Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках Эти принцессы в штанах!
Сила принцесс!
Бабуля Бизибутс,
я так жду твою речь на начало волонтёрской недели.
Это так здорово для Фруктовии, да?
Что ты делаешь?
Обильно потею, и мне это совсем не нравится.
Слишком жарко для дел.
Придется отложить волонтерскую неделю до окончания жары.
Но она ведь так важна для Фруктовии!
Должен быть способ начать сегодня.
Придумала! Идём, Фусси.
Идея такая: бабуля Бизибутс выступит
в таком месте, где всем будет прохладно.
Вниманию всех ананасовян!
Через два часа приходите на пляж слушать речь королевы Бизибутс.
За два часа я успею всё подготовить.
На пляже много листьев, которые надувает в межсезонье.
Фусси, что такое?
Пляжная неудача. За два часа это не убрать.
Подам сигнал сбора.
Вперёд, вперёд! На-на-на-на-на-на
Когда с проблемами Не справиться в одиночку
На-на-на-на Мы сразу спешим на подмогу
Тем, кому нужна помощь
Каждая ошибка Лишь шаг на пути к успеху
Так что вперёд, вперёд, перёд Одолеем любую помеху
Одолеем любую помеху, да! Стараемся, пока не сможем
И всем, кому надо, поможем
Так делают принцессы!
Принцессы, бабуля Бизибутс выступает с речью,
но сейчас так жарко, я сказала всем приходить на пляж.
А там грязно и к воде не подойти.
Но пляж без воды — это просто пустыня.
Я знаю.
Я не смогу это вовремя убрать, а речь очень важна.
Она открывает неделю волонтёрства.
Все с нетерпением ждут ее весь год. Вы поможете?
Конечно. Все вместе мы
мигом сделаем пляж фантастически блестящим.
Мы торжественно обещаем помочь.
С силой принцесс сможем всё превозмочь.
В Ананасо-Фруктовию!
Пчелиное жалко. Понимаю, почему ты предложила пляж
для речи бабушки.
Жара как в панцире черепахи.
Я сказала, что пляж будет готов через два часа.
Другими словами, когда песок кончится.
Мы начнём здесь и дойдем до той стороны.
А мусор будем собирать в…
А где мусорки?
Вот эти?
Я решила украсить их. Не за что.
Пот-Рита-сающе!
Сделаем пляж классно-ананасным.
Я люблю помогать,
но мусора так много, а солнце палит.
Долго мы работаем?
Ровно две минуты и 12 секунд.
Две минуты?
Зайти бы в океан уже сейчас.
В жару только там прохладно.
Даже не знаю.
Слоны живут в жаре, и у них нет пляжа.
Они обмахиваются ушами.
Мы можем махать этим!
Я хочу быть слоном.
Слоны побеждают.
Это здорово, но для уборки нам нужны руки.
Что, если освежать нас будет что-то еще?
Как вентилятор на солнечной энергии.
Большой вентилятор плюс остывшие принцессы
равно чистому пляжу.
Я сделаю.
Отличная идея, Пенни.
Серьезно? Я быстрее не могу.
Научная победа!
Солнечный вентилятор.
Солнце попадает на панели, они дают ток вентилятору
и он нас охлаждает.
Да. Я поклонница этого изобретения.
Всё, кажется, мы остыли. Можно выключать.
Досада! Что происходит?
Солнце такое сильное, что дает слишком много энергии.
Я сейчас.
Держитесь.
Он должен был улететь?
Вообще-то нет.
Это не входило в расчёты.
Пляж снова грязный.
Пенни! Посмотри на песочные часы!
Нет!
Как мы приготовим пляж до начала речи бабушки Бизибутс?
Может, не приводить жителей в океан,
а запихнуть их всех
вместе с Фусси и Мистером Плюшем в тень.
Би! Мур-муренная идея!
Да? Вообще-то я пошутила.
Не думаю, что ананасовян можно сжать.
Нет, но можно сделать большой навес для нас,
чтобы мы очистили пляж
Рита, ты быстро его сделаешь?
Ты быстро произнесешь «фантастически блестящая красота»?
Фантастически…
Готово.
Теперь за дело!
Теперь мы в тени,
и можем в прохладе отлично очистить пляж.
Навес — один, принцессы — ноль.
То есть Пенни — ноль.
Пляж всё еще грязный.
Если мы не очистим пляж, бабуля не сможет выступить,
неделя волонтёрства не начнётся и все разочаруются.
Ничего. Мы знаем, как важно не подвести фруктовян.
Мы с тобой и мы не сдаёмся.
Жаль, что я не могу щёлкнуть пальцами и отправить всех
на черничную гору, там всегда холодно.
Погодите-ка.
Не думаю, что это что-то дало.
Нет, просто у меня идея.
Я не могу перенести ананасовян к себе,
но я принесу ее к ним.
Я сейчас.
Внимание, сгорающие героини.
Доставка льда с черничных ледников.
Да. Здорово!
Клетка в горошек!
Лёд тает. Он не долетит.
Би, лети быстрее!
Давай.
Не может быть. Нет.
Провал! Я была уверена, что сработает.
Ничего не сработало. И времени почти нет.
Я не выполнила своего обещания:
нет прохладного пляжа для речи бабули.
Разве им нужен прохладный пляж?
Или им просто нужно охладиться?
Нужно охладиться,
но как это сделать без океана?
Твоим фантастическим вентилятором.
Мы поможем тебе сделать маленькие. Много.
Если мы будем работать вместе, то успеем вовремя.
Все смогут послушать речь о волонтёрстве в прохладе,
а уборка пляжа подождёт.
Или вентилятор охладит всех до захода солнца,
и мы тут же начнём волонтерскую неделю
с очистки пляжа с ананасовянами.
А когда мы закончим,
устроим блестящую пляжную вечеринку под звёздами.
Это просто мур-муренно!
Тогда за дело.
Дубль два.
Работаем вместе
Помогаем всем Всем
Мы работаем, да
Мы распыляем любовь Распыляем любовь
Мы сделаем мир лучше
Мы будем вместе Спасать положение
Так что вперёд
Вперёд, девочки Постараемся для Фруктовии
Для Фруктовии Пусть сердца бьются в такт
А руки работают в ритм
Ничто нам не помешает Ничто нам не помешает
Когда мы знаем Что Фруктовии помогаем
Фруктовии помогаем Всем и каждой
Нашим фруктовянам Малым и большим
Фруктовяне, спасибо, что открыли неделю общественных забот,
полную волонтёрства.
Я вижу, что нет ничего невозможного,
когда мы работаем вместе.
Пример этому — чудесное кафе ананасового пляжа,
созданное Пенелопой и ее подругами.
Пенни, ты подняла планку принцессы.
Спасибо, что неделя волонтёрства не задержалась.
Пожалуйста,
но я бы никогда не справилась без друзей и ананасовян.
И без Фусси с Мистером Плюшем.
И пеликана.
Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках Эти принцессы в штанах!
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко