולארי.‬

93
00:06:07,168 --> 00:06:08,126
‫אטפל בזה.‬

94
00:06:08,918 --> 00:06:10,668
‫כולן להחזיק חזק.‬

95
00:06:23,959 --> 00:06:25,543
‫זה היה אמור לקרות?‬

96
00:06:25,626 --> 00:06:29,543
‫לא ממש. זה לא היה חלק מהחישובים שלי.‬

97
00:06:30,168 --> 00:06:31,751
‫עכשיו החוף מבולגן שוב.‬

98
00:06:32,334 --> 00:06:34,959
‫פני! תראי את שעון חול האננס שלך!‬

99
00:06:35,543 --> 00:06:36,668
‫לא!‬

100
00:06:36,751 --> 00:06:41,168
‫איך נכין את החוף לנאום של דודה בוסיבוטס‬
‫לפני שאנשי האננס יגיעו?‬

101
00:06:41,251 --> 00:06:45,584
‫אולי במקום להביא את התושבים לאוקיינוס,‬
‫נגיד לכולם להצטופף‬

102
00:06:45,668 --> 00:06:48,376
‫ולהצטרף לפאסי ולאדון סקראמפלס בצל.‬

103
00:06:48,459 --> 00:06:51,418
‫בי, זה רעיון ממש נהדר!‬

104
00:06:51,501 --> 00:06:56,376
‫באמת? כי רק צחקתי.‬
‫לא נראה לי שהם יכולים להצטופף מספיק.‬

105
00:06:56,459 --> 00:07:02,084
‫הם לא יכולים, אבל נוכל לעשות לנו צל‬
‫שיקרר אותנו כדי לנקות את החוף במהירות.‬

106
00:07:02,168 --> 00:07:04,126
‫ריטה, כמה מהר תוכלי להכין סככה?‬

107
00:07:04,209 --> 00:07:08,209
‫כמה מהר תוכלו להגיד,‬
‫"יופי מהמם מדהים ונפלא"?‬

108
00:07:08,834 --> 00:07:10,043
‫יופי מהמם…‬

109
00:07:10,126 --> 00:07:10,959
‫סיימתי!‬

110
00:07:12,918 --> 00:07:14,543
‫עכשיו בואו ננקה.‬

111
00:07:17,084 --> 00:07:21,751
‫עכשיו שיש לנו קצת צל,‬
‫נוכל לנקות היטב את החוף בלי להתחמם.‬

112
00:07:29,251 --> 00:07:31,793
‫סככה, אחת. נסיכות, אפס.‬

113
00:07:31,876 --> 00:07:33,543
‫כלומר פני, אפס.‬

114
00:07:33,626 --> 00:07:37,584
‫החוף עדיין מבולגן.‬
‫אם לא נתקרר מספיק כדי לנקות את החוף,‬

115
00:07:37,668 --> 00:07:41,626
‫דודה בוסיבוטס לא תוכל לנאום,‬
‫שבוע ההתנדבות לא יתחיל,‬

116
00:07:41,709 --> 00:07:43,626
‫וכל אנשי האננס יתאכזבו.‬

117
00:07:43,709 --> 00:07:47,793
‫יהיה בסדר. אנחנו יודעות‬
‫כמה חשוב לך לעזור לתושבים שלך.‬

118
00:07:47,876 --> 00:07:50,334
‫אנחנו כאן איתך, ולא נוותר.‬

119
00:07:50,418 --> 00:07:52,209
‫הלוואי שיכולתי להקיש באצבעות‬

120
00:07:52,293 --> 00:07:56,334
‫ולשלוח את דודה בוסיבוטס‬
‫ואת כל התושבים שלך להרי האוכמנית.‬

121
00:07:56,418 --> 00:07:57,834
‫תמיד קר שם.‬

122
00:07:58,418 --> 00:07:59,376
‫רק רגע.‬

123
00:08:03,043 --> 00:08:06,084
‫אני די בטוחה שזה לא עשה כלום.‬

124
00:08:06,168 --> 00:08:08,709
‫לא, התכוונתי שיש לי רעיון.‬

125
00:08:08,793 --> 00:08:13,084
‫לא אוכל להביא את אנשי האננס לממלכה שלי,‬
‫אבל אוכל להביא את הממלכה לכאן.‬

126
00:08:13,168 --> 00:08:14,918
‫אחזור מייד.‬

127
00:08:16,959 --> 00:08:18,918
‫שימו לב, גיבורות מחוממות!‬

128
00:08:19,001 --> 00:08:22,209
‫משלוח קרח היישר מקרחוני האוכמנית.‬

129
00:08:28,293 --> 00:08:30,334
‫כן! מעולה!‬

130
00:08:32,543 --> 00:08:34,251
‫אני לא מאמינה!‬

131
00:08:34,334 --> 00:08:37,168
‫הקרח נמס. הוא לא יגיע בזמן.‬

132
00:08:37,251 --> 00:08:39,168
‫בי, תמהרי!‬

133
00:08:45,459 --> 00:08:47,834
‫קדימה.‬

134
00:09:07,001 --> 00:09:08,668
‫נו, באמת!‬

135
00:09:08,751 --> 00:09:11,834
‫לא!‬
‫-לא!‬

136
00:09:11,918 --> 00:09:15,043
‫מעצבן. ממש חשבתי שזה יעבוד.‬

137
00:09:15,126 --> 00:09:16,334
‫שום דבר לא עבד.‬

138
00:09:16,418 --> 00:09:18,501
‫עכשיו כמעט נגמר לנו הזמן.‬

139
00:09:20,501 --> 00:09:23,043
‫ולא אוכל לתת לאנשי האננס את מה שהם צריכים:‬

140
00:09:23,126 --> 00:09:26,376
‫חוף קריר שבו יוכלו להקשיב‬
‫לנאום של דודה בוסיבוטס.‬

141
00:09:26,459 --> 00:09:28,543
‫הם צריכים חוף קריר?‬

142
00:09:28,626 --> 00:09:31,501
‫או שהם פשוט צריכים להתקרר?‬

143
00:09:31,584 --> 00:09:36,209
‫הם צריכים להתקרר,‬
‫אבל אם אי אפשר להיכנס למים, איך הם יתקררו?‬

144
00:09:37,084 --> 00:09:39,876
‫המאוורר הסולארי הנפלא שלך.‬

145
00:09:39,959 --> 00:09:43,334
‫אולי נעזור לך להכין מאווררים קטנים? המון.‬

146
00:09:43,418 --> 00:09:47,293
‫אם נעבוד יחד, נספיק לעשות את זה‬
‫לפני שהחול בשעון ייגמר.‬

147
00:09:47,376 --> 00:09:51,543
‫זה יקרר את כולם מספיק‬
‫כדי להקשיב לנאום שבוע ההתנדבות.‬

148
00:09:51,626 --> 00:09:57,043
‫אז ניקיון החוף יכול לחכות.‬
‫-או שהמאווררים יקררו את כולם עד השקיעה,‬

149
00:09:57,126 --> 00:10:00,293
‫ואז נפתח בשבוע ההתנדבות ואהבת הקהילה כאן,‬

150
00:10:00,376 --> 00:10:02,709
‫בניקיון החוף עם אנשי האננס.‬

151
00:10:04,459 --> 00:10:09,959
‫וכשנסיים, נוכל לחגוג‬
‫עם מסיבת חוף מהממת מתחת לכוכבים.‬

152
00:10:10,043 --> 00:10:12,251
‫זה נשמע ממש נהדר.‬

153
00:10:12,334 --> 00:10:13,834
‫בואו נתחיל לעבוד.‬

154
00:10:14,334 --> 00:10:15,334
‫ניסיון שני.‬

155
00:10:17,418 --> 00:10:18,751
‫"כולנו מתגייסים‬

156
00:10:20,376 --> 00:10:23,251
‫"לעזור לכולם‬
‫-לכולם‬

157
00:10:23,334 --> 00:10:26,043
‫"עושים את העבודה, כן‬

158
00:10:26,126 --> 00:10:29,126
‫"ומפיצים אהבה‬
‫-מפיצים אהבה‬

159
00:10:29,793 --> 00:10:32,876
‫"נהפוך את העולם למקום טוב יותר‬

160
00:10:32,959 --> 00:10:35,834
‫"נתאחד כדי להציל את המצב‬

161
00:10:35,918 --> 00:10:37,709
‫"אז היי!‬

162
00:10:37,793 --> 00:10:42,459
‫"קדימה, בנות, נעשה את זה למען הממלכה‬
‫-למען הממלכה‬

163
00:10:42,543 --> 00:10:44,293
‫"בואו נפתח את הלב‬

164
00:10:44,376 --> 00:10:46,043
‫"וניגש לעבודה‬

165
00:10:46,126 --> 00:10:49,918
‫"כלום לא עוצר אותנו‬
‫-כלום לא עוצר אותנו‬

166
00:10:50,001 --> 00:10:54,376
‫"כשאנחנו עובדים למען הממלכה‬
‫-למען הממלכה‬

167
00:10:54,459 --> 00:10:56,876
‫"אם נעבוד יחד נוכל לעשות הכול‬

168
00:10:56,959 --> 00:10:59,084
‫"כל תושב, קטן כגדול"‬

169
00:10:59,793 --> 00:11:04,584
‫תודה, תושבים, על התחלת שבוע אהבת קהילה‬

170
00:11:04,668 --> 00:11:07,334
‫מלא בהזדמנויות להתנדבות.‬

171
00:11:07,834 --> 00:11:12,251
‫ברור שאנחנו יכולים לעשות הכול‬
‫כשכולנו עובדים יחד,‬

172
00:11:13,043 --> 00:11:18,001
‫כפי שמראה לנו בית קפה חוף האננס המקסים‬

173
00:11:18,084 --> 00:11:22,084
‫שקיבלנו מהנסיכה פנלופי ומחברותיה.‬

174
00:11:26,084 --> 00:11:30,209
‫פני, באמת התעלית על עצמך.‬

175
00:11:30,293 --> 00:11:33,876
‫תודה, בזכותך שבוע אהבת הקהילה לא נדחה.‬

176
00:11:33,959 --> 00:11:35,084
‫על לא דבר.‬

177
00:11:35,168 --> 00:11:39,084
‫אבל לא הייתי מצליחה‬
‫בלי החברות שלי וכל אנשי האננס.‬

178
00:11:42,043 --> 00:11:44,709
‫ופאסי ואדון סקראמפלס, כמובן.‬

179
00:11:48,918 --> 00:11:50,293
‫וגם השקנאי.‬

180
00:11:55,043 --> 00:11:58,876
‫"תמיד בכל מקום, בלילה גם ביום‬

181
00:11:58,959 --> 00:12:02,251
‫"ביחד, ביחד‬

182
00:12:02,334 --> 00:12:06,209
‫"בתלבושת מתאימה‬

183
00:12:06,793 --> 00:12:11,334
‫"שמלות יפות הן נפלאות, אך כשאנחנו פועלות‬

184
00:12:11,418 --> 00:12:12,709
‫"אז מכנס לובשות!‬

185
00:12:12,793 --> 00:12:14,084
‫"כן! עכשיו!‬

186
00:12:14,168 --> 00:12:18,709
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס, עולם אחר פתאום יצוץ‬

187
00:12:18,793 --> 00:12:20,918
‫"את המכנס לובשות! כן!‬

188
00:12:21,001 --> 00:12:24,043
‫"כאן יחדיו בממלכות‬

189
00:12:24,126 --> 00:12:26,334
‫"את המכנס לובשות!"‬