Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
Már ugrunk is Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak ! Ez az, gyerünk !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak ! Igen !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
GYÜMÖLCSHERCEGNŐK
Fürgeláb néni! Úgy várom a beszéded, amivel megnyitod az Önkéntes Hetet!
Olyan jó lesz a királyságnak!
Mit csinálsz?
Erősen izzadok. Egyáltalán nem érdekel. Mindenhez túl meleg van.
A beszédet és az Önkéntes Hetet a hőhullám utánra halasztom.
Pedig olyan sokat adna a királyságnak!
Valahogy meg kell ma nyitnunk. Van egy ötletem. Gyere, Nyafi!
Fürgeláb néni olyan helyen tarthatná a beszédét, ahol mindenki hűsölhet.
Ananász Királyság lakói!
Két óra múlva gyertek el meghallgatni Fürgeláb királynő beszédét
az Ananász Partra!
Két óra alatt rendbe hozom a helyet.
A strand ilyenkor tele van levelekkel, amiket hideg időben odafúj a szél.
Mi az, Nyafi?
Ajjaj, erre nem lesz elég két óra.
Elő a kézjelzővel!
Gyerünk, indulás !
Ha túl nagy a baj Hogy egyedül megoldd
Segítünk, ne félj
Hisz ezért vagyunk
Ha hibázunk is A célba így jutunk
Induljunk hát Nyerjük meg a csatát !
Igen, győzni fogunk A végsőkig kitartunk
Soha nem adjuk fel
Mert a hercegnők ilyenek
Hercegnők, Fürgeláb néni szólni fog a királyság lakóihoz,
és a meleg miatt a strandra hívtam őket. De a rumlitól el sem lehet jutni a vízig.
Strand víz nélkül? Az csak sivatag.
Igen. Egyedül nem tudom időben rendbe rakni, de ez fontos beszéd!
Ez nyitja az Önkéntes Hetet.
A lakók egész évben várják. Tudtok segíteni?
Persze. Ha négyen csináljuk,
egy pillanat alatt pompázatos lesz a strand.
Segítünk, ahol csak kell!
Gyümölcshercegnők, munkára fel!
Irány az Ananász Királyság!
Csípje meg! Már értem, miért hűsölni hívtad a lakókat a beszéd alatt.
Melegebb van, mint egy sivatagi teknős páncélja.
Megígértem, hogy két óra múlva kész lesz a strand.
Vagyis mikor lepereg a homok.
Itt kezdünk, és haladunk a strand vége felé, a hulladékot pedig…
Hol vannak a kukák?
Ezek?
Kicsinosítottam őket. Szívesen.
Pompázatosak.
Akkor indulhat a munka!
Imádok segíteni,
de sok van még hátra, és éget a nap.
Mióta csináljuk?
Pontosan két perc 12 másodperce.
Két perce?
Bár megmártózhatnánk! Csak így lehet lehűlni ilyen hőségben.
Nem is tudom.
Az elefántok nem strandolnak. A füleikkel legyezik magukat.
- Ezzel is lehet legyezni. - Bárcsak elefánt lennék!
Éljenek az elefántok!
Szuper. De a kezünk a takarításhoz kell.
Mi lenne, ha valami más legyezne minket?
Mondjuk egy szuper napelemes ventilátor.
Mert a szellő és négy hűsölő hercegnő egyenlő a tiszta stranddal.
Csinálom is.
Remek ötlet, Penny.
Ne már! Legyezek, ahogy csak tudok.
Tudományos siker!
Napelemes ventilátor. A nap rásüt a panelekre, áramot termelnek,
és hajtják a ventilátort.
Éljen! Ez szuper!
Oké, szerintem lehűltünk. Most már lejjebb kapcsolhatjuk.
Egek! Mi történik?
Szerintem túl erős a nap. Túl sok energiát termel.
Megoldom.
Mindenki fogja meg!
Ez volt a cél?
Nem igazán.
Elszámoltam magam.
Megint rendetlen a strand.
Penny! Nézd az ananász-homokórád!
Ne!
Hogy lesz így kész a strand, mielőtt ideérnek?
Nem a vízben fognak lehűlni, hanem összehúzzák magukat,
és árnyékba húzódnak Nyafi és Ropogtató mellé.
Bea! Ez fantasztikus ötlet.
Tényleg? Mert vicceltem.
Ennyire nem tudnak összehúzódni.
Nem, de csinálhatunk magunknak árnyékolót, ami alatt gyorsan feltakarítunk.
Mennyi idő elkészítened?
Amennyi kimondani, hogy fantasztikusan pompázatosan csodás.
Fantasztiku…
Kész.
Lássunk munkához!
Az árnyékoló alatt nem tűz ránk a nap, és könnyen rendet rakunk.
Napernyő–Hercegnők 1 : 0.
Úgy érted, Penny 0! A part még mindig koszos.
Ha nem rakunk rendet, Fürgeláb néni nem tud beszédet mondani,
nem kezdődik el az Önkéntes Hét, és mindenki csalódott lesz.
Nem lesz gond. Tudjuk, milyen fontosak az alattvalóink.
Itt vagyunk veled, nem adjuk fel.
Bár elröpíthetném egy csettintéssel Fürgeláb nénit és a népet
az Áfonya-hegységbe! Ott mindig hűvös van.
Várj csak!
Szerintem ez nem csinált semmit.
Nem, csak van egy ötletem.
Ha ők nem mennek a királyságomba, a királyságom jön ide!
Máris jövök.
Fel a fejjel, hercegnők!
Jeget hozok az Áfonya-hegységből.
Igen! Ez az!
Szentséges pöttyök!
Olvad a jég. Nem fog sikerülni.
Bea, gyorsabban!
Gyerünk!
- Ne már! Jaj, ne! - Ne!
Csudába! Azt hittem, működni fog.
Semmi sem működött. És fogy az idő.
Így senki sem hűsölhet a strandon, amíg meghallgatják Fürgeláb néni beszédét.
Tényleg a strand kell nekik?
Vagy csak az, hogy hűsölhessenek?
Le kell hűlniük, de ha nem jutnak el a vízig, hogy hűlnek le?
Hát a pompázatos ventilátoroddal! Mi lenne, ha csinálnánk kicsiket?
Jó sokat. Ha együtt dolgozunk, meglesz, mielőtt lejár az idő.
Úgy mindenki hűsölhet,
míg a nyitóbeszédét hallgatják. A takarítás várhat.
Mindenkit hűt a ventilátor, míg lemegy a nap,
aztán azzal kezdjük az Önkéntes Hetet, hogy együtt feltakarítjuk a strandot.
És ha végeztünk, csodás strandbulival ünnepelhetünk a csillagok alatt.
Ez fantasztikusan hangzik.
Akkor lássunk hozzá! Második felvonás.
Mind segítünk
Egymásért tesszük
Dolgozunk, ha kell
Továbbadjuk a szeretetet
Jobbá tesszük a világot
Együtt megoldjuk, meglátod
Igen !
Tegyük meg a királyságért
Ha segítünk, szívünk összeér
Kezünk közt ég a munka
Semmi nem áll az utunkba
Mindent megteszünk a királyságért
Egy mindenkiért, mindenki egyért
Kicsik és nagyok, ne féljetek
Köszönöm, hogy megnyitottátok az Önkéntes Hetet,
ami tele lesz csodás lehetőségekkel.
Bármire képesek vagyunk,
ha együtt dolgozunk.
Ahogy azt látjuk is a megújult Ananász parti kávézón,
amit Penelope hercegnőnek és barátainak köszönhetünk.
Penny, minden várakozást felülmúltál.
Így nem kellett elhalasztani az Önkéntes Hetet.
Szívesen,
de a barátaim és a nép nélkül nem sikerült volna.
És persze Nyafi és Ropogtató nélkül.
És Pelikán nélkül.
Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
Már ugrunk is Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak ! Ez az, gyerünk !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak ! Igen !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
A feliratot fordította: Lipták András