SERIAL NETFLIX
Apa pun yang kami pakai Kami akan datang
Lakukan saja, lakukan saja
Jadi, ayo bersiap dan selamatkan hari!
Gaun dan mahkota selalu menyenangkan Tapi bila tiba saatnya beraksi
Tuan putri pakai celana! Ya! Ayo!
Terbang, berlayar, atau naik pesawat Kami akan ubah dunia dengan cara putri
Tuan putri pakai celana! Ya!
Dengan Fruitdom di tangan kita Para tuan putri ini pakai celana!
Kekuatan Putri!
Bibi Nenek Busyboots. Aku tak sabar.
Pidato Komunitas Peduli akan memulai pekan relawan.
Akan sangat bagus untuk Fruitdom, 'kan?
Kau sedang apa?
Berkeringat deras dan aku tak peduli sedikit pun.
Sulit melakukan apa pun.
Aku harus menunda pidato dan Pekan Relawan
setelah gelombang panas.
Pekan relawan akan sangat membantu Fruitdom.
Ada cara untuk memulainya hari ini.
Aku tahu. Ayo, Fussy.
Ini ideku.
Sediakan tempat untuk Nenek pidato di mana semua orang tak kepanasan.
Memanggil semua warga Pineapple!
Dua jam lagi, datang dan nikmati pidato Peduli Komunitas Ratu di Pantai Pineapple.
Dua jam memberiku cukup waktu untuk menyiapkannya.
Pantai menjadi sedikit kotor karena daun yang tertiup angin di musim ini.
Fussy, ada apa?
Astaga. Terlalu banyak untuk dibersihkan.
Saatnya Gelang Alarm.
Ayo, ayo! Na-na-na-na-na-na
Saat masalah di dunia Terasa berat untuk satu orang, ya!
Na-na-na-na-na-na
Kita langsung beraksi Benar!
Membantu yang membutuhkan Oke
Setiap kesalahan Hanyalah sebuah langkah
Jadi, ayo, ayo, ayo Ayo, kita jalani hari ini
Mari kita jalani hari ini, ya! Kita coba saja sampai benar!
Dan jangan pernah menyerah
Karena itu cara tuan putri!
Putri, Nenek Busyboots perlu berpidato di depan warga Pineapple,
tapi di Fruitdom sangat panas,
aku beri tahu semua orang acaranya di pantai, tapi di sana kotor.
Tapi pantai tanpa air, itu sama saja gurun.
Benar.
Aku tak bisa membersihkannya sendiri, dan pidato ini penting.
Ini memulai sepekan penuh menjadi relawan.
Warga Pineapple menantikannya sepanjang tahun. Bisa bantu aku?
Tentu saja. Dengan kerja sama kita berempat,
pantai akan menakjubkan dalam waktu singkat.
Kita sudah berjanji untuk membantu.
Dengan kekuatan putri, kita selalu berhasil!
Ke Pineapple Fruitdom!
Astaga! Aku bisa mengerti kenapa warga Pineapple tak mau kepanasan
selama pidato nenekmu.
Ini lebih panas dari gurun.
Kuberi tahu warga Pineapple, pantai akan siap dua jam lagi.
Dengan kata lain, saat pasir habis.
Kita akan mulai bersihkan di sini dan menuju ke ujung,
dan kita bisa menyimpan sampah di…
Mana tempat sampahnya?
Maksudmu ini?
Aku sudah buat semuanya jadi mengagumkan. Sama-sama.
Mereka jadi bagus.
Sekarang, mari kita buat pantai ini sempurna.
Aku suka membantu, tapi banyak yang harus dibersihkan dan mataharinya terik.
Berapa lama kita bekerja?
Tepatnya, dua menit 12 detik.
Dua menit?
Andai bisa ke laut langsung.
Cara tetap tenang di cuaca panas ini.
Entahlah.
Gajah hidup di cuaca panas tanpa pantai.
Mereka kepakkan telinga.
Kita bisa mencobanya.
Aku ingin menjadi gajah.
Gajah menang!
Aku suka, tapi kita butuh tangan untuk bersih-bersih.
Bagaimana jika kita punya sesuatu untuk mengipasi?
Seperti kipas super bertenaga surya,
ditambah empat putri yang didinginkan,
pantai yang cepat bersih.
Akan kubuat.
Ide bagus, Penny.
Serius? Aku mengipasi secepat mungkin.
Luar biasa.
Kipas surya.
Matahari mengenai panel ini dan ciptakan listrik
untuk nyalakan kipas dan dinginkan kita.
Ya. Aku penggemar berat kipas ini.
Baiklah, kurasa kita sudah dingin. Kita bisa matikan.
Astaga! Apa yang terjadi?
Kurasa mataharinya sangat kuat, memberi kipas terlalu banyak tenaga surya.
Aku bisa.
Semuanya pegangan.
Apa seharusnya begitu?
Tak seperti itu.
Bukan bagian dari perhitunganku.
Pantai kotor lagi.
Penny! Lihat jam pasir nanasmu!
Tidak!
Bagaimana kita bisa menyiapkan pantai sebelum warga Pineapple tiba?
Daripada membawa wargamu ke laut,
kita buat mereka mengerut
bersama Fussy dan Tn. Scrumples di tempat teduh.
Bea! Itu ide yang luar biasa.
Sungguh? Karena aku bercanda.
Kurasa warga Pineapple tak bisa mengerut.
Memang, tapi kita bisa membuat tempat teduh untuk bersihkan pantai.
Rita, seberapa cepat membuatnya?
Seberapa cepat kau bisa bilang luar biasa?
- Luar… - Selesai.
Mari kita bersihkan.
Kita punya tempat berteduh, sekarang kita bisa bersihkan pantai.
Kanopi, satu. Putri, nol.
Maksudmu Penny, nol.
Pantainya masih kotor.
Jika kita tak bisa tetap tenang, Nenek tak bisa pidato,
tak bisa memulai Pekan Relawan,
warga Pineapple akan kecewa.
Tenang. Kami tahu membantu warga sangat penting bagimu.
Kami bersamamu, dan tak akan menyerah.
Kuharap aku bisa jentikkan jariku lalu kirim Nenek Busyboots
dan wargamu ke Pegunungan Blueberry untuk pidato.
Tunggu.
Aku yakin itu tak berpengaruh.
Bukan, aku jentikkan karena aku punya ide.
Aku tak bisa bawa warga Pineapple ke Fruitdom, tapi aku bisa bawa ke sini.
Aku segera kembali.
Perhatian, srikandi kepanasan.
Pengiriman es segar dari gletser Blueberry.
Ya. Baiklah.
Ini mengejutkan!
Esnya mencair. Dia tak akan berhasil.
Bea, meluncur lebih cepat!
Ayolah.
Ayolah. Tidak.
Astaga! Kupikir itu akan berhasil.
Tak berhasil.
Waktu hampir habis.
Aku tak dapatkan yang warga butuhkan.
Pantai yang sejuk dan bisa mendengarkan pidato Nenek.
Apa mereka butuh pantai sejuk?
Atau mereka hanya perlu mendinginkan diri?
Mereka mau mendinginkan diri,
jika tak bisa ke laut, bagaimana bisa mendinginkan diri?
Kipas suryamu yang luar biasa.
Jika kami bantu buatkan yang kecil?
Yang banyak.
Jika bekerja sama, kita bisa selesai sebelum waktunya.
Itu membuat semua sejuk
untuk mendengarkan pidato, pembersihan pantai bisa menunggu.
Kipasnya membuat semua orang sejuk sampai matahari terbenam,
lalu kita mulai Pekan Peduli Komunitas Relawan,
dengan bersihkan pantai bersama warga Pineapple.
Setelah selesai, kita bisa rayakan dengan pesta pantai di bawah bintang.
Terdengar luar biasa.
Kalau begitu, ayo.
Pengambilan kedua.
Kita semua terlibat
Untuk semua orang Setiap orang
Kita melakukannya, ya
Dan kita menyebarkan cinta Kita menyebarkan cinta
Kita jadikan dunia lebih baik
Kita akan bersama menyelamatkan hari
Jadi, hei!
Ayo, lakukan demi Fruitdom
Mari kita lakukan demi Fruitdom Mari kita bersama
Dan berusaha
Tak ada yang menghalangi Tak ada yang menghalangi
Saat kita tahu Kita melakukannya demi Fruitdom
Kita lakukan demi Fruitdom Semua untuk satu dan satu untuk semua
Setiap warga, besar atau kecil
Terima kasih, Para warga, telah memulai Pekan Peduli Komunitas
penuh dengan peluang relawan.
Jelas, tak ada yang tak bisa kita capai
saat kita semua berkumpul,
seperti yang bisa kita lihat dengan kafe Pantai Pineapple yang baru
disediakan oleh Putri Penelope dan teman-temannya.
Penny, Nenek bilang kau sudah membuktikan diri sebagai putri.
Terima kasih sudah memastikan acara ini tak ditunda.
Sama-sama,
tapi aku tak akan bisa melakukannya tanpa temanku dan warga Pineapple.
Serta Fussy dan Tn. Scrumples, tentunya.
Juga pelikan.
Apa pun yang kami pakai Kami akan datang
Lakukan saja, lakukan saja
Jadi, ayo bersiap dan selamatkan hari
Gaun dan mahkota selalu menyenangkan Tapi bila tiba saatnya beraksi
Tuan putri pakai celana! Ya! Ayo!
Terbang, berlayar, atau naik pesawat Kami akan ubah dunia dengan cara putri
Tuan putri pakai celana! Ya!
Dengan Fruitdom di tangan kita Para tuan putri ini pakai celana!
Terjemahan subtitle oleh DP