Tak kisah apa pakaian kami kami akan berada di sana
Lakukannya Lakukannya
Mari bersedia dan selamatkan hari
Gaun dan mahkota sentiasa menyeronokkan Tapi bila tiba masa untuk selesaikannya
Para puteri ini berseluar! Ya, mari!
Terbang, berlayar atau naik kapal terbang, Kami akan ubah dunia ikut cara para puteri
Para puteri berseluar! Ya!
Dengan Fruitdom di dalam genggaman kami Para puteri ini berseluar!
Kuasa Puteri!
Mak Cik Busyboots. Saya tak sabar.
Ucapan Komuniti Prihatin mak cik akan bermula selama seminggu.
Ia akan jadi sangat bagus untuk Fruitdom, bukan?
Apa mak cik sedang buat?
Mak cik sedang berpeluh dan tak peduli.
Terlalu panas untuk buat apa-apa.
Saya perlu tangguhkan ucapan dan Minggu Sukarelawan
sehingga selepas gelombang panas.
Minggu sukarelawan akan banyak membantu Fruitdom.
Pasti ada cara untuk kita lakukannya hari ini.
Saya ada. Ayuh, Fussy.
Ini idea saya. Kita ada Mak Cik Busyboots
beri ucapan untuk semua orang di tempat yang sejuk.
Memanggil semua rakyat Pineapple!
Dalam masa dua jam, sila nikmati ucapan Komuniti Prihatin Ratu Busyboots
di Pantai Pineapple.
Dua jam boleh beri saya masa yang cukup untuk fikirkan sesuatu.
Pantai ini sedikit bersepah dari daun dan benda lain
yang ditiup ke mari dari musim luar.
Fussy, ada apa?
Ada masalah. Terlalu banyak untuk dibersihkan dalam masa dua jam.
Lebih baik gunakan jamantera.
Mari pergi, mari pergi!
Apabila masalah di dunia Terasa berat untuk seorang saja, ya!
Kami bersedia untuk bertindak
Untuk bantu mereka yang memerlukan Okey
Setiap kesilapan yang kita buat Cuma langkah dalam perjalanan
Jadi, mari kita pergi! Ayuh, mari kita pergi hadapinya
Mari kita hadapinya! Ya! Kita terus mencuba sehingga berjaya!
Dan jangan sesekali putus asa
Kerana itulah cara puteri!
Para puteri, Mak Cik Busyboots perlu berucap kepada rakyat Pineapple
tapi ia sangat panas di Fruitdom, saya beritahu ia akan berlaku di pantai
tapi di sana sangat bersepah, awak tak boleh ke pantai.
Tapi pantai tanpa air, ia seperti padang pasir.
Saya tahu.
Saya tak boleh bersihkannya sendiri dan ucapan ini penting.
Ia merasmikan minggu sukarelawan.
Rakyat Pineapple tak sabar menantikannya sepanjang tahun. Boleh awak tolong saya?
Sudah tentu. Dengan kita berempat bekerjasama,
pantai itu akan jadi cantik dalam masa singkat.
Kami berjanji akan membantu orang yang memerlukan.
Dengan kuasa puteri kita, kita akan sentiasa berjaya.
Ke Fruitdom Pineapple.
Aduhai. Saya faham kenapa awak mahu rakyat Pineapple menyejukkan diri
semasa ucapan mak cik awak.
Ia lebih panas daripada cangkerang kura-kura gurun.
Saya beritahu rakyat Pineapple yang pantai akan siap dalam masa dua jam.
Dalam erti kata lain, apabila pasir ini habis.
Kita akan mula mengemas di sini dan bergerak ke pantai
dan kita akan simpan serpihan ini…
Mana tong sampah yang saya bawa?
Maksud awak yang ini?
Saya ambil masa untuk cantikkannya. Sama-sama.
Ia sangat cantik.
Sekarang, mari kita bersihkan pantai ini.
Saya suka membantu,
tapi banyak yang perlu dibersihkan dan matahari sangat terik.
Dah berapa lama kita bekerja?
Dua minit dan 12 saat.
Dua minit?
Saya harap kita boleh ke laut sekarang.
Ini saja cara untuk sejukkan diri dalam keadaan panas seperti ini.
Saya tak tahu tentang itu.
Gajah hidup dalam cuaca panas. Mereka tak ada pantai.
Mereka kipaskan telinga untuk sejukkan diri.
Mungkin kita boleh kipaskan ini.
Saya nak jadi gajah.
Gajah hebat.
Saya suka, tapi kita perlukan tangan untuk cuci.
Jadi, macam mana kalau kita ada benda lain yang kipaskan untuk kita?
Seperti kipas berkuasa solar
kerana kipas besar dengan empat puteri yang sejuk
bersamaan pantai yang bersih.
Saya akan uruskannya.
Idea yang bagus, Penny.
Serius? Saya sedang kipas selaju mungkin.
Kejayaan sains.
Kipas solar.
Cahaya matahari memancar panel ini dan menghasilkan tenaga elektrik
untuk hidupkan kipas dan menyejukkan kita.
Ya. Saya peminat kipas ini.
Okey, saya rasa kita dah sejuk sekarang. Kita boleh perlahankannya.
Aduhai! Apa yang berlaku?
Saya rasa matahari terlalu kuat, ia beri terlalu banyak kuasa pada kipas.
Saya boleh uruskannya.
Semua orang pegang.
Adakah ia patut buat begitu?
Tak banyak sangat.
Itu bukan dalam pengiraan saya.
Sekarang pantai bersepah semula.
Penny! Tengok jam awak!
Tidak!
Macam mana kita nak sediakan pantai sebelum rakyat Pineapple tiba?
Daripada bawa rakyat ke pantai,
kita suruh mereka mengecilkan diri
untuk duduk bersama Fussy dan En. Scrumples di bawah teduhan.
Bea! Itu idea terbaik.
Betulkah? Sebab saya bergurau saja.
Saya tak rasa rakyat Pineapple boleh mengecilkan diri begitu.
Mereka tak boleh, tapi kita boleh bina teduhan yang cukup untuk sejukkan kita
untuk bersihkan pantai dengan pantas.
Rita, berapa cepat awak boleh bina kanopi?
Sejauh mana awak boleh cakap sangat cantik?
Sangat can…
Dah siap.
Sekarang, mari kemas.
Memandangkan kini kita ada teduhan,
kita boleh berlindung dari panas dan bersihkan pantai.
Kanopi, satu. Puteri, sifar.
Maksud awak, Penny, sifar.
Pantai ini masih bersepah.
Kalau kita tak boleh bertenang, Mak Cik tak boleh beri ucapan,
kita tak boleh mulakan Minggu Sukarelawan,
semua rakyat Pineapple akan kecewa.
Tak apa. Kami tahu betapa pentingnya untuk melakukannya demi rakyat.
Kami bersama awak dan kami takkan putus asa.
Saya harap saya boleh petik jari saya dan hantar Mak Cik Busyboots dan rakyat
ke Gunung Blueberry untuk ucapan itu. Ia sentiasa sejuk di situ.
Tunggu sekejap.
Saya pasti ia tak buat apa-apa.
Tak, saya terhenti sebab saya ada idea.
Saya tak boleh bawa rakyat Pineapple ke Fruitdom saya,
tapi saya boleh bawa Fruitdom saya ke sini.
Saya akan kembali.
Bersedia, wira yang terlebih panas.
Penghantaran ais segar daripada glasier Blueberry.
Ya. Baiklah.
Alamak!
Aisnya cair. Ia takkan berjaya.
Bea, cepat luncur!
Ayuh.
Ayuh. Tidak.
Aduhai. Saya fikir itu akan berjaya.
Tiada apa yang berjaya.
Sekarang kita hampir kesuntukan masa.
Dan saya tak dapat berikan apa rakyat Pineapple perlukan,
pantai sejuk di mana mereka boleh dengar ucapan daripada Mak Cik.
Adakah pantai sejuk yang diperlukan?
Atau adakah mereka cuma perlu sejukkan diri?
Mereka perlu sejukkan diri
tapi kalau bukan di pantai, bagaimana lagi nak sejukkan diri?
Kipas solar awak yang hebat.
Macam mana kalau kami bantu awak buat yang kecil?
Ada banyak.
Jika kita bekerjasama, kita boleh buat sebelum pasir jam habis.
Itu akan buat semua orang sejukkan diri
untuk dengar ucapan Minggu Sukarelawan, jadi, pembersihan pantai boleh tunggu.
Atau kipas buat semua orang sejuk sehingga matahari terbenam
kemudian kita rasmikan Minggu Sukarelawan Komuniti Prihatin di sini
dengan membersihkan pantai bersama-sama rakyat Pineapple.
Apabila kita selesai,
kita boleh raikan dengan parti pantai yang mengagumkan
di bawah bintang.
Itu kedengaran sangat menarik.
Kalau begitu, mari lakukannya.
Ambil dua.
Kami bekerjasama
Untuk semua orang Semua orang
Kami lakukan kerja, ya
Dan kami sebarkan kasih sayang Kami sebarkan kasih sayang
Kami akan buat dunia ini Tempat lebih baik
Kami akan bekerjasama Untuk selamatkan hari
Jadi, hei!
Ayuh, gadis-gadis Mari kita buat demi Fruitdom
Mari lakukannya demi Fruitdom Mari bersatu hati
Dan mulakan bekerja
Tiada apa yang menghalang kami
Apabila kami tahu kami akan lakukannya Demi Fruitdom
Kami buat demi Fruitdom Semua untuk satu dan satu untuk semua
Setiap rakyat, kecil atau besar
Terima kasih, semua, kerana merasmikan minggu Komuniti Prihatin
dengan dipenuhi peluang sukarelawan.
Jelas sekali, kita boleh capai apa saja
apabila kita bekerjasama,
seperti yang kita lihat dengan kafe Pantai Pineapple
yang disediakan oleh Puteri Penelope dan kawan-kawannya.
Penny, mak cik akui, kamu dah melangkaui diri kamu sendiri.
Terima kasih kerana pastikan Minggu Komuniti Prihatin tak tertangguh.
Sama-sama
tapi saya tak boleh lakukannya tanpa kawan-kawan saya dan rakyat.
Dan sudah tentu, Fussy serta En. Scrumples.
Dan burung undan juga.
Tak kisah apa pakaian kami Kami akan berada di sana
Lakukannya Lakukannya
Mari bersedia dan selamatkan hari
Gaun dan mahkota sentiasa menyeronokkan Tapi bila tiba masa untuk selesaikannya
Para puteri ini berseluar! Ya, mari!
Terbang, berlayar atau naik kapal terbang, Kami akan ubah dunia ikut cara para puteri
Para puteri ini berseluar! Ya!
Dengan Fruitdom di dalam genggaman kami Para puteri ini berseluar!
Terjemahan sari kata oleh: Azzanea Ahmad