‎ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น
‎เริ่มงานได้ เริ่มงานได้
‎เพราะเราต้องกู้สถานการณ์
‎มงกุฎกับชุดสนุกทุกคราเมื่อได้เวลาเรามาลุยกัน
‎นุ่งกางเกงเลยเน้อะ! ใช่! ลุยกัน!
‎ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน ‎เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง
‎เจ้าหญิงนุ่งกางเกง! ใช่!
‎ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง!
‎พลังเจ้าหญิง
‎คุณป้าบิซี่บูตส์คะ หนูรอไม่ไหว
‎สุนทรพจน์ดูแลชุมชนของคุณป้าจะเปิดสัปดาห์อาสา
‎มันจะเยี่ยมยอดมาก ‎สำหรับดินแดนผลไม้ จริงไหมคะ
‎ทำอะไรอยู่เหรอคะ
‎เหงื่อแตกพลั่ก และป้าไม่สนเลยสักนิด
‎มันร้อนเกินกว่าจะทำอะไรทั้งนั้น
‎ป้าคงต้องเลื่อนสุนทรพจน์และสัปดาห์อาสา
‎จนกว่าคลื่นความร้อนจะผ่านพ้น
‎แต่สัปดาห์อาสาจะมีประโยชน์ ‎กับดินแดนผลไม้มากนะคะ
‎มันต้องมีวิธีที่เราจะเริ่มงานวันนี้สิคะ
‎หนูรู้แล้ว มาเถอะ ฟัสซี่
‎ไอเดียฉันคือแบบนี้ เราจะให้คุณป้าบิซี่บูตส์
‎กล่าวสุนทรพจน์ในที่ที่ทุกคนรู้สึกเย็นสบายได้
‎ประกาศถึงชาวสับปะรดทุกคน
‎อีกสองชั่วโมง มาร่วมฟังสุนทรพจน์ ‎ดูแลสุขภาพชุมชนของราชินีบิซี่บูตส์
‎ที่หาดสับปะรด
‎สองชั่วโมงมากพอ ‎ให้ฉันเก็บกวาดอะไรๆ ให้สะอาด
‎ชายหาดมีเศษใบไม้และสิ่งสกปรกนิดหน่อย
‎ที่ร่วงหล่นนอกฤดูกาล
‎ฟัสซี่ มีอะไรเหรอ
‎จะเก็บกวาดยังไงไหว ‎มันเยอะเกินจะทำเสร็จในสองชั่วโมง
‎แจ้งเตือนช่วยเหลือดีกว่า
‎ลุยกัน ลุยกัน น้านาน้านาน้านา
‎เมื่อปัญหาในโลกเรานั้นจัดการตัวคนเดียวไม่ไหว
‎น้านาน้านาน้านา เราพร้อมโดดไปลุยให้ไว
‎เพื่อช่วยผู้เดือดร้อน
‎ทุกความผิดที่พลั้งพลาดไปเป็นวิชาให้ก้าวต่อไป
‎ลุยกันเลย ลุย ลุย มาเร็ว ลุยไปในทุกวัน
‎ลุยไปในทุกวัน ใช่! บากบั่น จนเราทำมันให้ได้
‎และจะไม่มีวันถอดใจ
‎วิถีของเจ้าหญิงไง
‎เจ้าหญิง คุณป้าบิซี่บูตส์ ‎ต้องการกล่าวสุนทรพจน์กับชาวสับปะรด
‎แต่มันร้อนเกินไปในดินแดนผลไม้ ‎ฉันเลยบอกทุกคนว่างานจะจัดที่หาด
‎แต่ที่ชายหาดสกปรกมาก เธอลงน้ำไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎แต่ชายหาดที่ไม่มีน้ำ มันก็แค่ทะเลทรายชัดๆ
‎ฉันรู้
‎ฉันทำความสะอาดให้ทันเวลาคนเดียวไม่ไหว ‎และสุนทรพจน์นี้สำคัญด้วย
‎มันจะประเดิมสัปดาห์การอาสา
‎ชาวสับปะรดตั้งตารอสัปดาห์นี้มาทั้งปี ‎พวกเธอช่วยฉันได้ไหม
‎แน่นอน ถ้าเราสี่คนร่วมแรงร่วมใจกัน
‎รับรองว่าชายหาดจะสะอาดหมดจดในพริบตา
‎เราเกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญาว่าจะช่วยผู้ลำบาก
‎ด้วยพลังเจ้าหญิง เราจะทำสำเร็จเสมอ
‎ไปที่ดินแดนผลไม้สับปะรด
‎แย่แล้ว รู้เลยว่าทำไม ‎เธอถึงอยากให้ชาวสับปะรดอารมณ์เย็น
‎ตอนฟังสุนทรพจน์ของป้าเธอ
‎มันร้อนระอุยิ่งกว่ากระดองเต่าทะเลทรายซะอีก
‎ฉันบอกชาวสับปะรด ‎ว่าหาดจะพร้อมในอีกไม่ถึงสองชั่วโมง
‎พูดอีกอย่างก็คือเมื่อทรายร่วงจนหมด
‎เราจะเริ่มทำความสะอาดที่นี่และไล่ไปจนสุดหาด
‎และเราจะเก็บเศษขยะใน…
‎ถังขยะที่ฉันเอามาอยู่ไหน
‎หมายถึงถังนี่เหรอ
‎ฉันถือวิสาสะตกแต่งถังขยะให้สวย ด้วยความยินดี
‎พวกมันสวยสะดุดตา
‎ทีนี้มาทำให้หาดสะอาดสมบูรณ์แบบกันเถอะ
‎ฉันชอบที่จะช่วยหรอกนะ
‎แต่มีขยะให้เก็บเยอะมาก แถมแดดก็แรงสุดๆ
‎เราทำงานกันมานานแค่ไหน
‎สองนาทีกับ 12 วินาทีเป๊ะๆ
‎สองนาทีเหรอ
‎ฉันอยากจะลงทะเลตอนนี้จัง
‎มันเป็นทางเดียวที่จะคลายร้อนในอากาศแบบนี้
‎ก็ไม่รู้สินะ
‎ช้างอาศัยอยู่ในความร้อน พวกมันไม่มีชายหาด
‎พวกมันกระพือหูเพื่อให้เย็นขึ้น
‎บางทีเราอาจพัดนี่ดู
‎ฉันอยากเป็นช้างจังเลย
‎ช้างชนะเลิศ
‎ฉันชอบนะ แต่เราต้องใช้มือเก็บกวาด
‎งั้นถ้าเรามีอย่างอื่นคอยพัดให้เราล่ะ
‎อย่างเช่นซูเปอร์พัดลมพลังงานแสงอาทิตย์
‎เพราะพัดลมใหญ่บวกกับสี่เจ้าหญิงเย็นสบาย
‎เท่ากับหาดสะอาดเอี่ยมทันใจ
‎ฉันจะขอลุยด้วย
‎ไอเดียเลิศมาก เพนนี
‎เอาจริงดิ ฉันพัดจนมือหงิกแล้วเนี่ย
‎ความสำเร็จเชิงวิทย์
‎พัดลมแสงอาทิตย์
‎แสงอาทิตย์ตกกระทบแผงพวกนี้และผลิตไฟฟ้า
‎เพื่อให้พัดลมทำงานและทำให้เราเย็นสบาย
‎โอ้ แจ๋ว ฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้ของพัดลมนี่เลย
‎โอเค ฉันคิดว่าเราเย็นสบายกันพอแล้วนะ ‎เราปิดพัดลมได้แล้ว
‎ยุ่งแล้ว เกิดอะไรขึ้น
‎ฉันคิดว่าแดดแรงมากไป ‎จนพัดลมมีพลังแสงอาทิตย์เยอะเกิน
‎ฉันจัดการเอง
‎ทุกคนจับให้มั่น
‎มันควรจะเป็นแบบนั้นเหรอ
‎ก็ไม่มาก
‎นั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่งที่ฉันคำนวณไว้
‎หาดเละเทะอีกแล้วสินะเนี่ย
‎เพนนี ดูนาฬิกาทรายสับปะรดของเธอสิ
‎ไม่นะ
‎เราจะเตรียมชายหาดให้พร้อม ‎ก่อนชาวสับปะรดจะมาถึงได้อย่างไร
‎บางทีแทนที่จะให้ชาวผลไม้มาที่ทะเล
‎เราจับพวกเขาเบียดกัน
‎เพื่อไปอยู่กับฟัสซี่และคุณสกรัมเปิลส์ในร่ม
‎บี นั่นเป็นความคิดที่แจ่มแจ๋วสุดๆ
‎จริงดิ เพราะฉันแค่พูดเล่นนะ
‎ฉันไม่คิดว่าชาวสับปะรดจะเบียดกันได้
‎พวกเขาเบียดกันไม่ได้ แต่เราทำร่มให้พวกเรา ‎เย็นสบายมากพอได้
‎เพื่อรีบทำความสะอาดหาดไวๆ
‎ริต้า เธอทำหลังคาร่มได้เร็วแค่ไหน
‎เธอพูดว่าให้สุดปังอลังการได้เร็วแค่ไหนล่ะ
‎สุดปังอลัง…
‎เสร็จแล้ว
‎ทีนี้ก็ไปทำความสะอาดกัน
‎ตอนนี้เรามีหลังคาหลบแดด
‎เราก็หลบความร้อน ‎และรีบเก็บกวาดหาดให้สะอาดได้
‎หลังคาร่ม หนึ่งแต้ม เจ้าหญิง ศูนย์แต้ม
‎เธอหมายถึงเพนนี ศูนย์แต้ม
‎ชายหาดยังเละเทะอยู่เลย
‎ถ้าเราร้อนจนทำความสะอาดหาดไม่ได้ ‎คุณป้าก็จะพูดสุนทรพจน์ไม่ได้
‎เราก็จะเริ่มสัปดาห์อาสาไม่ได้
‎และชาวสับปะรดทุกคนก็จะผิดหวัง
‎มันจะเรียบร้อย เรารู้ว่าสำคัญแค่ไหน ‎ที่จะทำเพื่อชาวผลไม้ของเธอให้ได้
‎เราอยู่ที่นี่กับเธอ และเราจะไม่ยอมแพ้
‎ฉันอยากดีดนิ้ว ‎และส่งคุณป้าบิซี่บูตส์กับชาวผลไม้
‎ไปที่เขาบลูเบอร์รี่เพื่อพูดสุนทรพจน์ ‎ที่นั่นหนาวตลอด
‎เดี๋ยวก่อนนะ
‎ค่อนข้างแน่ใจว่าดีดนิ้วเมื่อกี้ไม่ช่วยอะไรเลย
‎ไม่ ฉันดีดนิ้วเพราะฉันคิดอะไรออกต่างหาก
‎ฉันให้ชาวสับปะรดไปที่ดินแดนผลไม้ฉันไม่ได้
‎แต่ฉันเอาดินแดนผลไม้มาที่นี่ได้
‎เดี๋ยวบีกลับมา
‎ระวังนะ ฮีโร่หญิงร้อนตับแตก
‎น้ำแข็งเย็นเจี๊ยบมาส่ง ‎ส่งตรงจากธารน้ำแข็งบลูเบอร์รี่
‎เจ๋ง ดีมาก
‎อะพิโธ่อะพิถัง!
‎น้ำแข็งกำลังละลาย มันไม่น่าจะรอดแน่
‎บี ร่อนให้เร็วขึ้น
‎เร็วเข้า
‎จะบ้าตาย ไม่นะ
‎แย่จังเลย ฉันนึกว่ามันจะได้ผล
‎ไม่มีอะไรได้ผล
‎แถมเราใกล้หมดเวลาแล้ว
‎และฉันหาสิ่งที่ชาวสับปะรดต้องการมาไม่ได้
‎หาดเย็นสบาย ‎ที่พวกเขาสามารถฟังสุนทรพจน์ของคุณป้า
‎พวกเขาต้องการหาดเย็นสบายเหรอ
‎หรือว่าพวกเขาแค่ต้องการคลายร้อน
‎คือ พวกเขาต้องการคลายร้อน
‎แต่ถ้าพวกเขาลงทะเลไม่ได้ ‎พวกเขาจะคลายร้อนยังไง
‎พัดลมพลังงานแสงอาทิตย์สุดแจ่มแจ๋วของเธอไง
‎ถ้าเราช่วยเธอทำพัดลมเครื่องเล็กๆ ล่ะ
‎แบบเยอะๆ เลย
‎ถ้าเราร่วมมือกันเรา ‎เราทำเสร็จก่อนทรายในนาฬิกาทรายหมดได้แน่
‎ทุกคนจะคลายร้อนได้มากพอ
‎ที่จะฟังสุนทรพจน์สัปดาห์อาสา ‎ส่วนการเก็บกวาดหาดยังพอรอได้
‎หรือพัดลมช่วยให้ทุกคนคลายร้อน ‎จนกว่าพระอาทิตย์จะตก
‎และเราก็เริ่มสัปดาห์อาสาดูแลชุมชนที่นี่
‎ด้วยการทำความสะอาดหาดกับชาวสับปะรด
‎และพอเราทำเสร็จ
‎เราก็ฉลองด้วยปาร์ตี้ชายหาดสุดวิเศษ
‎ภายใต้ดวงดาว
‎ฟังดูแจ่มแจ๋วสุดๆ
‎งั้นก็ลุยกันเลย
‎เทคสอง
‎เราทุกคนร่วมแรง
‎เพื่อทุกคน พวกเราทุกคน
‎เราลงมือทำงาน เย่ เย่
‎และเราแจกจ่ายความรัก เราแจกจ่ายความรัก
‎เราจะทำให้โลกใบนี้น่าอยู่ขึ้น
‎เราจะรวมพลังเพื่อกู้วิกฤตให้ได้
‎เฮ่
‎เร็วเข้าสาวๆ มาร่วมแรงเพื่อดินแดนผลไม้
‎มาลุยกันเพื่อดินแดนผลไม้ ทุ่มเทให้สุดใจเรา
‎และร่วมไม้ร่วมมือกันทำงาน
‎ไม่มีอะไรมาขวางทางเรา ‎ไม่มีอะไรมาขวางทางเรา
‎เมื่อเรารู้ว่าทำเพื่อดินแดนผลไม้
‎เราทำเพื่อดินแดนผลไม้ ทุกคนร่วมใจเป็นหนึ่ง ‎เพื่อเป้าหมายเดียวกัน
‎ชาวผลไม้ ไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่
‎ขอบใจ ชาวผลไม้ ที่เริ่มต้นสัปดาห์ดูแลชุมชน
‎ที่เต็มไปด้วยโอกาสในการเป็นอาสาสมัคร
‎เห็นชัดว่าไม่มีสิ่งใดที่เราจะทำไม่ได้
‎เมื่อเราร่วมไม้ร่วมมือกัน
‎อย่างที่เราเห็น ‎กับคาเฟ่หาดสับปะรดแห่งใหม่สวยสะดุดตา
‎อภินันทนาการจากเจ้าหญิงเพเนโลพีกับเพื่อนๆ
‎เพนนี ป้าว่าหลานทำหน้าที่เจ้าหญิงไปอีกระดับ
‎ขอบใจที่ช่วยให้สัปดาห์ดูแลชุมชนไม่ต้องรอต่อไป
‎ด้วยความยินดีค่ะ
‎แต่หนูไม่มีทางทำสำเร็จหากปราศจากเพื่อนๆ ‎และชาวสับปะรดทุกคน
‎และฟัสซี่กับคุณสกรัมเปิลส์แน่นอนอยู่แล้ว
‎เจ้านกกระทุงด้วย
‎ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น
‎เริ่มงานได้ เริ่มงานได้
‎เพราะเราต้องกู้สถานการณ์
‎มงกุฎกับชุดสนุกทุกคราเมื่อได้เวลาเรามาลุยกัน
‎นุ่งกางเกงเลยเน้อะ! ใช่! ลุยกัน!
‎ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน ‎เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง
‎เจ้าหญิงนุ่งกางเกง! ใช่!
‎ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง!
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์