Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama Da
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna
SUPERPRINCEZE
Prateto Marnica, jedva čekam.
Tvojim će govorom početi tjedan volontiranja.
Super za Kraljevstvo, ne?
Što radiš?
Jako se znojim. I to mi se uopće ne sviđa.
Prevruće je za bilo što.
Moram odgoditi govor i volontiranje dok vrućina ne prođe.
Ali to je tako važno!
Moramo to nekako danas početi.
Znam! Dođi, Fina.
Ovako. Prateta Marnica održat će govor na svježem mjestu.
Pozivam Ananasce!
Za dva sata dođite na plažu na govor kraljice Marnice!
U dva sata sve stignem srediti.
Plaža se izvan sezone uvijek zaprlja lišćem i slično.
Fina, što je?
Problem sa sređivanjem! Ne stignem u dva sata.
Palim krunu-uzbunu.
Idemo, idemo ! Na-na-na-na-na-na
Kad previše je problema Za samo jedna ramena
Na-na-na-na-na-na U akciju skačemo
Odmah pomažemo Da
Svaka naša pogreška Samo korak je do cilja
Zato, idemo, idemo U akciju sad zbilja
Ne prestajemo dok ne uspijemo
Od cilja ne odustajemo
Mi princeze takve smo
Prateta Marnica treba održati govor Ananascima.
Tako je vruće da sam ih pozvala na plažu. Ali tako je prljava da se ne može do mora.
Plaža bez mora je pustinja.
Znam!
Ne mogu je sama počistiti, a govor je važan.
Početak je tjedna volontiranja.
Ananasci se tomu vesele cijelu godinu. Može pomoć?
Naravno! Nas četiri zajedno
brzo ćemo fenomentastično očistiti plažu.
Obećavamo pomoći komu treba.
Superprinceze pomažu do neba.
U Kraljevstvo Ananasa!
Žalca mu! Shvaćam zašto želiš da se ohlade tijekom govora.
Toplije je nego u oklopu pustinjske kornjače.
Plaža treba biti spremna za dva sata.
Drugim riječima, kad pijesak istječe.
Ovdje ćemo početi, ići prema kraju.
Smeće ćemo baciti u…
Gdje su kante?
Ovo?
Ukrasila sam ih. Nema na čemu.
Ritastične su!
Neka plaža bude savršena kao ananas!
Volim pomagati.
Ali posla ima puno, a sunce ubija.
Koliko radimo?
Točno dvije minute i 12 sekunda.
Dvije minute?
Želim se baciti u more.
Jedino se tako ohladiš.
Ne znam baš.
Slonovi žive gdje je vruće, bez plaže. Hlade se ušima.
Mašimo ovime.
Želim biti slon.
Slonovi pobjeđuju!
Divota. Ali trebamo ruke za čišćenje.
Možda da nas nešto drugo hladi.
Možda solarni ventilator.
Ventilator i četiri ohlađene princeze brzo će počistiti plažu.
Letim!
Super ideja, Penny.
Molim? Mašem najbrže što mogu.
Znanstveni uspjeh. Solarni ventilator.
Sunce obasjava ploče i stvara struju za ventilator, koji nas hladi.
O, da! Veliki sam fan ventilatora.
Dobro, ohladile smo se. Ugasi ga.
Volana mu! Što se zbiva?
Sunce je tako jako da previše pogoni ventilator.
Ja ću.
Primite se.
To si očekivala?
Ne baš.
Na to nisam računala.
Opet je prljavo.
Gledaj pješčani sat!
Ne!
Kako da pripremimo plažu za sve?
Umjesto da idu u more,
možda se mogu stisnuti s Finom i g. Kuglicom u hladu.
Mrvastična ideja, Bea!
Zbilja? Šalila sam se.
Ne mogu se svi stisnuti.
Ne mogu, ali možemo sebi napraviti hlad
i brzo počistiti plažu.
Rita, izradi zaklon.
Dok si rekla superfantamozno i fenomentastično lijepo.
Superfant…
Evo!
Na posao!
Sad kad imamo hlad, nije nam tako vruće i možemo brzo čistiti.
Zaklon jedan, princeze nula.
Penny nula.
Plaža je još prljava.
Ako se ne ohladimo i ne čistimo, ništa od govora i tjedna volontiranja.
I razočarat ćemo Ananasce.
Ne brini se. Znamo da su ti voćkani važni.
Uz tebe smo i ne odustajemo.
Da bar mogu pucnuti prstima i sve ih poslati
u Planine Borovnica na govor. Ondje je hladno.
Čekaj malo.
Mislim da se ništa nije dogodilo.
Ne, sjetila sam se nečega.
Ne mogu ih odvesti u svoje kraljevstvo. No mogu nešto dovesti.
Odmah stižem.
Pregrijane heroine!
Dostava leda s naših ledenjaka.
To!
Točkice na kariranom!
Led se topi, neće izdržati.
Bea, brže!
Hajde.
Ma daj! Ne!
Fulanac! Mislila sam da će ići.
Ništa ne ide.
Nemamo više vremena.
Ne mogu im dati što trebaju.
Plažu na kojoj se mogu hladiti i slušati govor.
Trebaju baš plažu?
Ili se samo ohladiti?
Moraju se ohladiti.
Ali kako ako ne mogu u ocean?
Tvoj fantamozni solarni ventilator!
Možeš napraviti malene. Puno njih.
Ako se udružimo, uspjet ćemo na vrijeme.
Svi bi se ohladili da mogu poslušati govor. Plaža će pričekati.
Ili ventilatori sve hlade do zalaska.
Onda tjedan volontiranja počne ovdje.
Ananasci počiste plažu.
A kad završimo, fenomentastična zabava na plaži pod zvijezdama.
To zvuči mrvastično!
Na posao!
Drugi put.
Sudjelujemo svi
Svi imaju koristi Svi
Radimo, o, da
I volimo se družiti Družiti
Svijet će zbog nas Bolji biti
Svi ćemo se Za cilj udružiti
Zato, hej !
Uprimo za Kraljevstvo, cure
Za Kraljevstvo Zajedno nam kuca srce
Zajedno nam rade ruke
Ništa nas omesti neće
Kad za Kraljevstvo činimo sve
Za Kraljevstvo Svi za jednog i jedan za sve
Za voćkane velike i malene
Hvala, voćkani, što smo počeli ovaj tjedan
pun mogućnosti za volontiranje.
Očito možemo ama baš sve kada se udružimo.
Kao što vidimo na primjeru kafića Plaža ananasa
koji su napravile princeza Penelope i prijateljice.
Penny, zbilja si nadmašila samu sebe.
Hvala što si odmah omogućila ovaj tjedan.
Nema na čemu.
Ali ne bih uspjela bez prijateljica i Ananasaca.
I Fine i g. Kuglice, jasno.
I pelikana.
Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama Da
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna
Prijevod titlova: Vida Živković