‎Dù mặc gì đi nữa, ta sẽ ở ngay đó
‎Cứ bắt đầu nào, tới luôn đi
‎Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện ‎Áo choàng và vương miện luôn rất vui
‎Nhưng khi cần xong việc ‎Công chúa mặc quần!
‎Được, tiến! Lướt hay lái hay nhảy máy bay
‎Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa ‎Công chúa mặc quần!
‎Phải đó!
‎Với Xứ Trái Cây trong tay ta ‎Các công chúa này mặc quần!
‎Quyền năng công chúa!
‎Bà dì Busyboots. Háo hức quá. ‎Bà phát biểu mở đầu tuần lễ tình nguyện.
‎Sẽ rất tuyệt cho xứ này nhỉ?
‎Bà dì làm gì đó?
‎Mồ hôi đầm đìa và ta chả quan tâm vụ kia.
‎Nóng quá chả làm nổi gì.
‎Phải chờ hết nóng ‎để phát biểu mở đầu tuần lễ tình nguyện.
‎Tuần lễ tình nguyện rất tốt cho xứ này.
‎Cần có cách bắt đầu hôm nay.
‎Có rồi. Fussy đi nào.
‎Ý tưởng là để bà dì Busyboots ‎phát biểu ở nơi mà mọi người được mát mẻ.
‎Hỡi dân chúng Xứ Dứa!
‎Sau hai tiếng, đến Bãi biển Dứa ‎nghe Nữ hoàng Busyboots phát biểu.
‎Hai tiếng đủ cho mình trang hoàng chút.
‎Bãi biển hơi bừa vì lá cây ‎và rác dạt vào lúc trái mùa.
‎Fussy, gì vậy?
‎Dẹp vụ trang hoàng. ‎Hai tiếng chẳng kịp dọn.
‎Tốt hơn là báo động.
‎Đi thôi! Nào! Khi một mình ‎khó đương đầu rắc rối ở thế giới của ta
‎Phải rồi! Nào!
‎Ta hành động tức thì
‎Giúp người cần giúp!
‎Mọi sai lầm chỉ là một bước để tiến lên!
‎Vậy tiến lên nào! ‎Đi nào, hãy đối đầu khó khăn!
‎Hãy đối đầu khó khăn! ‎Ta sẽ cố cho đến khi làm đúng!
‎Và đừng bao giờ từ bỏ đấu tranh ‎Vì đó là cách thức của công chúa!
‎Các cậu, bà dì Busyboots ‎cần phát biểu với dân Xứ Dứa.
‎Bên tớ nóng quá, ‎tớ bảo mọi người chờ ở bãi biển.
‎Mà ở đó quá bừa, chả ra nổi bờ nước.
‎Bãi biển không có nước thì là sa mạc.
‎Tớ biết mà.
‎Mình tớ dọn không kịp ‎và bài phát biểu rất quan trọng.
‎Để mở đầu một tuần tình nguyện.
‎Dân Xứ Dứa mong chờ cả năm.
‎Giúp tớ với nhé?
‎Được chứ. Bốn bọn mình cùng dọn,
‎bãi biển sẽ sớm sạch sẽ tuyệt vời.
‎Ta hứa giúp ai cần giúp. ‎Luôn thành công nhờ quyền năng công chúa.
‎Đến Xứ Dứa nào.
‎Trời, hiểu sao cậu muốn ‎dân Xứ Dứa thấy mát khi bà dì phát biểu.
‎Còn nóng hơn cả mai rùa sa mạc.
‎Tớ báo cư dân ‎bãi biển sẽ sẵn sàng sau hai tiếng.
‎Tức là khi cát chảy hết sang nửa kia.
‎Ta bắt đầu dọn từ đây và tới cuối bãi biển
‎và trữ rác vụn ở… ‎Mấy cái thùng tớ mang đâu rồi?
‎Ý là mấy cái này hả? ‎Tớ đã tự ý trang trí chúng. Có gì đâu.
‎Tuyệt vời lắm!
‎Giờ hãy dọn bãi biển cho hoàn hảo.
‎Tớ rất thích khi mình hữu ích, ‎nhưng phải dọn quá nhiều và trời quá nắng.
‎Ta dọn được bao lâu?
‎Đúng hai phút 12 giây.
‎Hai phút ư?
‎Ước gì ta ra biển ngay.
‎Có thế mới mát khi nóng thế này.
‎Tớ không biết. ‎Voi sống ở xứ nóng và chả có bãi biển.
‎Chúng vỗ tai cho mát.
‎Quạt mấy thứ này.
‎Tớ muốn làm voi.
‎Voi thật ngầu.
‎Tớ thích lắm, nhưng ta cần tay để dọn dẹp.
‎Hay là dùng gì đó khác quạt cho ta?
‎Như là quạt chạy bằng năng lượng mặt trời
‎vì một quạt lớn cho bốn công chúa mát mẻ
‎thì bãi biển mau sạch. Tớ làm ngay.
‎Ý hay đấy, Penny.
‎Gì? Tao quạt nhanh hết mức rồi.
‎Thành công khoa học. Quạt mặt trời. ‎Nắng chiếu vào tấm pin và tạo ra điện
‎để quạt chạy giúp ta mát.
‎Tuyệt, tớ hâm mộ cái quạt này lắm.
‎Được rồi, tớ nghĩ ta mát rồi.
‎Tắt quạt được rồi.
‎Trời ạ! Chuyện gì thế này?
‎Vì trời quá nắng nên tạo ra ‎quá nhiều năng lượng cho quạt.
‎Tớ xử được.
‎Mọi người nắm lấy đi.
‎Dự tính cho nó thế à?
‎Không hề.
‎Tớ đâu có tính toán thế.
‎Bãi biển lại lộn xộn.
‎Penny! Nhìn cái đồng hồ cát kìa!
‎Không!
‎Làm sao ta dọn sạch bãi biển ‎trước khi dân Xứ Dứa đến đây?
‎Thay vì đưa dân chúng ra biển,
‎ta bảo họ thu nhỏ, ‎vào bóng râm với Fussy và Scrumples.
‎Bea! Đó là một ý tưởng tuyệt vời.
‎Thật á? Tớ chỉ đùa thôi.
‎Dân Xứ Dứa không thể thu nhỏ được.
‎Không nổi, mà ta có thể ‎tạo bóng râm giúp ta mát
‎để mau mà dọn bãi biển.
‎- Rita, làm mái che nhanh cỡ nào? ‎- Nói siêu đẳng tuyệt vời nhanh cỡ nào?
‎Siêu đẳng…
‎Xong.
‎Giờ thì dọn dẹp nào.
‎Giờ đã có bóng mát, ‎ta sẽ tránh nắng nóng và dọn bãi biển.
‎Mái che, một. Công chúa, không.
‎Là Penny điểm không.
‎Bãi biển vẫn bừa lắm.
‎Ta không đủ mát để dọn dẹp,
‎bà dì không phát biểu, ‎không có tuần lễ tình nguyện,
‎dân Xứ Dứa sẽ thất vọng.
‎Sẽ ổn mà. Bọn tớ biết ‎việc này cần ra sao với Xứ Dứa.
‎Bọn tớ ở đây và không bỏ cuộc.
‎Giá tớ búng tay là bà dì Busyboots ‎và cư dân đến Núi Việt Quất để phát biểu.
‎Ở đó luôn mát lạnh.
‎Đợi đã nào.
‎Khá chắc chắn là không có tác dụng gì.
‎Không, tớ làm thế vì có ý này.
‎Đâu thể đưa dân Xứ Dứa qua đó, ‎nhưng ngược lại thì được.
‎"Bea" sẽ trở lại ngay.
‎Lưu ý, các anh hùng chịu nóng. ‎Băng đá đến từ sông băng Việt Quất.
‎Tuyệt. Được lắm.
‎Có vẻ không ổn rồi!
‎Băng đang tan. Sẽ không tới được.
‎Bea, lướt nhanh hơn!
‎Ôi, thành công đi mà.
‎Thôi nào. Không.
‎Trời, tớ đã đinh ninh sẽ hiệu quả.
‎Chả gì hiệu quả. Mà sắp hết giờ rồi.
‎Không thể giúp cư dân có điều họ cần, ‎bãi biển mát để nghe bà dì phát biểu.
‎Họ cần bãi biển mát mẻ à?
‎Hay họ chỉ cần được làm mát?
‎Họ cần được làm mát, ‎nhưng mát sao nổi nếu chả thể ra biển?
‎Quạt năng lượng mặt trời của cậu.
‎Hay bọn tớ giúp cậu ‎làm nhiều cái nhỏ như thế?
‎Nếu chung sức, ‎ta có thể làm xong trước hạn.
‎Vậy sẽ giúp mọi người ‎đủ mát để nghe bài phát biểu.
‎Để lúc sau dọn bãi biển.
‎Hoặc quạt giúp mọi người mát
‎tới khi trời tối.
‎Rồi ta bắt đầu tuần lễ tình nguyện ở đây,
‎để dân Xứ Dứa dọn bãi biển.
‎Và khi xong việc,
‎có thể mở tiệc ăn mừng ‎trên bãi biển dưới ánh sao.
‎Nghe có vẻ tuyệt vời lắm.
‎Vậy thực hiện đi.
‎Nỗ lực lần hai.
‎Ta cùng đóng góp
‎Vì mọi người
‎Cho mọi người
‎Ta thực hiện công việc, phải đó
‎Và ta lan tỏa tình yêu ‎Ta lan tỏa tình yêu
‎Ta sẽ khiến thế giới tốt đẹp hơn
‎Ta sẽ chung sức đối phó khó khăn
‎Nên hãy tới nào!
‎Nào, các cô gái, hãy làm vì Xứ Trái Cây
‎Hãy làm vì Xứ Trái Cây
‎Ta hãy đồng lòng
‎Và bắt tay vào làm việc
‎Không gì cản được ta ‎Đâu gì ngáng đường nổi ta
‎Khi ta biết ta làm thế vì Xứ Trái Cây
‎Ta làm vì Xứ Trái Cây ‎Tất cả vì một và một vì tất cả
‎Mọi cư dân, dù lớn dù nhỏ
‎Cảm ơn các cư dân, ‎vì bắt đầu tuần lễ tình nguyện cộng đồng
‎với đầy những cơ hội tình nguyện.
‎Rõ ràng, ta làm được hết thảy ‎khi chúng ta cùng chung sức.
‎Như ta có thể thấy ‎với quầy cà phê Dứa mới tuyệt vời
‎do Công chúa Penelope và bạn bè cung cấp.
‎Penny, ta dám nói ‎con đã vượt qua chính mình.
‎Cảm ơn vì đã giúp ‎tuần lễ cộng đồng đúng hạn.
‎Có gì đâu, mà con đâu làm nổi gì ‎nếu thiếu bạn bè và dân Xứ Dứa.
‎Và dĩ nhiên cả Fussy và Scrumples.
‎Cả bồ nông nữa.
‎Dù mặc gì đi nữa, ta sẽ ở ngay đó
‎Cứ bắt đầu nào, tới luôn đi
‎Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện ‎Áo choàng và vương miện luôn rất vui
‎Nhưng khi cần xong việc ‎Công chúa mặc quần!
‎Được, tiến! Lướt hay lái hay nhảy máy bay
‎Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa ‎Công chúa mặc quần!
‎Phải đó!
‎Với Xứ Trái Cây trong tay ta ‎Các công chúa này mặc quần!
‎Biên dịch: Trạch Lam