1
00:00:06,834 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX
2
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
Apa pun yang kami pakai
Kami akan datang
3
00:00:15,001 --> 00:00:18,126
Lakukan saja, lakukan saja
4
00:00:18,209 --> 00:00:22,209
Jadi, ayo bersiap dan selamatkan hari!
5
00:00:22,959 --> 00:00:27,501
Gaun dan mahkota selalu menyenangkan
Tapi bila tiba saatnya beraksi
6
00:00:27,584 --> 00:00:30,251
Tuan putri pakai celana!
Ya! Ayo!
7
00:00:30,334 --> 00:00:34,834
Terbang, berlayar, atau naik pesawat
Kami akan ubah dunia dengan cara putri
8
00:00:34,918 --> 00:00:37,168
Tuan putri pakai celana!
Ya!
9
00:00:37,251 --> 00:00:41,959
Dengan Fruitdom di tangan kita
Para tuan putri ini pakai celana!
10
00:00:42,043 --> 00:00:43,293
Kekuatan Putri!
11
00:00:44,501 --> 00:00:46,668
Bibi Nenek Busyboots. Aku tak sabar.
12
00:00:46,751 --> 00:00:49,959
Pidato Komunitas Peduli
akan memulai pekan relawan.
13
00:00:50,043 --> 00:00:53,084
Akan sangat bagus untuk Fruitdom, 'kan?
14
00:00:56,626 --> 00:00:57,834
Kau sedang apa?
15
00:00:57,918 --> 00:01:02,251
Berkeringat deras
dan aku tak peduli sedikit pun.
16
00:01:02,334 --> 00:01:04,168
Sulit melakukan apa pun.
17
00:01:06,084 --> 00:01:08,668
Aku harus menunda pidato dan Pekan Relawan
18
00:01:08,751 --> 00:01:10,376
setelah gelombang panas.
19
00:01:10,459 --> 00:01:13,459
Pekan relawan
akan sangat membantu Fruitdom.
20
00:01:13,543 --> 00:01:15,959
Ada cara untuk memulainya hari ini.
21
00:01:16,668 --> 00:01:18,376
Aku tahu. Ayo, Fussy.
22
00:01:22,459 --> 00:01:23,626
Ini ideku.
23
00:01:23,709 --> 00:01:28,418
Sediakan tempat untuk Nenek pidato
di mana semua orang tak kepanasan.
24
00:01:28,501 --> 00:01:30,668
Memanggil semua warga Pineapple!
25
00:01:30,751 --> 00:01:36,043
Dua jam lagi, datang dan nikmati pidato
Peduli Komunitas Ratu di Pantai Pineapple.
26
00:01:36,126 --> 00:01:39,126
Dua jam memberiku cukup waktu
untuk menyiapkannya.
27
00:01:39,209 --> 00:01:43,668
Pantai menjadi sedikit kotor karena daun
yang tertiup angin di musim ini.
28
00:01:44,209 --> 00:01:45,834
Fussy, ada apa?
29
00:01:46,626 --> 00:01:49,959
Astaga. Terlalu banyak untuk dibersihkan.
30
00:01:50,043 --> 00:01:51,709
Saatnya Gelang Alarm.
31
00:01:59,501 --> 00:02:02,459
Ayo, ayo! Na-na-na-na-na-na
32
00:02:02,543 --> 00:02:05,834
Saat masalah di dunia
Terasa berat untuk satu orang, ya!
33
00:02:05,918 --> 00:02:07,001
Na-na-na-na-na-na
34
00:02:07,084 --> 00:02:08,709
Kita langsung beraksi
Benar!
35
00:02:08,793 --> 00:02:10,459
Membantu yang membutuhkan
Oke
36
00:02:10,543 --> 00:02:14,418
Setiap kesalahan
Hanyalah sebuah langkah
37
00:02:14,501 --> 00:02:18,876
Jadi, ayo, ayo, ayo
Ayo, kita jalani hari ini
38
00:02:18,959 --> 00:02:24,334
Mari kita jalani hari ini, ya!
Kita coba saja sampai benar!
39
00:02:24,959 --> 00:02:27,959
Dan jangan pernah menyerah
40
00:02:28,626 --> 00:02:30,251
Karena itu cara tuan putri!
41
00:02:30,334 --> 00:02:34,459
Putri, Nenek Busyboots perlu berpidato
di depan warga Pineapple,
42
00:02:34,543 --> 00:02:36,334
tapi di Fruitdom sangat panas,
43
00:02:36,418 --> 00:02:41,168
aku beri tahu semua orang
acaranya di pantai, tapi di sana kotor.
44
00:02:41,251 --> 00:02:44,376
Tapi pantai tanpa air,
itu sama saja gurun.
45
00:02:44,459 --> 00:02:45,543
Benar.
46
00:02:45,626 --> 00:02:49,626
Aku tak bisa membersihkannya sendiri,
dan pidato ini penting.
47
00:02:49,709 --> 00:02:52,334
Ini memulai sepekan penuh menjadi relawan.
48
00:02:52,418 --> 00:02:56,251
Warga Pineapple menantikannya
sepanjang tahun. Bisa bantu aku?
49
00:02:56,334 --> 00:02:58,959
Tentu saja.
Dengan kerja sama kita berempat,
50
00:02:59,043 --> 00:03:02,751
pantai akan menakjubkan
dalam waktu singkat.
51
00:03:02,834 --> 00:03:05,334
Kita sudah berjanji untuk membantu.
52
00:03:05,418 --> 00:03:08,043
Dengan kekuatan putri,
kita selalu berhasil!
53
00:03:22,834 --> 00:03:24,876
Ke Pineapple Fruitdom!
54
00:03:34,709 --> 00:03:38,751
Astaga! Aku bisa mengerti
kenapa warga Pineapple tak mau kepanasan
55
00:03:38,834 --> 00:03:40,168
selama pidato nenekmu.
56
00:03:40,251 --> 00:03:42,918
Ini lebih panas dari gurun.
57
00:03:50,584 --> 00:03:54,418
Kuberi tahu warga Pineapple,
pantai akan siap dua jam lagi.
58
00:03:54,501 --> 00:03:57,418
Dengan kata lain, saat pasir habis.
59
00:03:57,501 --> 00:04:00,751
Kita akan mulai bersihkan di sini
dan menuju ke ujung,
60
00:04:00,834 --> 00:04:03,126
dan kita bisa menyimpan sampah di…
61
00:04:03,209 --> 00:04:04,834
Mana tempat sampahnya?
62
00:04:05,501 --> 00:04:06,626
Maksudmu ini?
63
00:04:06,709 --> 00:04:10,168
Aku sudah buat semuanya
jadi mengagumkan. Sama-sama.
64
00:04:10,251 --> 00:04:11,376
Mereka jadi bagus.
65
00:04:11,459 --> 00:04:14,334
Sekarang, mari kita buat
pantai ini sempurna.
66
00:04:19,793 --> 00:04:25,418
Aku suka membantu, tapi banyak yang
harus dibersihkan dan mataharinya terik.
67
00:04:26,043 --> 00:04:27,626
Berapa lama kita bekerja?
68
00:04:27,709 --> 00:04:30,209
Tepatnya, dua menit 12 detik.
69
00:04:30,709 --> 00:04:32,126
Dua menit?
70
00:04:32,668 --> 00:04:34,668
Andai bisa ke laut langsung.
71
00:04:34,751 --> 00:04:37,293
Cara tetap tenang di cuaca panas ini.
72
00:04:37,376 --> 00:04:38,793
Entahlah.
73
00:04:38,876 --> 00:04:41,459
Gajah hidup di cuaca panas tanpa pantai.
74
00:04:41,543 --> 00:04:43,251
Mereka kepakkan telinga.
75
00:04:45,834 --> 00:04:47,168
Kita bisa mencobanya.
76
00:04:48,959 --> 00:04:50,459
Aku ingin menjadi gajah.
77
00:04:50,543 --> 00:04:51,793
Gajah menang!
78
00:05:04,043 --> 00:05:07,501
Aku suka, tapi kita butuh tangan
untuk bersih-bersih.
79
00:05:07,584 --> 00:05:10,751
Bagaimana jika kita punya
sesuatu untuk mengipasi?
80
00:05:10,834 --> 00:05:14,418
Seperti kipas super bertenaga surya,
81
00:05:14,501 --> 00:05:17,501
ditambah empat putri yang didinginkan,
82
00:05:17,584 --> 00:05:19,293
pantai yang cepat bersih.
83
00:05:19,376 --> 00:05:20,376
Akan kubuat.
84
00:05:20,459 --> 00:05:21,959
Ide bagus, Penny.
85
00:05:23,418 --> 00:05:25,918
Serius? Aku mengipasi secepat mungkin.
86
00:05:26,418 --> 00:05:27,751
Luar biasa.
87
00:05:27,834 --> 00:05:28,959
Kipas surya.
88
00:05:29,293 --> 00:05:32,209
Matahari mengenai panel ini
dan ciptakan listrik
89
00:05:32,293 --> 00:05:34,668
untuk nyalakan kipas dan dinginkan kita.
90
00:05:41,709 --> 00:05:45,459
Ya. Aku penggemar berat kipas ini.
91
00:05:49,376 --> 00:05:53,251
Baiklah, kurasa kita sudah dingin.
Kita bisa matikan.
92
00:05:59,543 --> 00:06:02,376
Astaga! Apa yang terjadi?
93
00:06:02,459 --> 00:06:07,084
Kurasa mataharinya sangat kuat,
memberi kipas terlalu banyak tenaga surya.
94
00:06:07,168 --> 00:06:08,001
Aku bisa.
95
00:06:08,918 --> 00:06:10,668
Semuanya pegangan.
96
00:06:23,959 --> 00:06:25,543
Apa seharusnya begitu?
97
00:06:25,626 --> 00:06:27,376
Tak seperti itu.
98
00:06:27,459 --> 00:06:29,543
Bukan bagian dari perhitunganku.
99
00:06:30,168 --> 00:06:31,751
Pantai kotor lagi.
100
00:06:32,334 --> 00:06:34,959
Penny! Lihat jam pasir nanasmu!
101
00:06:35,543 --> 00:06:36,668
Tidak!
102
00:06:36,751 --> 00:06:41,168
Bagaimana kita bisa menyiapkan pantai
sebelum warga Pineapple tiba?
103
00:06:41,251 --> 00:06:43,668
Daripada membawa wargamu ke laut,
104
00:06:43,751 --> 00:06:45,459
kita buat mereka mengerut
105
00:06:45,543 --> 00:06:48,376
bersama Fussy
dan Tn. Scrumples di tempat teduh.
106
00:06:48,459 --> 00:06:51,418
Bea! Itu ide yang luar biasa.
107
00:06:51,501 --> 00:06:53,543
Sungguh? Karena aku bercanda.
108
00:06:53,626 --> 00:06:56,376
Kurasa warga Pineapple tak bisa mengerut.
109
00:06:56,459 --> 00:07:02,084
Memang, tapi kita bisa membuat
tempat teduh untuk bersihkan pantai.
110
00:07:02,168 --> 00:07:04,084
Rita, seberapa cepat membuatnya?
111
00:07:04,168 --> 00:07:08,334
Seberapa cepat
kau bisa bilang luar biasa?
112
00:07:08,834 --> 00:07:10,959
- Luar…
- Selesai.
113
00:07:12,918 --> 00:07:14,543
Mari kita bersihkan.
114
00:07:17,084 --> 00:07:21,751
Kita punya tempat berteduh,
sekarang kita bisa bersihkan pantai.
115
00:07:29,251 --> 00:07:31,793
Kanopi, satu. Putri, nol.
116
00:07:31,876 --> 00:07:33,543
Maksudmu Penny, nol.
117
00:07:33,626 --> 00:07:35,334
Pantainya masih kotor.
118
00:07:35,418 --> 00:07:39,459
Jika kita tak bisa tetap tenang,
Nenek tak bisa pidato,
119
00:07:39,543 --> 00:07:41,626
tak bisa memulai Pekan Relawan,
120
00:07:41,709 --> 00:07:43,626
warga Pineapple akan kecewa.
121
00:07:43,709 --> 00:07:47,793
Tenang. Kami tahu
membantu warga sangat penting bagimu.
122
00:07:47,876 --> 00:07:50,334
Kami bersamamu, dan tak akan menyerah.
123
00:07:50,418 --> 00:07:54,334
Kuharap aku bisa jentikkan jariku
lalu kirim Nenek Busyboots
124
00:07:54,418 --> 00:07:57,834
dan wargamu ke Pegunungan Blueberry
untuk pidato.
125
00:07:58,418 --> 00:07:59,376
Tunggu.
126
00:08:03,043 --> 00:08:06,084
Aku yakin itu tak berpengaruh.
127
00:08:06,168 --> 00:08:08,668
Bukan, aku jentikkan karena aku punya ide.
128
00:08:08,751 --> 00:08:13,084
Aku tak bisa bawa warga Pineapple
ke Fruitdom, tapi aku bisa bawa ke sini.
129
00:08:13,168 --> 00:08:14,751
Aku segera kembali.
130
00:08:16,959 --> 00:08:18,876
Perhatian, srikandi kepanasan.
131
00:08:18,959 --> 00:08:22,209
Pengiriman es segar
dari gletser Blueberry.
132
00:08:28,209 --> 00:08:30,334
Ya. Baiklah.
133
00:08:32,543 --> 00:08:34,251
Ini mengejutkan!
134
00:08:34,334 --> 00:08:37,209
Esnya mencair. Dia tak akan berhasil.
135
00:08:37,293 --> 00:08:39,168
Bea, meluncur lebih cepat!
136
00:08:45,584 --> 00:08:47,834
Ayolah.
137
00:09:07,001 --> 00:09:09,543
Ayolah. Tidak.
138
00:09:11,918 --> 00:09:15,043
Astaga! Kupikir itu akan berhasil.
139
00:09:15,126 --> 00:09:16,334
Tak berhasil.
140
00:09:16,418 --> 00:09:18,501
Waktu hampir habis.
141
00:09:20,501 --> 00:09:23,043
Aku tak dapatkan yang warga butuhkan.
142
00:09:23,126 --> 00:09:26,376
Pantai yang sejuk
dan bisa mendengarkan pidato Nenek.
143
00:09:26,459 --> 00:09:28,543
Apa mereka butuh pantai sejuk?
144
00:09:28,626 --> 00:09:31,501
Atau mereka hanya perlu mendinginkan diri?
145
00:09:31,584 --> 00:09:33,626
Mereka mau mendinginkan diri,
146
00:09:33,709 --> 00:09:37,001
jika tak bisa ke laut,
bagaimana bisa mendinginkan diri?
147
00:09:37,084 --> 00:09:39,876
Kipas suryamu yang luar biasa.
148
00:09:39,959 --> 00:09:42,293
Jika kami bantu buatkan yang kecil?
149
00:09:42,376 --> 00:09:43,334
Yang banyak.
150
00:09:43,418 --> 00:09:47,209
Jika bekerja sama,
kita bisa selesai sebelum waktunya.
151
00:09:47,293 --> 00:09:49,001
Itu membuat semua sejuk
152
00:09:49,084 --> 00:09:53,209
untuk mendengarkan pidato,
pembersihan pantai bisa menunggu.
153
00:09:53,293 --> 00:09:57,043
Kipasnya membuat semua orang sejuk
sampai matahari terbenam,
154
00:09:57,126 --> 00:10:00,293
lalu kita mulai
Pekan Peduli Komunitas Relawan,
155
00:10:00,376 --> 00:10:03,209
dengan bersihkan pantai
bersama warga Pineapple.
156
00:10:04,459 --> 00:10:09,959
Setelah selesai, kita bisa rayakan
dengan pesta pantai di bawah bintang.
157
00:10:10,043 --> 00:10:12,251
Terdengar luar biasa.
158
00:10:12,334 --> 00:10:13,834
Kalau begitu, ayo.
159
00:10:14,334 --> 00:10:15,959
Pengambilan kedua.
160
00:10:17,418 --> 00:10:18,584
Kita semua terlibat
161
00:10:20,376 --> 00:10:23,251
Untuk semua orang
Setiap orang
162
00:10:23,334 --> 00:10:26,043
Kita melakukannya, ya
163
00:10:26,126 --> 00:10:29,043
Dan kita menyebarkan cinta
Kita menyebarkan cinta
164
00:10:29,793 --> 00:10:32,876
Kita jadikan dunia lebih baik
165
00:10:32,959 --> 00:10:35,834
Kita akan bersama menyelamatkan hari
166
00:10:35,918 --> 00:10:37,709
Jadi, hei!
167
00:10:37,793 --> 00:10:41,126
Ayo, lakukan demi Fruitdom
168
00:10:41,209 --> 00:10:44,293
Mari kita lakukan demi Fruitdom
Mari kita bersama
169
00:10:44,376 --> 00:10:46,043
Dan berusaha
170
00:10:46,126 --> 00:10:49,918
Tak ada yang menghalangi
Tak ada yang menghalangi
171
00:10:50,001 --> 00:10:53,084
Saat kita tahu
Kita melakukannya demi Fruitdom
172
00:10:53,168 --> 00:10:56,918
Kita lakukan demi Fruitdom
Semua untuk satu dan satu untuk semua
173
00:10:57,001 --> 00:10:59,084
Setiap warga, besar atau kecil
174
00:10:59,793 --> 00:11:04,584
Terima kasih, Para warga,
telah memulai Pekan Peduli Komunitas
175
00:11:04,668 --> 00:11:07,251
penuh dengan peluang relawan.
176
00:11:07,334 --> 00:11:10,293
Jelas, tak ada yang tak bisa kita capai
177
00:11:10,376 --> 00:11:12,251
saat kita semua berkumpul,
178
00:11:13,043 --> 00:11:18,001
seperti yang bisa kita lihat
dengan kafe Pantai Pineapple yang baru
179
00:11:18,084 --> 00:11:21,668
disediakan oleh Putri Penelope
dan teman-temannya.
180
00:11:26,084 --> 00:11:30,209
Penny, Nenek bilang
kau sudah membuktikan diri sebagai putri.
181
00:11:30,293 --> 00:11:33,876
Terima kasih sudah memastikan
acara ini tak ditunda.
182
00:11:33,959 --> 00:11:35,084
Sama-sama,
183
00:11:35,168 --> 00:11:39,334
tapi aku tak akan bisa melakukannya
tanpa temanku dan warga Pineapple.
184
00:11:42,043 --> 00:11:44,709
Serta Fussy dan Tn. Scrumples, tentunya.
185
00:11:48,918 --> 00:11:50,293
Juga pelikan.
186
00:11:55,043 --> 00:11:58,876
Apa pun yang kami pakai
Kami akan datang
187
00:11:58,959 --> 00:12:02,251
Lakukan saja, lakukan saja
188
00:12:02,334 --> 00:12:06,001
Jadi, ayo bersiap dan selamatkan hari
189
00:12:06,793 --> 00:12:11,334
Gaun dan mahkota selalu menyenangkan
Tapi bila tiba saatnya beraksi
190
00:12:11,418 --> 00:12:14,084
Tuan putri pakai celana!
Ya! Ayo!
191
00:12:14,168 --> 00:12:18,709
Terbang, berlayar, atau naik pesawat
Kami akan ubah dunia dengan cara putri
192
00:12:18,793 --> 00:12:20,918
Tuan putri pakai celana!
Ya!
193
00:12:21,001 --> 00:12:25,459
Dengan Fruitdom di tangan kita
Para tuan putri ini pakai celana!
194
00:12:25,543 --> 00:12:27,793
Terjemahan subtitle oleh DP