1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
Oavsett vad vi bär
Så ska vi finnas där
2
00:00:15,001 --> 00:00:18,126
Vi hjälper
3
00:00:18,209 --> 00:00:22,209
Vi byter om och räddar dan'!
4
00:00:22,959 --> 00:00:27,501
Klänningar och sånt är bra
Men när nåt händer vill vi ha
5
00:00:27,584 --> 00:00:30,251
Prinsessbyxorna på! Ja! Häng på!
6
00:00:30,334 --> 00:00:34,834
Blir det trubbel eller kris
Vi hjälper på prinsessors vis
7
00:00:34,918 --> 00:00:37,168
Prinsessbyxorna på! Ja!
8
00:00:37,251 --> 00:00:41,959
Vi beskyddar riket med prinsessbyxorna på!
9
00:00:42,043 --> 00:00:43,293
Prinsess-kraft!
10
00:00:44,501 --> 00:00:49,959
Jag är så peppad, tant Petnoga.
Ditt tal rivstartar volontärveckan.
11
00:00:50,043 --> 00:00:53,084
Det blir toppen för fruktriket.
12
00:00:56,626 --> 00:00:57,834
Vad gör du?
13
00:00:57,918 --> 00:01:00,876
Svettas väldigt mycket.
14
00:01:00,959 --> 00:01:04,168
Usch och fy.
Jag orkar inget i värmen.
15
00:01:06,084 --> 00:01:10,376
Vi får skjuta upp volontärveckan
till efter värmeböljan.
16
00:01:10,459 --> 00:01:15,959
Volontärveckan är viktig för fruktriket.
Vi måste sätta i gång i dag.
17
00:01:16,668 --> 00:01:18,376
Nu vet jag! Kom.
18
00:01:22,459 --> 00:01:28,418
Vi låter tant Petnoga hålla sitt tal
nånstans där alla kan svalka sig.
19
00:01:28,501 --> 00:01:30,668
Lystring, ananasfolk.
20
00:01:30,751 --> 00:01:36,043
Om två timmar kan ni lyssna på
drottning Petnoga på Ananas-stranden.
21
00:01:36,126 --> 00:01:39,126
Två timmar ger mig tid att piffa.
22
00:01:39,209 --> 00:01:43,668
Stranden blir alltid full av löv
under lågsäsongen.
23
00:01:44,209 --> 00:01:45,834
Vad är det, Glimmer?
24
00:01:46,626 --> 00:01:49,959
Piff-krux.
Det tar längre tid än två timmar.
25
00:01:50,043 --> 00:01:51,709
Dags för arm-alarmet.
26
00:01:59,501 --> 00:02:02,459
Kom igen nu!
Na-na-na-na-na-na
27
00:02:02,543 --> 00:02:05,793
När nåt känns för stort
För att klara själv
28
00:02:05,876 --> 00:02:08,668
Na-na-na-na
Så kommer vi till platsen
29
00:02:08,751 --> 00:02:10,334
Där nån behöver oss
30
00:02:10,418 --> 00:02:14,418
Vi kämpar
Och vi har prinsessbyxorna på förstås
31
00:02:14,501 --> 00:02:18,876
Kom igen-gen-gen
Vi måste hjälpa varann
32
00:02:18,959 --> 00:02:24,334
Vi hjälper varann, yeah!
Vi kör på tills vi ser ett sätt
33
00:02:24,959 --> 00:02:27,959
Vi ger inte upp så lätt!
34
00:02:28,626 --> 00:02:30,251
Prinsessor är på väg!
35
00:02:30,334 --> 00:02:34,459
Tant Petnoga måste hålla sitt tal
till ananasfolket
36
00:02:34,543 --> 00:02:38,376
På grund av värmen
ska det hållas på stranden.
37
00:02:38,459 --> 00:02:41,168
Men man kommer inte ner till havet.
38
00:02:41,251 --> 00:02:44,376
En strand utan vatten är bara en öken.
39
00:02:44,459 --> 00:02:49,626
Jag hinner inte städa upp själv
och det här talet är viktigt.
40
00:02:49,709 --> 00:02:52,334
Det startar volontärveckan.
41
00:02:52,418 --> 00:02:56,251
Ananasfolket ser fram emot det.
Kan ni hjälpa mig?
42
00:02:56,334 --> 00:02:58,959
Självklart. Om vi fyra samarbetar
43
00:02:59,043 --> 00:03:02,751
blir stranden sagolikt bedårande
på nolltid.
44
00:03:02,834 --> 00:03:08,043
-Vi lillfinger-lovar att hitta ett sätt
-Vår kraft leder oss rätt.
45
00:03:22,834 --> 00:03:24,876
Mot ananas-riket!
46
00:03:35,084 --> 00:03:40,168
Bistick! Jag förstår varför folk
behöver svalka sig under talet.
47
00:03:40,251 --> 00:03:43,043
Varmare än en ökensköldpaddas skal.
48
00:03:50,584 --> 00:03:54,418
Stranden måste vara ren om två timmar.
49
00:03:54,501 --> 00:03:57,418
Med andra ord, när sanden runnit ner.
50
00:03:57,501 --> 00:04:00,751
Vi börjar städa här och jobbar oss ditåt.
51
00:04:00,834 --> 00:04:04,793
Skräpet kan vi lägga i…
Var är tunnorna jag tog med?
52
00:04:05,501 --> 00:04:09,084
Menar du de här?
Jag har gjort dem bedårande.
53
00:04:09,168 --> 00:04:11,376
-Varsågod.
-Så Rita-lika.
54
00:04:11,459 --> 00:04:14,334
Nu ska stranden bli ananas-perfekt.
55
00:04:19,793 --> 00:04:25,418
Jag älskar att vara hjälpsam
och att städa, men solen är skoningslös.
56
00:04:26,043 --> 00:04:30,626
-Hur länge har vi jobbat?
-Två minuter och tolv sekunder.
57
00:04:30,709 --> 00:04:34,668
-Två minuter?
-Jag vill vara vid vattnet nu.
58
00:04:34,751 --> 00:04:38,793
-Det är det enda sättet att få svalka.
-Kanske inte.
59
00:04:38,876 --> 00:04:44,043
Elefanter lever i värme. Utan strand.
De svalkar sig med öronen. Åh!
60
00:04:45,834 --> 00:04:47,168
Vi kan ta de här.
61
00:04:48,959 --> 00:04:52,209
-Jag vill vara elefant.
-Elefanter är bäst.
62
00:05:04,043 --> 00:05:07,501
Jag älskar det, men vi behöver städa.
63
00:05:07,584 --> 00:05:10,751
Tänk om nåt annat fläktade oss?
64
00:05:10,834 --> 00:05:14,418
Som en solcellsdriven fläkt.
65
00:05:14,501 --> 00:05:20,376
En stor fläkt plus fyra svala prinsessor
är lika med en snabbt städad strand.
66
00:05:20,459 --> 00:05:21,959
Bra idé, Penny.
67
00:05:23,418 --> 00:05:26,334
Seriöst? Jag fläktar så fort jag kan.
68
00:05:26,418 --> 00:05:28,959
Vetenskaps-succé. Solfläkten.
69
00:05:29,459 --> 00:05:34,001
Solpanelerna skapar el
som driver den svalkande fläkten.
70
00:05:41,709 --> 00:05:45,334
Åh, ja! Jag är ett stort fan av fläkten.
71
00:05:49,376 --> 00:05:53,251
Vi är svala nog nu. Vi kan vrida ner den.
72
00:05:59,543 --> 00:06:02,376
Krimskrams. Vad händer?
73
00:06:02,459 --> 00:06:07,084
Solen är så stark
att den ger fläkten för mycket solenergi.
74
00:06:07,168 --> 00:06:08,251
Jag fixar det.
75
00:06:08,918 --> 00:06:10,668
Håll i er, allihop.
76
00:06:23,584 --> 00:06:25,543
Skulle den göra så?
77
00:06:25,626 --> 00:06:29,543
Inte direkt.
Det var inte med i mina beräkningar.
78
00:06:29,626 --> 00:06:31,751
Nu är stranden stökig igen.
79
00:06:32,334 --> 00:06:34,959
Titta på ditt ananas-timglas!
80
00:06:35,543 --> 00:06:36,668
Nej!
81
00:06:36,751 --> 00:06:41,168
Hur kan vi städa stranden
innan ananas-folket kommer?
82
00:06:41,251 --> 00:06:43,834
I stället för att gå till vattnet
83
00:06:43,918 --> 00:06:48,376
får de kura ihop sig
med Glimmer och Gosnos i skuggan.
84
00:06:48,459 --> 00:06:51,418
Bea! Det är en glitter-fantastisk idé!
85
00:06:51,501 --> 00:06:56,376
Verkligen? Jag skämtade.
Ananas-folket kan inte göra sig så små.
86
00:06:56,459 --> 00:06:59,293
Nej, men vi kan skapa skugga
87
00:06:59,376 --> 00:07:04,084
som kan hålla oss svala.
Hur fort kan göra ett soltak, Rita?
88
00:07:04,168 --> 00:07:07,876
Hur fort kan ni säga
sagolikt glitter-bedårande?
89
00:07:08,834 --> 00:07:10,959
-Sagolikt glitter…
-Klart!
90
00:07:12,918 --> 00:07:14,543
Nu städar vi.
91
00:07:17,084 --> 00:07:21,751
Nu när vi har fått skugga
kan vi hålla oss svala och städa.
92
00:07:29,251 --> 00:07:31,793
Soltak, ett. Prinsessor, noll.
93
00:07:31,876 --> 00:07:35,334
Du menar Penny, noll.
Stranden är inte ren.
94
00:07:35,418 --> 00:07:39,459
Om vi inte kan städa
kan tant Petnoga inte hålla tal,
95
00:07:39,543 --> 00:07:43,626
volontärveckan startar inte
och jag sviker mitt folk.
96
00:07:43,709 --> 00:07:47,793
Oroa dig inte.
Vi vet hur allvarligt du tar ditt jobb.
97
00:07:47,876 --> 00:07:50,334
Vi är med dig. Vi ger inte upp.
98
00:07:50,418 --> 00:07:56,376
Om jag ändå kunde knäppa med fingrarna
och flytta oss till Blåbärsbergen.
99
00:07:56,459 --> 00:07:58,334
Där är det alltid kallt.
100
00:07:58,418 --> 00:07:59,376
Vänta lite.
101
00:08:03,043 --> 00:08:08,709
-Det gjorde nog ingen skillnad.
-Jag knäppte för att jag fick en idé.
102
00:08:08,793 --> 00:08:13,084
Jag kan inte flytta folket
men jag kan ta hit riket.
103
00:08:13,168 --> 00:08:14,751
Strax tillbaka.
104
00:08:16,959 --> 00:08:22,209
Se upp, överhettade hjältinnor.
Isleverans från blåbärsglaciärerna.
105
00:08:27,043 --> 00:08:30,334
-Tjoho!
-Ja!
106
00:08:32,543 --> 00:08:34,251
Prickar mot ränder!
107
00:08:34,334 --> 00:08:37,168
Isen smälter. Den försvinner.
108
00:08:37,251 --> 00:08:39,168
Glid fortare, Bea!
109
00:08:45,584 --> 00:08:47,834
Kom igen.
110
00:09:07,001 --> 00:09:11,834
-Skämtar du? Nej!
-Nej!
111
00:09:11,918 --> 00:09:15,043
Tistelboll. Jag trodde det skulle funka.
112
00:09:15,126 --> 00:09:18,501
Inget fungerade.
Tiden har nästan runnit ut.
113
00:09:20,501 --> 00:09:26,376
Jag kan inte ge ananasfolket
den svala strand de behöver.
114
00:09:26,459 --> 00:09:31,501
Är det en sval strand de behöver
eller bara svalka sig?
115
00:09:31,584 --> 00:09:37,001
Att svalka sig. Men hur ska de göra det
om de inte når vattnet?
116
00:09:37,084 --> 00:09:39,876
Med din fantastiska solfläkt.
117
00:09:39,959 --> 00:09:42,293
Tänk om vi gör små varianter?
118
00:09:42,376 --> 00:09:43,334
Många.
119
00:09:43,418 --> 00:09:47,209
Om vi samarbetar hinner vi
innan tiden är slut.
120
00:09:47,293 --> 00:09:51,418
Då är alla svala nog
att orka lyssna på talet.
121
00:09:51,501 --> 00:09:53,168
Städningen kan vänta.
122
00:09:53,251 --> 00:09:57,043
Eller så fläktar vi oss
tills solen har gått ner.
123
00:09:57,126 --> 00:10:02,709
Sen börjar vi volontärveckan här
med att städa stranden.
124
00:10:02,793 --> 00:10:06,168
Åh, åh, åh. Och när vi är klara
125
00:10:06,251 --> 00:10:09,959
kan vi fira med ett bedårande strandparty.
126
00:10:10,043 --> 00:10:13,834
-Det är glitter-fantastiskt!
-Då sätter vi i gång.
127
00:10:14,334 --> 00:10:15,334
Tagning två.
128
00:10:17,418 --> 00:10:18,751
Kom alla som vill
129
00:10:20,376 --> 00:10:23,251
Som vill hjälpa till
130
00:10:23,334 --> 00:10:26,043
Vi vågar ta i
131
00:10:26,126 --> 00:10:28,959
Och vi sprider magi
Vi sprider magi
132
00:10:29,668 --> 00:10:35,834
Vi gör vårt fruktrike till en bättre plats
Vi hjälps åt så nu tar vi sats
133
00:10:35,918 --> 00:10:38,543
Så hej, kom igen
134
00:10:38,626 --> 00:10:42,626
Vi kämpar för vårt rike
135
00:10:42,709 --> 00:10:46,043
Vi lägger själ och hjärta i allting vi gör
136
00:10:46,126 --> 00:10:49,918
Inget kan stoppa oss
137
00:10:50,001 --> 00:10:54,418
Kom igen, vi kämpar ju för vårt rike
138
00:10:54,501 --> 00:10:59,084
Jag för dig och du för mig
För varje kille och varje tjej
139
00:11:00,001 --> 00:11:02,459
Tack, fruktfolket,
140
00:11:02,543 --> 00:11:07,251
för att ni rivstartar
volontärveckans arbete.
141
00:11:07,334 --> 00:11:12,251
Det finns inget vi inte klarar
när vi samlas och samarbetar.
142
00:11:13,043 --> 00:11:18,001
Det visar det här
gudomliga nya ananas-strandkaféet
143
00:11:18,084 --> 00:11:22,084
som prinsessan Penelope
och hennes vänner har fixat.
144
00:11:26,084 --> 00:11:30,209
Jag måste säga
att du har överträffat dig själv.
145
00:11:30,293 --> 00:11:33,876
Tack för att du ordnade upp allt.
146
00:11:33,959 --> 00:11:39,209
Varsågod. Men det hade aldrig gått
utan mina vänner och ananasfolket.
147
00:11:42,043 --> 00:11:44,709
Och Glimmer och herr Gosnos.
148
00:11:48,918 --> 00:11:50,293
Och pelikanen.
149
00:11:55,043 --> 00:11:58,876
Oavsett vad vi bär
Så ska vi finnas där
150
00:11:58,959 --> 00:12:02,251
Vi hjälper
151
00:12:02,334 --> 00:12:06,001
Vi byter om och räddar dan'!
152
00:12:06,793 --> 00:12:11,334
Klänningar och sånt är bra
Men när nåt händer vill vi ha
153
00:12:11,418 --> 00:12:14,084
Prinsessbyxorna på! Ja! Häng på!
154
00:12:14,168 --> 00:12:18,709
Blir det trubbel eller kris
Vi hjälper på prinsessors vis
155
00:12:18,793 --> 00:12:20,918
Prinsessbyxorna på! Ja!
156
00:12:21,001 --> 00:12:26,043
Vi beskyddar riket med prinsessbyxorna på!
157
00:12:26,126 --> 00:12:28,293
Undertexter: Ingela Jernberg