BİR NETFLIX DİZİSİ
Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Prenses Gücü!
Büyük teyze! Çok heyecanlıyım.
Sosyal Yardım konuşmanla Gönüllü Haftası başlayacak.
Krallık için harika olacak, değil mi?
Ne yapıyorsun?
Aşırı terliyorum ve bu hiç umurumda değil.
Bu sıcakta hiçbir şey yapılmaz.
Konuşmayı ve Gönüllü Haftası'nı ertelemek durumundayım.
Ama Gönüllü Haftası, krallık için faydalı olacak.
Bugün başlatmanın bir yolu olmalı.
Buldum! Hadi Süslü!
İşte fikrim. Büyük teyzemin kürsüsünü
serinletici bir yere kuracağız.
Tüm Ananaslılar!
Kraliçe iki saat sonra Ananas Sahili'nde konuşma yapacak. Hepiniz davetlisiniz.
İki saatte her şeyi güzelleştiririm.
Sahil, sezon sonunda yapraklarla ve çer çöple kaplı oluyor.
Süslü, ne oldu?
Güzelleştirme engeli. Burası iki saate temizlenmez.
Tılsım çağrısı vakti.
Hadi gidelim! Nah nah nah nah nah nah
Dünyamızda desteğe ihtiyacı olan varsa
Nah nah nah nah nah nah Harekete geçeriz
Yardıma koşarız!
Hatalar sorun değil, tecrübe kazanırız
O hâlde gidelim Günü kurtaralım
Günü kurtaralım! Evet! Başarana kadar deneriz!
Asla pes etmeyiz!
Prensesler böyle yapar!
Prensesler, büyük teyzemin halka bir konuşma yapması gerek.
Hava çok sıcak olduğundan herkesi sahile çağırdım.
Sahil öyle pis ki suya ulaşmak mümkün değil.
Ama susuz bir sahil, çöle benzer.
Biliyorum.
Temizliği tek başıma yetiştiremem. Bu konuşma önemli.
Gönüllü Haftası'nı başlatacak.
Ananaslılar yıl boyu bunu bekliyor. Bana yardım eder misiniz?
Tabii. Dördümüz beraber çalışırsak
sahil kısa sürede büyüleyi-ş olur.
Yardım için serçe parmak sözü.
Yaşasın prenses gücü!
Ananas Krallığı'na!
Teyzenin konuşması sırasında herkesin serinlemesini istemen normal.
Hava inanılmaz sıcak.
Ananaslılara sahilin iki saate hazır olacağını söyledim.
Başka bir deyişle, kum bittiğinde.
Sahili bir uçtan bir uca temizleyeceğiz
ve topladığımız çöpleri…
Bidonlar nerede?
Bunlar mı?
Hepsini kendimce süsledim. Güle güle kullan.
Rita-şane!
Hadi, şu sahili güzelleştirelim!
Yardımcı olmayı seviyorum
ama temizlenecek çok şey var ve güneş acımasız.
Ne zamandır çalışıyoruz?
Tam olarak iki dakika 12 saniyedir.
İki dakika mı?
Keşke suya ulaşabilsek. Bu sıcakta serinlemenin tek yolu bu.
Filler sıcak iklimde yaşar. Sahilleri de yok.
Serinlemek için kulaklarını sallarlar.
Biz de bunlarla serinleriz.
-Fil olmak istiyorum. -Filler kazandı.
Bunu sevdim ama temizlik için ellerimize ihtiyacımız var.
Başka bir şeyle serinlesek?
Mesela güneş enerjili süper bir fanla.
Büyük bir fanla ve dört mutlu prensesle sahil çabuk temizlenir.
-Başlıyorum. -İyi fikir, Penny.
Ciddi olamazsın. Yelliyorum işte.
Bilimin zaferi.
Güneş fanı.
Güneş panellere vurunca oluşan elektrik, fanı çalıştırıp bizi serinletecek.
Evet. Bu fanın büyük fanıyım.
Sanırım yeterince serinledik. Artık kapatabiliriz.
Hay aksi! Neler oluyor?
Sanırım güneş o kadar güçlü ki fana çok fazla enerji veriyor.
Hallederim.
Halatı sıkı tutun.
Bunu yapması normal mi?
Pek değil.
Hesaplarımda bu yoktu.
Sahil yine dağıldı.
Penny! Ananaslı kum saatine bak!
Olamaz!
Ananaslılar gelmeden sahili nasıl hazır edeceğiz?
Herkesi suya ulaştırmak yerine,
Süslü'nün ve Bay Buruşuk'un gölgeliğine mi toplasak?
Bea! Mini-kemmel bir fikir.
Sahi mi? Şaka yapmıştım.
Ananaslılar oraya sığmaz ki.
Evet ama kendimiz için gölgelik yaparsak sahili temizlerken yorulmayız.
Rita, bu ne kadar sürer?
Süper muhte-şane büyüleyi-ş güzellik demenize kalmaz.
Süper muhte…
Bitti.
Temizlik başlasın!
Gölgelik sayesinde
güneşten korunup sahili tertemiz yapabiliriz.
Gölgelik, bir. Prensesler, sıfır.
Yani Penny, sıfır.
Sahil hâlâ pis.
Temizlenmezse büyük teyzem konuşmasını yapamaz,
Gönüllü Haftası başlamaz,
tüm Ananaslılar üzülür.
Meyvelilerin yardımına koşmak istediğini biliyoruz.
Biz yanındayız, pes etmek yok.
Keşke parmaklarımı şıklatıp herkesi Yaban mersini Dağları'na götürebilsem,
orası hep serindir.
Bir dakika.
Bu hiçbir işe yaramadı.
Hayır, bir fikrim var.
Ananaslıları krallığıma götüremem ama krallığımı buraya getirebilirim.
Hemen dönerim.
Dikkat, hararetli kahramanlar!
Yaban mersini buzullarından taze buz geldi.
Evet. Tamam.
File ıslanıyor!
Buz eriyor. Dayanmayacak.
Bea, daha hızlı uç!
Ha gayret!
Olamaz!
Fiyasko! İşe yarayacağını düşünmüştüm.
Hiçbir şey işe yaramadı. Vakit dolmak üzere.
Ananaslılara, büyük teyzemi dinleyecekleri serin bir sahil sunamadım.
İhtiyaç duydukları, serin bir sahil mi? Yoksa serinlemek mi?
Serinlemek zorundalar
ama suya girmeden nasıl serinleyecekler?
Muhte-şane güneş fanın sayesinde.
Küçüğünü yapmana yardım etsek?
Herkes için.
Birlikte çalışırsak saatteki kum bitmeden yetiştiririz.
Böylece herkes rahatça konuşmayı izler, temizlik bekleyebilir.
Ya da fanlar güneş batana kadar serinlik sağlar,
hep birlikte sahili temizleyip Sosyal Yardım konuşmasını başlatırız.
İşimiz bittiğinde yıldızların altında büyüleyi-ş bir sahil partisi yaparız.
Kulağa mini-kemmel geliyor.
O zaman başlayalım.
Çekim 2.
Beraber çalışırız
Herkes için Herkes için
İşi yaparız, evet!
Etrafa sevgi yayarız Sevgi yayarız
Dünyayı daha iyi bir yer yapacağız
Bir araya gelip Günü kurtaracağız
İşte bu!
Hadi kızlar! Her şey krallık için
Kafa kafaya verelim
Çalışalım canla başla
Hiçbir şey çıkamaz yolumuza Hiçbir şey çıkamaz yolumuza
Söz konusu krallık olunca
Her şey krallık için Hepimiz birimiz, birimiz hepimiz için
Büyük, küçük herkes için
Meyveliler, fırsatlarla dolu Sosyal Yardım Haftası'nı
başlattığınız için teşekkürler.
Belli ki bir araya geldiğimizde başaramayacağımız hiçbir iş yok.
Baksanıza, Penelope ve dostları çok güzel bir
Ananas Sahili kafesi açmayı bile akıl etmişler.
Penny, kendinle gurur duymalısın.
Sosyal Yardım Haftası, sayende ertelenmedi, teşekkürler.
Rica ederim
ama bunu, dostlarım ve Ananaslılar olmadan asla başaramazdım.
Süslü ve Bay Buruşuk da var tabii.
Bir de Pelikan.
Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart