1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy
2
00:00:15,001 --> 00:00:18,209
Pora na skok
3
00:00:18,293 --> 00:00:22,209
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek
4
00:00:22,959 --> 00:00:27,501
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś
5
00:00:27,584 --> 00:00:30,251
Księżniczki wskoczą w spodnie
6
00:00:30,334 --> 00:00:34,751
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie
7
00:00:34,834 --> 00:00:37,334
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie
8
00:00:37,418 --> 00:00:41,959
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie
9
00:00:42,043 --> 00:00:43,418
Moc księżniczek!
10
00:00:44,501 --> 00:00:46,793
Już nie mogę się doczekać.
11
00:00:46,876 --> 00:00:49,959
Rozpoczniesz Tydzień Wolontariatu.
12
00:00:50,043 --> 00:00:53,084
To świetna wiadomość dla królestwa.
13
00:00:56,543 --> 00:00:57,834
Co robisz?
14
00:00:57,918 --> 00:01:02,251
Obficie się pocę
i reszta mnie nie obchodzi.
15
00:01:02,334 --> 00:01:04,168
Jest za gorąco.
16
00:01:06,084 --> 00:01:10,376
Przełóżmy Tydzień Wolontariatu.
Niech miną upały.
17
00:01:10,459 --> 00:01:13,459
Ale to wiele znaczy dla królestwa!
18
00:01:13,543 --> 00:01:15,959
Musimy zacząć już dzisiaj.
19
00:01:16,668 --> 00:01:18,376
Mam pomysł. Kaprysiu!
20
00:01:22,459 --> 00:01:25,918
Ciocia Etykieta
musi wygłosić mowę w miejscu,
21
00:01:26,001 --> 00:01:28,334
gdzie będzie jej chłodniej.
22
00:01:28,418 --> 00:01:30,668
Wzywam mieszkańców królestwa!
23
00:01:30,751 --> 00:01:33,584
Za dwie godziny Królowa Etykieta
24
00:01:33,668 --> 00:01:36,043
przemówi na Ananasowej Plaży.
25
00:01:36,126 --> 00:01:39,126
W dwie godziny dopracuję szczegóły.
26
00:01:39,209 --> 00:01:43,668
Pod koniec sezonu wiatr nawiewa
na plażę mnóstwo liści.
27
00:01:44,209 --> 00:01:45,834
O co chodzi?
28
00:01:46,626 --> 00:01:49,959
W dwie godziny tego nie posprzątam.
29
00:01:50,043 --> 00:01:51,709
Włączę Czar Alarm.
30
00:01:59,501 --> 00:02:02,459
Ruszajmy w drogę
31
00:02:02,543 --> 00:02:06,043
Gdy kłopotów całe mrowie
Przerasta jedną głowę
32
00:02:07,084 --> 00:02:10,334
Rzucamy się do akcji
Wyciągamy pomocną dłoń
33
00:02:10,418 --> 00:02:14,418
Do błędu każdy prawo ma
Rozwiążmy go raz-dwa
34
00:02:14,501 --> 00:02:18,876
Więc ruszajmy w drogę
Uratujmy komuś dzień
35
00:02:18,959 --> 00:02:20,959
Uratujmy komuś dzień
36
00:02:21,043 --> 00:02:24,793
Będziemy walczyć, aż się uda
37
00:02:24,876 --> 00:02:27,959
Cierpliwość czyni cuda
38
00:02:28,459 --> 00:02:30,251
Bo takie są księżniczki
39
00:02:30,334 --> 00:02:31,376
Księżniczki!
40
00:02:31,459 --> 00:02:34,459
Cioteczka chce przemówić do Ananasjan,
41
00:02:34,543 --> 00:02:38,376
ale jest gorąco
i zaprosiłam poddanych na plażę.
42
00:02:38,459 --> 00:02:41,251
Ale zasypało ją liśćmi!
43
00:02:41,334 --> 00:02:44,376
Plaża bez dostępu do wody to pustynia.
44
00:02:44,459 --> 00:02:45,543
Wiem.
45
00:02:45,626 --> 00:02:49,626
Sama nie zdążę posprzątać,
a przemowa jest kluczowa.
46
00:02:49,709 --> 00:02:52,334
Otworzy Tydzień Wolontariatu.
47
00:02:52,418 --> 00:02:56,251
Ananasjanie nie mogą się doczekać.
Pomożecie?
48
00:02:56,334 --> 00:02:58,959
Jasne. Gdy popracujemy w czwórkę,
49
00:02:59,043 --> 00:03:02,751
plaża będzie wyglądać
fantastycznie olśniewająco.
50
00:03:02,834 --> 00:03:05,334
Wyciągamy pomocną dłoń.
51
00:03:05,418 --> 00:03:08,043
To księżniczek największa broń.
52
00:03:22,834 --> 00:03:24,876
Do Ananasowego Królestwa!
53
00:03:35,084 --> 00:03:38,751
Rozumiem, dlaczego chcesz
schłodzić Ananasjan
54
00:03:38,834 --> 00:03:40,168
na czas przemowy.
55
00:03:40,251 --> 00:03:42,668
Gorąco jak pod skorupą żółwia.
56
00:03:50,584 --> 00:03:54,459
Powiedziałam poddanym,
by przyszli za dwie godziny.
57
00:03:54,543 --> 00:03:57,418
Czyli gdy przesypie się piasek.
58
00:03:57,501 --> 00:04:00,751
Zaczniemy tutaj i skończymy tam.
59
00:04:00,834 --> 00:04:03,126
Śmieci wrzucimy do…
60
00:04:03,209 --> 00:04:04,709
Gdzie kosze?
61
00:04:05,501 --> 00:04:06,626
Te?
62
00:04:06,709 --> 00:04:10,168
Pozwoliłam sobie je ozdobić.
Nie ma za co!
63
00:04:10,251 --> 00:04:11,376
Ritastyczne.
64
00:04:11,459 --> 00:04:14,334
Ma tu być klasa ananasa!
65
00:04:19,793 --> 00:04:22,293
Fajnie jest pomagać,
66
00:04:22,376 --> 00:04:25,543
ale pracy tak wiele, a słońce przypieka.
67
00:04:26,043 --> 00:04:27,626
Jak długo pracujemy?
68
00:04:27,709 --> 00:04:30,209
Dwie minuty i 12 sekund.
69
00:04:30,709 --> 00:04:32,126
Dwie minuty?
70
00:04:32,668 --> 00:04:34,668
Chcę wskoczyć do oceanu.
71
00:04:34,751 --> 00:04:37,293
Tylko woda może przynieść ulgę.
72
00:04:37,376 --> 00:04:41,459
Wątpię. Słonie żyją w upale,
choć nie mają plaży.
73
00:04:41,543 --> 00:04:43,251
Chłodzą się uszami.
74
00:04:45,834 --> 00:04:47,168
Machajmy liśćmi.
75
00:04:48,959 --> 00:04:50,459
Chcę być słoniem.
76
00:04:50,543 --> 00:04:51,793
Słonie, do boju!
77
00:05:04,043 --> 00:05:07,501
Podoba mi się, ale potrzebujemy pomocy.
78
00:05:07,584 --> 00:05:10,751
A gdyby chłodziło nas coś innego?
79
00:05:10,834 --> 00:05:14,418
Superwiatrak na energię słoneczną.
80
00:05:14,501 --> 00:05:19,209
Bo duży wiatrak plus cztery królewny
równa się czysta plaża.
81
00:05:19,293 --> 00:05:20,376
Do dzieła.
82
00:05:20,459 --> 00:05:21,959
Świetny pomysł.
83
00:05:23,418 --> 00:05:25,918
Poważnie? Szybciej nie dam rady.
84
00:05:26,418 --> 00:05:27,751
Naukowy sukces.
85
00:05:27,834 --> 00:05:29,376
Wiatrak słoneczny.
86
00:05:29,459 --> 00:05:32,209
Słońce wpada w panele i robi prąd,
87
00:05:32,293 --> 00:05:34,001
który napędza śmigło.
88
00:05:41,709 --> 00:05:45,334
Kocham wiatr z tego wiatraka.
89
00:05:49,376 --> 00:05:53,251
Chyba się schłodziłyśmy.
Pora to wyłączyć.
90
00:05:59,543 --> 00:06:02,376
Na falbany! Co się dzieje?
91
00:06:02,459 --> 00:06:07,084
Słońce jest tak mocne,
że daje za dużo energii.
92
00:06:07,168 --> 00:06:08,084
Dam radę.
93
00:06:08,918 --> 00:06:10,668
Łapcie się.
94
00:06:23,959 --> 00:06:25,543
Tak miało być?
95
00:06:25,626 --> 00:06:27,293
Nie bardzo.
96
00:06:27,376 --> 00:06:29,543
Nie tak to wyliczyłam.
97
00:06:30,168 --> 00:06:31,751
Znów jest bałagan.
98
00:06:32,334 --> 00:06:34,959
Spójrz na ananasową klepsydrę.
99
00:06:35,543 --> 00:06:36,668
Nie!
100
00:06:36,751 --> 00:06:41,168
Jak przygotujemy plażę
przed przybyciem Ananasjan?
101
00:06:41,251 --> 00:06:43,668
Zamiast ciągnąć ludzi do wody,
102
00:06:43,751 --> 00:06:48,376
stłoczmy ich i ukryjmy
pod parasolem Kaprysi i Zgniotka.
103
00:06:48,459 --> 00:06:51,418
Bea! To futrzastyczny pomysł.
104
00:06:51,501 --> 00:06:53,543
Serio? Bo żartowałam.
105
00:06:53,626 --> 00:06:56,376
Ananasjanie się tam nie zmieszczą.
106
00:06:56,459 --> 00:07:02,084
Ale możemy zrobić cień sobie,
by nas schłodził, kiedy sprzątamy.
107
00:07:02,168 --> 00:07:04,168
Jak szybko zrobisz daszek?
108
00:07:04,251 --> 00:07:08,001
A jak szybko
potrafisz powiedzieć „olśniefajnie”?
109
00:07:08,834 --> 00:07:10,959
- Olśniefa…
- Gotowe.
110
00:07:12,918 --> 00:07:14,543
Sprzątajmy.
111
00:07:17,084 --> 00:07:18,584
Skoro mamy cień,
112
00:07:18,668 --> 00:07:21,751
unikniemy upału i wysprzątamy plażę.
113
00:07:29,251 --> 00:07:31,793
Baldachim nas ograł.
114
00:07:31,876 --> 00:07:33,543
Raczej mnie.
115
00:07:33,626 --> 00:07:35,334
Nadal jest bałagan.
116
00:07:35,418 --> 00:07:39,376
Jeśli się nie schłodzimy,
cioteczka nie wygłosi mowy
117
00:07:39,459 --> 00:07:41,626
na Tydzień Wolontariatu.
118
00:07:41,709 --> 00:07:43,626
Rozczarujemy Ananasjan.
119
00:07:43,709 --> 00:07:47,793
Damy radę.
Wiemy, jakie to dla ciebie ważne.
120
00:07:47,876 --> 00:07:50,334
Nigdy się nie poddamy.
121
00:07:50,418 --> 00:07:54,751
Najchętniej pstryknęłabym palcami
i przeniosła wszystkich
122
00:07:54,834 --> 00:07:57,876
w Jagodowe Góry, gdzie jest chłodno.
123
00:07:58,418 --> 00:07:59,376
Chwila.
124
00:08:03,043 --> 00:08:06,084
Nic się nie wydarzyło.
125
00:08:06,168 --> 00:08:08,709
Pstrykam, bo mam pomysł.
126
00:08:08,793 --> 00:08:13,084
Nie przeniosę Ananasjan do nas,
tylko królestwo do nich.
127
00:08:13,168 --> 00:08:14,751
Zaraz wrócę.
128
00:08:16,959 --> 00:08:18,876
Uwaga, bohaterki.
129
00:08:18,959 --> 00:08:22,209
Dostawa lodu z górskich lodowców.
130
00:08:28,209 --> 00:08:30,334
Tak. Doskonale!
131
00:08:32,543 --> 00:08:34,251
Na kropeczki!
132
00:08:34,334 --> 00:08:37,168
Lód się topi. Nie doleci.
133
00:08:37,251 --> 00:08:39,168
Bea, szybciej!
134
00:08:45,584 --> 00:08:47,834
Wytrzymaj.
135
00:09:07,001 --> 00:09:09,543
Tylko nie to!
136
00:09:11,918 --> 00:09:15,043
Myślałam, że plan wypali.
137
00:09:15,126 --> 00:09:16,334
Nie wypalił.
138
00:09:16,418 --> 00:09:18,501
I kończy się czas.
139
00:09:20,501 --> 00:09:23,043
A ja zawiodę Ananasjan.
140
00:09:23,126 --> 00:09:26,376
Nie dam im chłodnej plaży ani przemowy.
141
00:09:26,459 --> 00:09:28,543
Potrzebują plaży?
142
00:09:28,626 --> 00:09:31,501
Czy jedynie chłodu?
143
00:09:31,584 --> 00:09:33,626
Muszą się schłodzić,
144
00:09:33,709 --> 00:09:37,001
ale najpierw musieliby dojść do wody.
145
00:09:37,084 --> 00:09:39,876
Twój fantastyczny wiatrak!
146
00:09:39,959 --> 00:09:43,334
Może zróbmy mniejsze? Dla wszystkich.
147
00:09:43,418 --> 00:09:47,209
Współpracujmy, a zdążymy przed klepsydrą.
148
00:09:47,293 --> 00:09:49,001
Schłodzimy gości
149
00:09:49,084 --> 00:09:53,209
i posłuchamy przemowy,
a sprzątanie plaży zaczeka.
150
00:09:53,293 --> 00:09:57,043
Albo wiatraki będą chłodzić
do zachodu słońca,
151
00:09:57,126 --> 00:10:02,709
a Tydzień Wolontariatu rozpoczniemy tutaj,
sprzątając z Ananasjanami.
152
00:10:04,459 --> 00:10:06,168
A kiedy skończymy,
153
00:10:06,251 --> 00:10:08,626
możemy urządzić imprezę
154
00:10:08,709 --> 00:10:09,959
pod gwiazdami.
155
00:10:10,043 --> 00:10:12,251
Brzmi futrzastycznie.
156
00:10:12,334 --> 00:10:15,334
To do roboty! Drugie podejście.
157
00:10:17,418 --> 00:10:18,668
Niestraszny trud
158
00:10:20,376 --> 00:10:23,251
Bo razem raźniej jest
159
00:10:23,334 --> 00:10:26,043
Praca w rękach wre
160
00:10:26,126 --> 00:10:29,001
W dobrym towarzystwie nie nudzimy się
161
00:10:29,793 --> 00:10:32,876
Upiększymy cały świat
162
00:10:32,959 --> 00:10:35,834
Zachwyci wszystkich niczym kwiat
163
00:10:35,918 --> 00:10:37,709
Więc hej!
164
00:10:37,793 --> 00:10:41,126
Dziewczyny, królestwo wzywa nas
165
00:10:41,209 --> 00:10:45,959
Połączmy w jedno nasze serca
Pomocnych dłoni rośnie las
166
00:10:46,043 --> 00:10:49,918
Nic nie stanie nam na drodze
167
00:10:50,001 --> 00:10:53,084
Gdy królestwo wzywa nas
168
00:10:53,168 --> 00:10:56,834
Jedna za wszystkie, wszystkie za jedną
169
00:10:56,918 --> 00:10:59,084
Owoców nadszedł czas
170
00:10:59,793 --> 00:11:04,584
Dziękuję za rozpoczęcie
Tygodnia Wolontariatu.
171
00:11:04,668 --> 00:11:07,251
Będzie jak się wykazać.
172
00:11:07,334 --> 00:11:10,293
Bo nie ma rzeczy niemożliwych,
173
00:11:10,376 --> 00:11:12,251
gdy działamy razem,
174
00:11:13,043 --> 00:11:18,001
A plażowa kawiarenka
jest tego najlepszym dowodem.
175
00:11:18,084 --> 00:11:21,668
Dzięki księżniczce i jej przyjaciółkom.
176
00:11:26,084 --> 00:11:30,084
Penny, śmiem twierdzić,
że przerosłaś samą siebie.
177
00:11:30,168 --> 00:11:33,876
Dzięki, że nie przełożyłaś
Tygodnia Wolontariatu.
178
00:11:33,959 --> 00:11:35,084
Nie ma za co.
179
00:11:35,168 --> 00:11:39,084
Ale nie dałabym rady
bez przyjaciółek i Ananasjan.
180
00:11:42,043 --> 00:11:44,709
Ani bez Kaprysi i Zgniotka.
181
00:11:48,918 --> 00:11:50,293
I pelikana.
182
00:11:55,043 --> 00:11:58,876
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy
183
00:11:58,959 --> 00:12:02,251
Pora na skok
184
00:12:02,334 --> 00:12:06,001
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek
185
00:12:06,793 --> 00:12:11,334
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś
186
00:12:11,418 --> 00:12:14,084
Księżniczki wskoczą w spodnie
187
00:12:14,168 --> 00:12:18,584
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie
188
00:12:18,668 --> 00:12:21,209
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie
189
00:12:21,293 --> 00:12:26,043
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie
190
00:12:26,126 --> 00:12:27,834
Napisy: Sylwester Stachowicz