1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
Não importa com que roupa
De vento em popa
2
00:00:15,001 --> 00:00:18,126
Vamos lá
3
00:00:18,209 --> 00:00:22,209
Vamos equipar-nos e salvar o dia
4
00:00:22,959 --> 00:00:27,501
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade
5
00:00:27,584 --> 00:00:30,251
As princesas usam calças!
Vamos lá!
6
00:00:30,334 --> 00:00:34,834
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa
7
00:00:34,918 --> 00:00:37,168
As princesas usam calças!
8
00:00:37,251 --> 00:00:41,959
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!
9
00:00:42,043 --> 00:00:43,793
O Poder das Princesas!
10
00:00:44,501 --> 00:00:46,584
Estou ansiosa!
11
00:00:46,668 --> 00:00:49,959
O seu discurso vai iniciar
a Semana do Voluntariado.
12
00:00:50,043 --> 00:00:53,209
Será ótimo para o Frutirreino, não acha?
13
00:00:56,626 --> 00:01:00,584
- O que está a fazer?
- A suar às estopinhas.
14
00:01:00,668 --> 00:01:02,251
E não gosto nada.
15
00:01:02,334 --> 00:01:04,168
Está demasiado calor!
16
00:01:06,001 --> 00:01:10,376
Vou adiar o discurso e o voluntariado
até passar o calor.
17
00:01:10,459 --> 00:01:13,459
O voluntariado ajudará o Frutirreino!
18
00:01:13,543 --> 00:01:15,959
Deve haver uma forma.
19
00:01:16,668 --> 00:01:18,376
Já sei. Vamos, Picuinhas!
20
00:01:22,459 --> 00:01:28,418
A tia-avó Ocupassola fará o discurso
onde todos se puderem refrescar.
21
00:01:28,501 --> 00:01:30,668
Atenção, ananasianos!
22
00:01:30,751 --> 00:01:34,626
Daqui a duas horas,
ouçam o discurso da rainha
23
00:01:34,709 --> 00:01:36,043
na Praia Ananás.
24
00:01:36,126 --> 00:01:39,126
Duas horas dá para preparar as coisas.
25
00:01:39,209 --> 00:01:43,668
A praia fica suja com folhas
que caem na época baixa.
26
00:01:44,209 --> 00:01:45,834
O que foi, Picuinhas?
27
00:01:46,626 --> 00:01:49,959
É muito para limpar em duas horas!
28
00:01:50,043 --> 00:01:51,709
Vou usar o alarme mágico.
29
00:01:59,501 --> 00:02:02,459
Vamos lá!
30
00:02:02,543 --> 00:02:05,793
Quando os problemas do mundo
São de mais para um só
31
00:02:05,876 --> 00:02:10,334
Entramos em ação
Para ajudar quem precisa
32
00:02:10,418 --> 00:02:14,418
Cada erro cometido
É mais uma carta na mesa
33
00:02:14,501 --> 00:02:18,876
Por isso, vamos lá
Vamos enfrentar tudo com firmeza
34
00:02:18,959 --> 00:02:24,334
Vamos enfrentar tudo com firmeza
Vamos tentar até acertar
35
00:02:24,959 --> 00:02:27,959
Sem nunca desistir de lutar
36
00:02:28,626 --> 00:02:30,251
Pois isso é ser princesa!
37
00:02:30,334 --> 00:02:34,459
A tia-avó Ocupassola
tem de dar um discurso
38
00:02:34,543 --> 00:02:38,376
e, como está calor,
eu disse que seria na praia,
39
00:02:38,459 --> 00:02:41,168
mas está tão suja
que não se chega à água.
40
00:02:41,251 --> 00:02:44,376
Uma praia sem água é apenas um deserto.
41
00:02:44,459 --> 00:02:45,543
Eu sei.
42
00:02:45,626 --> 00:02:49,626
Não consigo limpá-la sozinha
e o discurso é importante.
43
00:02:49,709 --> 00:02:52,334
Inicia uma semana inteira de voluntariado.
44
00:02:52,418 --> 00:02:56,251
É algo muito aguardado. Podem ajudar-me?
45
00:02:56,334 --> 00:02:58,959
Claro. Se trabalharmos as quatro,
46
00:02:59,043 --> 00:03:02,751
a praia ficará deslumbrosa num instante.
47
00:03:02,834 --> 00:03:05,334
Prometemos ajudar quem precisa.
48
00:03:05,418 --> 00:03:08,043
Com o nosso poder, vamos vencer.
49
00:03:22,834 --> 00:03:24,876
Para o Frutirreino Ananás!
50
00:03:35,084 --> 00:03:40,168
Percebo porque queres que os ananasianos
se refresquem durante o discurso.
51
00:03:40,251 --> 00:03:42,918
Está um calor dos diabos!
52
00:03:50,584 --> 00:03:54,418
Eu disse que a praia estaria pronta
em menos de duas horas.
53
00:03:54,501 --> 00:03:57,418
Ou seja, quando a areia terminar.
54
00:03:57,501 --> 00:04:00,751
Começamos aqui até chegar ao fim da praia
55
00:04:00,834 --> 00:04:04,709
e guardamos o entulho...
Os caixotes que eu trouxe?
56
00:04:05,501 --> 00:04:06,626
Estes?
57
00:04:06,709 --> 00:04:11,376
- Pu-los deslumbrosos. Não tens de quê.
- Que Rita-ríficos!
58
00:04:11,459 --> 00:04:14,334
Vamos lá deixar a praia perfeita.
59
00:04:19,793 --> 00:04:25,418
Adoro ser útil,
mas há tanto para limpar e o sol queima.
60
00:04:26,043 --> 00:04:30,626
- Quanto tempo passou?
- Dois minutos e 12 segundos.
61
00:04:30,709 --> 00:04:34,668
- Dois minutos?!
- Gostava de chegar já à água!
62
00:04:34,751 --> 00:04:37,293
É a única forma de refrescar neste calor.
63
00:04:37,376 --> 00:04:41,459
Não sei... Os elefantes vivem no calor.
Não têm praia.
64
00:04:41,543 --> 00:04:43,251
Abanam as orelhas.
65
00:04:45,834 --> 00:04:47,168
Abanamos isto.
66
00:04:48,959 --> 00:04:51,793
- Quero ser um elefante.
- Dominam!
67
00:05:04,043 --> 00:05:07,501
Adoro, mas precisamos
das mãos para limpar.
68
00:05:07,584 --> 00:05:10,751
E se outra coisa fizesse vento?
69
00:05:10,834 --> 00:05:14,418
Como uma ventoinha movida a energia solar!
70
00:05:14,501 --> 00:05:19,293
Uma ventoinha e quatro princesas frescas
é igual a uma praia limpa.
71
00:05:19,376 --> 00:05:21,959
- Eu trato disso.
- Boa ideia!
72
00:05:23,418 --> 00:05:26,334
A sério? Não consigo mais depressa.
73
00:05:26,418 --> 00:05:29,376
Sucesso científico! A ventoinha solar.
74
00:05:29,459 --> 00:05:34,168
O sol bate e cria eletricidade
para a ventoinha arrefecer-nos.
75
00:05:41,709 --> 00:05:45,334
Que bom! Sou uma grande fã
desta ventoinha!
76
00:05:49,376 --> 00:05:53,251
Já estamos refrescadas.
Podemos diminuir a força.
77
00:05:59,543 --> 00:06:02,376
Folhos! O que se passa?
78
00:06:02,459 --> 00:06:07,084
O sol é tão forte
que está a gerar demasiada energia solar!
79
00:06:07,168 --> 00:06:08,334
Eu trato disto.
80
00:06:08,918 --> 00:06:10,668
Agarrem-se!
81
00:06:23,959 --> 00:06:25,543
Devia fazer isso?
82
00:06:25,626 --> 00:06:27,376
Nem por isso.
83
00:06:27,459 --> 00:06:29,543
Não fazia parte do plano.
84
00:06:30,168 --> 00:06:31,751
Está suja outra vez.
85
00:06:32,334 --> 00:06:34,959
Olha para a tua ampulheta!
86
00:06:35,543 --> 00:06:36,668
Não!
87
00:06:36,751 --> 00:06:41,168
Como podemos preparar a praia
antes da chegada de todos?
88
00:06:41,251 --> 00:06:43,668
Em vez de virem para a água,
89
00:06:43,751 --> 00:06:45,459
podem ficar pequeninos
90
00:06:45,543 --> 00:06:48,376
para ficarem à sombra também.
91
00:06:48,459 --> 00:06:51,418
Bea! Que ideia teenykin-tástica!
92
00:06:51,501 --> 00:06:53,543
A sério? Estava a brincar.
93
00:06:53,626 --> 00:06:56,376
Não ficariam assim tão pequenos.
94
00:06:56,459 --> 00:07:02,084
Não, mas podemos fazer uma sombra
para limparmos a praia rapidamente.
95
00:07:02,168 --> 00:07:08,334
- Quanto demoras a fazer um telheiro?
- O tempo de dizer fantabulosamente belo!
96
00:07:08,834 --> 00:07:10,043
Fantabulos...
97
00:07:10,126 --> 00:07:10,959
Feito!
98
00:07:12,918 --> 00:07:14,543
Vamos lá limpar.
99
00:07:17,084 --> 00:07:21,751
Com sombra, podemos
sair do calor e limpar a praia.
100
00:07:29,251 --> 00:07:31,793
Telheiro, um. Princesas, zero.
101
00:07:31,876 --> 00:07:35,334
Ou antes, Penny, zero.
A praia continua suja!
102
00:07:35,418 --> 00:07:39,459
Se não a limparmos, não há discurso,
103
00:07:39,543 --> 00:07:41,626
não há voluntariado,
104
00:07:41,709 --> 00:07:43,626
e será uma desilusão.
105
00:07:43,709 --> 00:07:47,793
Sabemos como é importante
ajudares os frutidianos.
106
00:07:47,876 --> 00:07:50,334
Estamos aqui e não desistimos.
107
00:07:50,418 --> 00:07:54,334
Quem me dera estalar os dedos
e mandar todos
108
00:07:54,418 --> 00:07:57,918
para as Montanhas Mirtilo.
Está sempre frio.
109
00:07:58,418 --> 00:07:59,376
Esperem aí.
110
00:08:03,043 --> 00:08:06,084
Acho que isso não fez nada.
111
00:08:06,168 --> 00:08:08,709
Não, tive uma ideia.
112
00:08:08,793 --> 00:08:13,084
Não posso levá-los lá,
mas posso trazer o meu Frutirreino aqui.
113
00:08:13,168 --> 00:08:14,751
Volto já.
114
00:08:16,959 --> 00:08:22,209
Atenção, heroínas sobreaquecidas.
Gelo dos glaciares mirtilianos.
115
00:08:28,209 --> 00:08:30,334
Boa!
116
00:08:32,543 --> 00:08:34,251
Bolinhas em xadrez!
117
00:08:34,334 --> 00:08:37,168
O gelo está a derreter. Não aguenta!
118
00:08:37,251 --> 00:08:39,168
Plana mais depressa!
119
00:08:45,584 --> 00:08:47,834
Vá lá.
120
00:09:07,001 --> 00:09:09,543
Não acredito nisto!
121
00:09:11,918 --> 00:09:15,043
Mirtilo me valha! Pensei que resultaria.
122
00:09:15,126 --> 00:09:16,334
Nada resultou.
123
00:09:16,418 --> 00:09:18,501
E o tempo está a acabar!
124
00:09:20,501 --> 00:09:23,043
Não posso dar-lhes o necessário:
125
00:09:23,126 --> 00:09:26,376
uma praia fresca para ouvirem o discurso.
126
00:09:26,459 --> 00:09:31,501
Precisam de uma praia fresca?
Ou só precisam de se refrescar?
127
00:09:31,584 --> 00:09:33,626
Precisam de se refrescar,
128
00:09:33,709 --> 00:09:37,001
mas se não podem entrar no mar,
como então?
129
00:09:37,084 --> 00:09:39,876
A tua fantabulosa ventoinha solar.
130
00:09:39,959 --> 00:09:42,293
E se fizermos umas pequenas?
131
00:09:42,376 --> 00:09:43,334
Muitas.
132
00:09:43,418 --> 00:09:47,209
Juntas, podemos fazê-las a tempo.
133
00:09:47,293 --> 00:09:49,001
Todos ficariam frescos
134
00:09:49,084 --> 00:09:53,209
para ouvir o discurso
e a limpeza ficaria para depois.
135
00:09:53,293 --> 00:09:57,043
Ou as ventoinhas resultam até o sol se pôr
136
00:09:57,126 --> 00:10:02,709
e começamos aqui a Semana do Voluntariado,
limpando todos a praia!
137
00:10:04,459 --> 00:10:06,168
E quando terminarmos,
138
00:10:06,251 --> 00:10:09,959
podemos celebrar
com uma festa sob as estrelas.
139
00:10:10,043 --> 00:10:12,251
Parece-me teenykin-tástico!
140
00:10:12,334 --> 00:10:15,334
Então, vamos a isso! Take dois.
141
00:10:17,418 --> 00:10:18,584
Todos ajudamos
142
00:10:20,376 --> 00:10:23,251
Quem precisa
143
00:10:23,334 --> 00:10:26,043
Estamos a fazer o trabalho
144
00:10:26,126 --> 00:10:28,959
E a espalhar o amor
A espalhar o amor
145
00:10:29,793 --> 00:10:32,876
Vamos criar um mundo melhor
146
00:10:32,959 --> 00:10:35,834
Vamos unir-nos para salvar o dia
147
00:10:35,918 --> 00:10:37,709
Vamos lá!
148
00:10:37,793 --> 00:10:41,126
Meninas
Vamos fazê-lo pelo Frutirreino
149
00:10:41,209 --> 00:10:44,293
Vamos unir esforços
Pelo Frutirreino
150
00:10:44,376 --> 00:10:46,043
E pôr mãos à obra
151
00:10:46,126 --> 00:10:49,918
Nada se intromete no nosso caminho
152
00:10:50,001 --> 00:10:53,084
Quando sabemos que o fazemos
Pelo Frutirreino
153
00:10:53,168 --> 00:10:56,834
Fazemo-lo pelo Frutirreino
Um por todos e todos por um
154
00:10:56,918 --> 00:10:59,084
Todos por uma causa comum
155
00:10:59,793 --> 00:11:04,418
Obrigada por darem início
à Semana do Voluntariado,
156
00:11:04,501 --> 00:11:07,251
cheia de oportunidades para ajudar.
157
00:11:07,334 --> 00:11:10,293
Não há nada que não consigamos fazer,
158
00:11:10,376 --> 00:11:12,251
quando nos unimos,
159
00:11:13,043 --> 00:11:18,001
como podemos ver
com o divinal novo café da Praia Ananás,
160
00:11:18,084 --> 00:11:21,668
cortesia da Princesa Penelope
e das amigas.
161
00:11:26,084 --> 00:11:30,209
Penny, superaste-te como princesa.
162
00:11:30,293 --> 00:11:33,876
Assim, não foi preciso adiar. Obrigada.
163
00:11:33,959 --> 00:11:39,084
De nada, mas tive a ajuda
das minhas amigas e dos ananasianos.
164
00:11:42,043 --> 00:11:44,709
E da Picuinhas e do Sr. Migalhas.
165
00:11:48,918 --> 00:11:50,293
E do pelicano.
166
00:11:55,043 --> 00:11:58,876
Não importa com que roupa
De vento em popa
167
00:11:58,959 --> 00:12:02,251
Vamos lá
168
00:12:02,334 --> 00:12:06,001
Vamos equipar-nos e salvar o dia
169
00:12:06,793 --> 00:12:11,334
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade
170
00:12:11,418 --> 00:12:14,084
As princesas usam calças!
Vamos lá!
171
00:12:14,168 --> 00:12:18,709
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa
172
00:12:18,793 --> 00:12:20,918
As princesas usam calças!
173
00:12:21,001 --> 00:12:26,043
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!
174
00:12:26,126 --> 00:12:27,834
Legendas: Susana Bénard