1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
Qualsiasi cosa indossiamo
Siamo sempre pronte
2
00:00:15,001 --> 00:00:18,126
All'azione
All'azione
3
00:00:18,209 --> 00:00:22,209
Prepariamoci e salviamo la giornata
4
00:00:22,959 --> 00:00:27,501
Abiti e corone sono uno spasso
Ma se c'è da intervenire
5
00:00:27,584 --> 00:00:30,251
Principesse in pantaloni!
Sì, andiamo!
6
00:00:30,334 --> 00:00:34,834
Saltiamo in barca o in aereo
Cambiamo il mondo a modo nostro
7
00:00:34,918 --> 00:00:37,168
Principesse in pantaloni!
8
00:00:37,251 --> 00:00:41,959
I Fruttami sono nelle nostre mani
Principesse in pantaloni!
9
00:00:42,043 --> 00:00:43,709
Il potere delle principesse!
10
00:00:44,501 --> 00:00:46,584
Prozia! Sono impaziente!
11
00:00:46,668 --> 00:00:49,959
Il tuo discorso aprirà
la settimana del volontariato.
12
00:00:50,043 --> 00:00:53,084
Sarà meraviglioso per il Fruttame, no?
13
00:00:56,626 --> 00:00:57,834
Ma che fai?
14
00:00:57,918 --> 00:01:02,251
Sono in un bagno di sudore
e non me ne importa niente!
15
00:01:02,334 --> 00:01:04,168
Fa troppo caldo.
16
00:01:06,084 --> 00:01:10,376
Rimanderò il discorso
e la settimana del volontariato.
17
00:01:10,459 --> 00:01:15,959
Ma è importante per il Fruttame.
Ci sarà un modo per iniziarla oggi.
18
00:01:16,668 --> 00:01:18,376
Ci sono! Vieni, Fussy!
19
00:01:22,459 --> 00:01:28,418
Ho un'idea. Il discorso si terrà
dove tutti possono rinfrescarsi.
20
00:01:28,501 --> 00:01:30,668
Attenzione, ananassiani!
21
00:01:30,751 --> 00:01:36,043
Tra due ore ci sarà il discorso
alla Spiaggia degli Ananas.
22
00:01:36,126 --> 00:01:39,126
Nel frattempo metterò tutto in ordine!
23
00:01:39,209 --> 00:01:43,668
La spiaggia si riempie sempre di foglie
in bassa stagione.
24
00:01:44,209 --> 00:01:45,834
Fussy, che cos'hai?
25
00:01:46,626 --> 00:01:49,959
C'è un problemino! Due ore non basteranno!
26
00:01:50,043 --> 00:01:51,709
Suono l'Incant-allarme!
27
00:01:59,501 --> 00:02:02,459
Andiamo, andiamo!
Na-na-na-na-na-na
28
00:02:02,543 --> 00:02:05,793
Se ci sono troppi guai
E da sola non ce la fai
29
00:02:05,876 --> 00:02:08,626
Na-na-na-na-na-na
Passiamo all'azione
30
00:02:08,709 --> 00:02:10,376
Per aiutare nel bisogno
31
00:02:10,459 --> 00:02:14,418
A ogni errore commesso
Si può rimediare
32
00:02:14,501 --> 00:02:18,876
Andiamo, andiamo
Dai, salviamo la giornata
33
00:02:18,959 --> 00:02:24,334
Salviamo la giornata, sì!
Ci proveremo finché non ce la faremo!
34
00:02:24,959 --> 00:02:27,959
E senza mollare mai
35
00:02:28,584 --> 00:02:30,251
In stile principesse!
36
00:02:30,334 --> 00:02:34,459
La prozia Tuttofare
deve tenere un discorso,
37
00:02:34,543 --> 00:02:38,376
ma fa caldissimo.
Ho detto che sarà in spiaggia,
38
00:02:38,459 --> 00:02:41,168
ma è piena di foglie.
Non si arriva all'acqua!
39
00:02:41,251 --> 00:02:44,376
Una spiaggia senz'acqua è un deserto.
40
00:02:44,459 --> 00:02:47,584
Lo so. Non riuscirò a pulirla da sola.
41
00:02:47,668 --> 00:02:49,626
È un discorso importante.
42
00:02:49,709 --> 00:02:54,668
Avvia la settimana del volontariato,
che attendiamo tutto l'anno.
43
00:02:54,751 --> 00:02:56,251
Mi aiutate?
44
00:02:56,334 --> 00:02:58,959
Certo! Se lavoriamo tutte insieme,
45
00:02:59,043 --> 00:03:02,751
la spiaggia tornerà splendivolosa
in un attimo!
46
00:03:02,834 --> 00:03:05,334
Insieme aiutiamo chi è in difficoltà.
47
00:03:05,418 --> 00:03:08,043
Unendo le forze, il successo arriverà!
48
00:03:22,834 --> 00:03:24,876
Al Fruttame degli Ananas!
49
00:03:35,084 --> 00:03:40,168
Pungiglioni! Capisco
perché bisogna rinfrescarsi al discorso.
50
00:03:40,251 --> 00:03:42,918
Fa più caldo che nel deserto!
51
00:03:50,584 --> 00:03:54,418
Ho detto che la spiaggia
sarà pronta tra due ore.
52
00:03:54,501 --> 00:03:57,418
Ovvero, quando la sabbia finisce.
53
00:03:57,501 --> 00:04:00,751
Iniziamo qui per arrivare fino là.
54
00:04:00,834 --> 00:04:03,126
Gettiamo tutto nei…
55
00:04:03,209 --> 00:04:04,709
Dove sono i bidoni?
56
00:04:05,501 --> 00:04:06,626
Questi?
57
00:04:06,709 --> 00:04:10,168
Mi sono permessa di abbellirli! Di nulla!
58
00:04:10,251 --> 00:04:11,376
Rita-volosi!
59
00:04:11,459 --> 00:04:14,334
La spiaggia sarà fantananastica!
60
00:04:19,793 --> 00:04:25,501
Mi piace essere d'aiuto,
ma c'è tanto da pulire e il sole è atroce.
61
00:04:26,001 --> 00:04:27,626
Da quanto lavoriamo?
62
00:04:27,709 --> 00:04:30,209
Due minuti e 12 secondi.
63
00:04:30,709 --> 00:04:32,126
Due minuti?
64
00:04:32,209 --> 00:04:34,668
Vorrei poter arrivare al mare.
65
00:04:34,751 --> 00:04:37,293
È l'unico modo per rinfrescarsi.
66
00:04:37,376 --> 00:04:43,251
Forse no. Gli elefanti vivono al caldo.
Si rinfrescano agitando le orecchie.
67
00:04:45,834 --> 00:04:47,168
Agitiamo queste!
68
00:04:48,959 --> 00:04:52,209
- Che belli gli elefanti!
- I migliori!
69
00:05:04,043 --> 00:05:07,501
È piacevole,
ma servono le mani per pulire.
70
00:05:07,584 --> 00:05:10,751
Usiamo qualcos'altro come ventilatore?
71
00:05:10,834 --> 00:05:14,334
Tipo, un super ventilatore
a energia solare!
72
00:05:14,418 --> 00:05:19,293
Grande ventilatore più noi rinfrescate
uguale spiaggia pulita.
73
00:05:19,376 --> 00:05:20,376
Ci penso io!
74
00:05:20,459 --> 00:05:21,959
Ottima idea, Penny!
75
00:05:23,418 --> 00:05:26,334
Cosa? Più veloce di così non riesco!
76
00:05:26,418 --> 00:05:29,376
Successo scientifico.
Il ventilatore solare!
77
00:05:29,459 --> 00:05:30,959
Tramite i pannelli,
78
00:05:31,043 --> 00:05:34,126
il sole genera l'elettricità
che muove la ventola.
79
00:05:41,709 --> 00:05:45,334
Oh, sì! È veloce come il vento!
80
00:05:49,376 --> 00:05:53,251
Ok, ci siamo rinfrescate.
Possiamo anche spegnerlo.
81
00:05:59,543 --> 00:06:02,376
Lustrini! Ma che succede?
82
00:06:02,459 --> 00:06:07,084
Il sole è troppo forte.
C'è un sovraccarico di energia!
83
00:06:07,168 --> 00:06:08,126
Ci penso io!
84
00:06:08,918 --> 00:06:10,668
Tenetevi forte!
85
00:06:23,918 --> 00:06:25,543
Doveva andare così?
86
00:06:25,626 --> 00:06:29,543
Non proprio. Non l'avevo calcolato.
87
00:06:30,168 --> 00:06:31,751
Quanto disordine!
88
00:06:32,334 --> 00:06:34,959
Penny! Guarda la clessidra ananas!
89
00:06:35,543 --> 00:06:36,668
No!
90
00:06:36,751 --> 00:06:41,168
Come puliamo tutto
prima che arrivino gli ananassiani?
91
00:06:41,251 --> 00:06:45,459
Magari rimpiccioliamo i tuoi fruttadini
e li mettiamo
92
00:06:45,543 --> 00:06:48,376
all'ombra con Fussy e Mr. Scrumples.
93
00:06:48,459 --> 00:06:51,418
Bea! Che idea cucciolosissima!
94
00:06:51,501 --> 00:06:56,376
Dici? Stavo scherzando.
Non possono rimpicciolirsi così tanto.
95
00:06:56,459 --> 00:07:02,084
No, ma possiamo creare un'ombra
che ci tenga al fresco mentre puliamo.
96
00:07:02,168 --> 00:07:04,084
Rita, in quanto fai una tettoia?
97
00:07:04,168 --> 00:07:08,334
Quanto ci vuole per dire
super-fantavoloso-splendivoloso?
98
00:07:08,834 --> 00:07:10,959
- Super fantavolo…
- Fatto!
99
00:07:12,918 --> 00:07:14,543
Forza, puliamo!
100
00:07:17,084 --> 00:07:21,751
Con un po' d'ombra evitiamo il caldo
e puliamo la spiaggia.
101
00:07:29,251 --> 00:07:31,793
Tettoia: uno. Principesse: zero.
102
00:07:31,876 --> 00:07:35,334
Semmai, Penny: zero.
La spiaggia è un disastro.
103
00:07:35,418 --> 00:07:39,459
Se non la puliamo,
la prozia non farà il discorso,
104
00:07:39,543 --> 00:07:43,626
niente settimana del volontariato
e tutti saranno delusi.
105
00:07:43,709 --> 00:07:47,793
Tranquilla. Ci tieni
a soddisfare i tuoi fruttadini.
106
00:07:47,876 --> 00:07:50,334
Ti aiutiamo. Non ci arrendiamo.
107
00:07:50,418 --> 00:07:54,293
Con uno schiocco di dita
vorrei mandare tutti
108
00:07:54,376 --> 00:07:57,918
alle Montagne dei Mirtilli.
Là fa sempre fresco.
109
00:07:58,418 --> 00:07:59,376
Un attimo.
110
00:08:03,043 --> 00:08:06,084
Non credo che abbia funzionato.
111
00:08:06,168 --> 00:08:13,084
No, ho un'idea. Non porterò là tutti,
porterò qui il mio Fruttame.
112
00:08:13,168 --> 00:08:14,751
Torno subito.
113
00:08:16,959 --> 00:08:22,209
Attenzione! Consegna di ghiaccio fresco
dai ghiacciai mirtillosi!
114
00:08:28,209 --> 00:08:30,376
Sì! Alla grande!
115
00:08:32,543 --> 00:08:37,168
Per tutti i pois!
Il ghiaccio si scioglie! Non ce la farà!
116
00:08:37,251 --> 00:08:39,168
Bea, più veloce!
117
00:08:45,584 --> 00:08:47,834
Andiamo.
118
00:09:07,001 --> 00:09:09,543
Ma dai! No!
119
00:09:11,918 --> 00:09:15,043
Palle di pelo! Doveva funzionare!
120
00:09:15,126 --> 00:09:18,501
Nulla ha funzionato.
Il tempo sta per scadere.
121
00:09:20,501 --> 00:09:26,376
Gli ananassiani non avranno
una spiaggia fresca durante il discorso.
122
00:09:26,459 --> 00:09:31,501
Hanno bisogno di una spiaggia fresca?
O solo di stare al fresco?
123
00:09:31,584 --> 00:09:33,626
Di stare al fresco,
124
00:09:33,709 --> 00:09:37,001
ma se non arrivano al mare, come fanno?
125
00:09:37,084 --> 00:09:39,876
Il tuo ventilatore solare!
126
00:09:39,959 --> 00:09:43,334
Se ne facessimo di più piccoli? Tanti!
127
00:09:43,418 --> 00:09:47,209
Insieme finiremo prima che scada il tempo.
128
00:09:47,293 --> 00:09:49,001
Staremo al fresco
129
00:09:49,084 --> 00:09:53,209
per ascoltare il discorso
e poi puliremo la spiaggia!
130
00:09:53,293 --> 00:09:57,043
O ci godremo il fresco fino al tramonto
131
00:09:57,126 --> 00:10:00,293
e poi inizieremo
la settimana del volontariato
132
00:10:00,376 --> 00:10:02,709
pulendo la spiaggia insieme.
133
00:10:04,459 --> 00:10:06,168
E quando avremo finito
134
00:10:06,251 --> 00:10:09,959
faremo una festa in spiaggia
sotto le stelle!
135
00:10:10,043 --> 00:10:12,251
Davvero cucciolosissimo!
136
00:10:12,334 --> 00:10:13,834
Diamoci dentro.
137
00:10:14,334 --> 00:10:15,334
Ciak due!
138
00:10:17,334 --> 00:10:18,834
Ci stiamo lanciando
139
00:10:20,376 --> 00:10:23,251
Per tutti quanti!
Tutti quanti!
140
00:10:23,334 --> 00:10:26,043
Stiamo facendo il lavoro
Sì, sì!
141
00:10:26,126 --> 00:10:28,959
E diffondiamo amore
Diffondiamo amore
142
00:10:29,793 --> 00:10:32,876
Renderemo il mondo
Un posto migliore
143
00:10:32,959 --> 00:10:35,834
Per salvare la situazione
144
00:10:35,918 --> 00:10:41,126
Quindi, ragazze, andiamo
Facciamolo per il Fruttame!
145
00:10:41,209 --> 00:10:44,293
Per il Fruttame!
Mettiamo insieme i nostri cuori
146
00:10:44,376 --> 00:10:46,043
E mettiamoci al lavoro
147
00:10:46,126 --> 00:10:49,918
Niente può fermarci
Niente può ostacolarci
148
00:10:50,001 --> 00:10:53,084
Quando lo facciamo per il Fruttame
149
00:10:53,168 --> 00:10:56,834
Lo facciamo per il Fruttame!
Uno per tutti e tutti per uno
150
00:10:56,918 --> 00:10:59,084
Ogni fruttadino, grande o piccino
151
00:10:59,793 --> 00:11:04,459
Grazie per aver dato il via
a una settimana
152
00:11:04,543 --> 00:11:07,251
piena di occasioni di volontariato.
153
00:11:07,334 --> 00:11:10,293
Possiamo realizzare qualsiasi cosa
154
00:11:10,376 --> 00:11:12,251
se siamo uniti.
155
00:11:13,043 --> 00:11:18,001
Lo dimostra il nuovo e divino caffè
sulla Spiaggia degli Ananas
156
00:11:18,084 --> 00:11:22,084
ideato dalla principessa Penelope
e dalle sue amiche.
157
00:11:26,084 --> 00:11:30,209
Penny, oggi sei stata
una vera principessa.
158
00:11:30,293 --> 00:11:33,876
Grazie a te, non abbiamo rimandato.
159
00:11:33,959 --> 00:11:39,209
Di nulla! Non ce l'avrei fatta
senza le mie amiche e gli ananassiani.
160
00:11:42,543 --> 00:11:44,709
E Fussy e Mr. Scrumples.
161
00:11:48,918 --> 00:11:50,334
E il pellicano!
162
00:11:55,043 --> 00:11:58,876
Qualsiasi cosa indossiamo
Siamo sempre pronte
163
00:11:58,959 --> 00:12:02,251
All'azione
All'azione
164
00:12:02,334 --> 00:12:06,709
Prepariamoci e salviamo la giornata
165
00:12:06,793 --> 00:12:11,334
Abiti e corone sono uno spasso
Ma se c'è da intervenire
166
00:12:11,418 --> 00:12:14,084
Principesse in pantaloni!
Sì, andiamo!
167
00:12:14,168 --> 00:12:18,668
Saltiamo in barca o in aereo
Cambiamo il mondo a modo nostro
168
00:12:18,751 --> 00:12:21,001
Principesse in pantaloni!
169
00:12:21,084 --> 00:12:26,043
I Fruttami sono nelle nostre mani
Principesse in pantaloni!
170
00:12:26,126 --> 00:12:27,834
Sottotitoli: Sara Marcolini