1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
‎不理身上衣衫，奮勇出動

2
00:00:15,001 --> 00:00:18,126
‎出發助人…

3
00:00:18,209 --> 00:00:22,209
‎換上衣裝，拯救大局

4
00:00:22,959 --> 00:00:27,501
‎禮服王冠雖好看，但該是時候做實事

5
00:00:27,584 --> 00:00:30,251
‎公主當道！出發！

6
00:00:30,334 --> 00:00:34,834
‎滑翔、出海或搭飛機
‎以公主方式改變世界

7
00:00:34,918 --> 00:00:37,168
‎公主當道！

8
00:00:37,251 --> 00:00:41,959
‎水果王國盡在我們手，公主當道！

9
00:00:42,043 --> 00:00:43,293
‎公主力量！

10
00:00:44,501 --> 00:00:46,584
‎畢氏勃姨婆，我好期待

11
00:00:46,668 --> 00:00:49,959
‎妳的社區關懷演講
‎會為接下來的志工週揭開序幕

12
00:00:50,043 --> 00:00:53,084
‎對王國上下都有好，對嗎？

13
00:00:56,626 --> 00:00:57,834
‎妳在幹嘛？

14
00:00:57,918 --> 00:01:02,251
‎汗流浹背，而我一點也不在乎

15
00:01:02,334 --> 00:01:04,168
‎我熱到甚麼都不想做

16
00:01:06,084 --> 00:01:08,668
‎我要把演講和志工週

17
00:01:08,751 --> 00:01:10,376
‎推遲到熱浪過去

18
00:01:10,459 --> 00:01:13,459
‎但志工週對王國大有益處

19
00:01:13,543 --> 00:01:15,959
‎肯定有辦法今天照常舉辦的

20
00:01:16,668 --> 00:01:18,376
‎有了，小挑剔，跟我來

21
00:01:22,459 --> 00:01:24,959
‎我想到一個方法
‎我們請畢氏勃姨婆

22
00:01:25,043 --> 00:01:28,418
‎到一個清涼的地方演講

23
00:01:28,501 --> 00:01:30,668
‎呼叫所有鳳梨國民

24
00:01:30,751 --> 00:01:33,584
‎兩小時後，請到鳳梨海灘

25
00:01:33,668 --> 00:01:36,043
‎出席畢氏勃王后的社區關懷演講

26
00:01:36,126 --> 00:01:39,126
‎兩小時應該夠我整理場地了

27
00:01:39,209 --> 00:01:41,876
‎海灘在淡季的時候總是有一堆樹葉

28
00:01:41,959 --> 00:01:43,668
‎亂七八糟的

29
00:01:44,209 --> 00:01:45,834
‎小挑剔，怎麼了？

30
00:01:46,626 --> 00:01:49,959
‎遇上難題，這個環境
‎難以在兩小時內清理完成

31
00:01:50,043 --> 00:01:51,709
‎發出魅力警報

32
00:01:59,501 --> 00:02:02,459
‎出發…

33
00:02:02,543 --> 00:02:05,793
‎當遇到無法獨力解決的問題

34
00:02:05,876 --> 00:02:08,668
‎馬上出動幫忙

35
00:02:08,751 --> 00:02:10,334
‎幫助有需要的人

36
00:02:10,418 --> 00:02:14,418
‎一次失敗，乃成功之母

37
00:02:14,501 --> 00:02:18,876
‎出發！一起拯救大局！

38
00:02:18,959 --> 00:02:24,334
‎一起拯救大局！努力嘗試！

39
00:02:24,959 --> 00:02:27,959
‎永不放棄戰鬥

40
00:02:28,626 --> 00:02:30,251
‎因為這就是公主！

41
00:02:30,334 --> 00:02:34,459
‎公主們，畢氏勃姨婆將要發表演講

42
00:02:34,543 --> 00:02:38,376
‎但王國太熱了
‎我宣佈了會移師到海灘舉行

43
00:02:38,459 --> 00:02:41,168
‎但那裡亂七八糟，連下水都有困難

44
00:02:41,251 --> 00:02:44,376
‎沒有水的海灘，不就是沙漠嗎？

45
00:02:44,459 --> 00:02:45,543
‎就是嘛

46
00:02:45,626 --> 00:02:49,626
‎我沒辦法自己清理
‎演講對我國十分重要

47
00:02:49,709 --> 00:02:52,334
‎它會為志工週揭開序幕

48
00:02:52,418 --> 00:02:56,251
‎鳳梨國民已經期待了一整年
‎妳們可以幫幫我嗎？

49
00:02:56,334 --> 00:02:58,959
‎當然可以，四人同心

50
00:02:59,043 --> 00:03:02,751
‎海灘將會美得冒泡泡般酷炫華麗

51
00:03:02,834 --> 00:03:05,334
‎以小指茶保證，出發助人

52
00:03:05,418 --> 00:03:08,043
‎以公主力量，必定水到渠成

53
00:03:22,834 --> 00:03:24,876
‎前往鳳梨王國

54
00:03:35,084 --> 00:03:38,751
‎超慘的，難怪妳希望在妳姨婆演講時

55
00:03:38,834 --> 00:03:40,168
‎讓國民清涼一點

56
00:03:40,251 --> 00:03:42,918
‎這裡比沙漠的龜殼還要熱

57
00:03:50,584 --> 00:03:54,418
‎我跟鳳梨國民說了
‎海灘在兩小時內會準備就緒

58
00:03:54,501 --> 00:03:57,418
‎換句話說，沙子都掉進下面時

59
00:03:57,501 --> 00:04:00,751
‎我們在右邊開始清理，再慢慢掃過去

60
00:04:00,834 --> 00:04:03,126
‎我們把殘駭放進…

61
00:04:03,209 --> 00:04:04,709
‎我帶來的垃圾桶呢？

62
00:04:05,501 --> 00:04:06,626
‎這些嗎？

63
00:04:06,709 --> 00:04:08,918
‎我擅自讓它們變得酷炫華麗了

64
00:04:09,001 --> 00:04:10,168
‎不用謝

65
00:04:10,251 --> 00:04:11,376
‎麗塔般完美

66
00:04:11,459 --> 00:04:14,334
‎現在把海灘清理至鳳梨般的完美吧

67
00:04:19,793 --> 00:04:22,293
‎我喜歡幫人

68
00:04:22,376 --> 00:04:25,418
‎但這裡垃圾太多，陽光又猛烈

69
00:04:26,043 --> 00:04:27,626
‎我們清理了多久？

70
00:04:27,709 --> 00:04:30,209
‎2分鐘12秒

71
00:04:30,709 --> 00:04:32,126
‎才兩分鐘？

72
00:04:32,668 --> 00:04:34,668
‎我好想現在就下水

73
00:04:34,751 --> 00:04:37,293
‎只有下水才能在這種天氣下保持清涼

74
00:04:37,376 --> 00:04:38,793
‎不好說

75
00:04:38,876 --> 00:04:41,459
‎大象生活在酷熱天氣之下
‎牠們也沒有海灘

76
00:04:41,543 --> 00:04:43,251
‎牠們會搧耳朵去保持清涼

77
00:04:45,834 --> 00:04:47,168
‎也許我們可以搧樹葉

78
00:04:48,959 --> 00:04:50,459
‎我想變成大象

79
00:04:50,543 --> 00:04:51,793
‎大象獲勝

80
00:05:04,043 --> 00:05:07,501
‎很不錯，但我們需要雙手去做清理

81
00:05:07,584 --> 00:05:10,751
‎不如用其他東西去搧風？

82
00:05:10,834 --> 00:05:14,418
‎像超級太陽能風扇

83
00:05:14,501 --> 00:05:17,501
‎大風扇加四個清涼公主

84
00:05:17,584 --> 00:05:19,293
‎能迅速把海灘清理乾淨

85
00:05:19,376 --> 00:05:20,376
‎交給我吧

86
00:05:20,459 --> 00:05:21,959
‎好主意，潘妮

87
00:05:23,418 --> 00:05:25,918
‎認真呢？我都已經很用力了

88
00:05:26,418 --> 00:05:27,751
‎科學成功

89
00:05:27,834 --> 00:05:28,959
‎太陽能風扇

90
00:05:29,459 --> 00:05:32,209
‎太陽照射在板子上，製造出電力

91
00:05:32,293 --> 00:05:34,001
‎為風扇供電，使我們涼快

92
00:05:41,709 --> 00:05:45,334
‎對了，我好喜歡這個風扇

93
00:05:49,376 --> 00:05:53,251
‎好，夠涼快了，把它關掉吧

94
00:05:59,543 --> 00:06:02,376
‎討厭啦！怎麼回事？

95
00:06:02,459 --> 00:06:07,084
‎陽光太猛烈，讓太陽能板供電過盛

96
00:06:07,168 --> 00:06:08,001
‎交給我

97
00:06:08,918 --> 00:06:10,668
‎大家抓緊

98
00:06:23,959 --> 00:06:25,543
‎這樣是正常嗎？

99
00:06:25,626 --> 00:06:27,376
‎不是

100
00:06:27,459 --> 00:06:29,543
‎那不是我計算的一部分

101
00:06:30,168 --> 00:06:31,751
‎海灘又變得亂七八糟了

102
00:06:32,334 --> 00:06:34,959
‎潘妮，看看妳的沙漏！

103
00:06:35,543 --> 00:06:36,668
‎不！

104
00:06:36,751 --> 00:06:41,168
‎我們要怎麼在國民來到前
‎把海灘清理乾淨？

105
00:06:41,251 --> 00:06:43,668
‎與其叫國民到海邊

106
00:06:43,751 --> 00:06:45,459
‎不如把他們壓縮起來

107
00:06:45,543 --> 00:06:48,376
‎跟小挑剔和鼠金寶先生
‎一起坐樹下遮陰？

108
00:06:48,459 --> 00:06:51,418
‎小碧，那是小親親讚的好主意

109
00:06:51,501 --> 00:06:53,543
‎真的嗎？我開玩笑而已

110
00:06:53,626 --> 00:06:56,376
‎鳳梨國民應該沒辦法被壓縮

111
00:06:56,459 --> 00:07:00,168
‎是不行，但可以造出帳篷遮陰
‎讓大家都保持清涼

112
00:07:00,251 --> 00:07:02,084
‎同時迅速清理海灘

113
00:07:02,168 --> 00:07:04,084
‎麗塔，做一個罩篷要多久？

114
00:07:04,168 --> 00:07:08,334
‎說一句美得冒泡泡
‎超級酷炫華麗要多久？

115
00:07:08,834 --> 00:07:10,043
‎美得…

116
00:07:10,126 --> 00:07:10,959
‎搞定

117
00:07:12,918 --> 00:07:14,543
‎我們開始打掃吧

118
00:07:17,084 --> 00:07:18,584
‎既然有了東西遮陰

119
00:07:18,668 --> 00:07:21,751
‎我們就不怕被曝曬
‎可以把海灘清理乾淨了

120
00:07:29,251 --> 00:07:31,793
‎罩篷勝利，公主落敗

121
00:07:31,876 --> 00:07:33,543
‎妳是說潘妮落敗吧

122
00:07:33,626 --> 00:07:35,334
‎海灘還是亂七八糟

123
00:07:35,418 --> 00:07:39,459
‎如果我們沒辦法清涼地打掃
‎姨婆就沒辦法演講

124
00:07:39,543 --> 00:07:41,626
‎志工週就沒辦法開始

125
00:07:41,709 --> 00:07:43,626
‎我們會辜負所有國民

126
00:07:43,709 --> 00:07:47,793
‎沒事的，我們知道此事對妳有多重要

127
00:07:47,876 --> 00:07:50,334
‎我們會繼續想辦法，不會放棄

128
00:07:50,418 --> 00:07:54,334
‎真希望我能彈彈手指
‎就把畢氏勃姨婆姨婆和國民

129
00:07:54,418 --> 00:07:57,834
‎都帶到藍莓山演講
‎那裡長年冷冰冰

130
00:07:58,418 --> 00:07:59,376
‎等一下

131
00:08:03,043 --> 00:08:06,084
‎妳彈手指應該是沒有實際效果的

132
00:08:06,168 --> 00:08:08,709
‎不，我彈指是因為我想到辦法了

133
00:08:08,793 --> 00:08:11,293
‎我不能把國民帶到藍莓王國

134
00:08:11,376 --> 00:08:13,084
‎但我可以把王國帶來這裡

135
00:08:13,168 --> 00:08:14,751
‎小碧去去就回

136
00:08:16,959 --> 00:08:18,876
‎小心了，過熱的公主們

137
00:08:18,959 --> 00:08:22,209
‎馬上送來藍莓國冰川的冰塊

138
00:08:28,209 --> 00:08:30,334
‎好棒

139
00:08:32,543 --> 00:08:34,251
‎圓點搭格子！

140
00:08:34,334 --> 00:08:37,168
‎冰在融化，肯定趕不上

141
00:08:37,251 --> 00:08:39,168
‎小碧，快點！

142
00:08:45,584 --> 00:08:47,834
‎快點

143
00:09:07,001 --> 00:09:09,543
‎拜託，不要

144
00:09:11,918 --> 00:09:15,043
‎我的天，我還以為會成功

145
00:09:15,126 --> 00:09:16,334
‎全部都行不通

146
00:09:16,418 --> 00:09:18,501
‎我們快來不及了

147
00:09:20,501 --> 00:09:23,043
‎而我沒辦法給國民

148
00:09:23,126 --> 00:09:26,376
‎一個能專心聽姨婆演講的清涼海灘

149
00:09:26,459 --> 00:09:28,543
‎他們是需要清涼海灘？

150
00:09:28,626 --> 00:09:31,501
‎還是需要降溫？

151
00:09:31,584 --> 00:09:33,626
‎他們是需要降溫

152
00:09:33,709 --> 00:09:37,001
‎但如果沒辦法接近海邊
‎要怎麼降溫？

153
00:09:37,084 --> 00:09:39,876
‎用妳美得冒泡泡的太陽能風扇

154
00:09:39,959 --> 00:09:42,293
‎不如我們幫妳做小型風扇？

155
00:09:42,376 --> 00:09:43,334
‎大量風扇

156
00:09:43,418 --> 00:09:47,209
‎一起合作，肯定能趕得上

157
00:09:47,293 --> 00:09:49,001
‎那可以讓大家保持涼快

158
00:09:49,084 --> 00:09:53,209
‎聽志工週的演講
‎那就不用急著清理海灘了

159
00:09:53,293 --> 00:09:57,043
‎或風扇在太陽下山前
‎讓大家保持涼爽

160
00:09:57,126 --> 00:10:00,293
‎關懷社區志工週直接在這裡開始

161
00:10:00,376 --> 00:10:02,709
‎和鳳梨國民一起清理海灘

162
00:10:04,459 --> 00:10:06,168
‎完事後

163
00:10:06,251 --> 00:10:09,959
‎可以在星光下舉辦
‎酷炫華麗的海灘派對來慶祝

164
00:10:10,043 --> 00:10:12,251
‎聽起來小親親讚的

165
00:10:12,334 --> 00:10:13,834
‎那就動手吧

166
00:10:14,334 --> 00:10:15,334
‎第二次嘗試

167
00:10:17,418 --> 00:10:18,584
‎一起參與

168
00:10:20,376 --> 00:10:23,251
‎為大家努力

169
00:10:23,334 --> 00:10:26,043
‎用心苦幹

170
00:10:26,126 --> 00:10:28,959
‎散播關愛

171
00:10:29,793 --> 00:10:32,876
‎令世界變得更美好

172
00:10:32,959 --> 00:10:35,834
‎我們齊心合力拯救大局

173
00:10:35,918 --> 00:10:37,709
‎一起來！

174
00:10:37,793 --> 00:10:41,126
‎公主們一起為水果王國努力

175
00:10:41,209 --> 00:10:44,293
‎為水果王國努力，一起用心做事

176
00:10:44,376 --> 00:10:46,043
‎動手工作

177
00:10:46,126 --> 00:10:49,918
‎不被任何事阻礙

178
00:10:50,001 --> 00:10:53,084
‎一切都是為了水果王國

179
00:10:53,168 --> 00:10:56,834
‎為了水果王國
‎人人為我，我為人人

180
00:10:56,918 --> 00:10:59,084
‎每個國民，不論貴賤

181
00:10:59,793 --> 00:11:04,584
‎謝謝你們令關懷社區週揭開序幕

182
00:11:04,668 --> 00:11:07,251
‎當志工的機會無處不在

183
00:11:07,334 --> 00:11:10,293
‎顯然只要大家同心合力

184
00:11:10,376 --> 00:11:12,251
‎凡事都能辦到

185
00:11:13,043 --> 00:11:18,001
‎就如眼前由潘妮洛碧公主和她朋友

186
00:11:18,084 --> 00:11:21,668
‎開的美妙鳳梨海灘咖啡店

187
00:11:26,084 --> 00:11:30,209
‎潘妮，妳這次做得非常好

188
00:11:30,293 --> 00:11:33,876
‎謝謝妳令關懷社區週不用推遲

189
00:11:33,959 --> 00:11:35,084
‎不客氣

190
00:11:35,168 --> 00:11:39,084
‎但一切都是全靠我的朋友和國民

191
00:11:42,043 --> 00:11:44,709
‎當然還少不了小挑剔和鼠金寶先生

192
00:11:48,918 --> 00:11:50,293
‎還有塘鵝啦

193
00:11:55,043 --> 00:11:58,876
‎不理身上衣衫，奮勇出動

194
00:11:58,959 --> 00:12:02,251
‎出發助人…

195
00:12:02,334 --> 00:12:06,001
‎換上衣裝，拯救大局

196
00:12:06,793 --> 00:12:11,334
‎禮服王冠雖好看，但該是時候做實事

197
00:12:11,418 --> 00:12:14,084
‎公主當道！出發！

198
00:12:14,168 --> 00:12:18,709
‎滑翔、出海或搭飛機
‎以公主方式改變世界

199
00:12:18,793 --> 00:12:20,918
‎公主當道！

200
00:12:21,001 --> 00:12:26,043
‎水果王國盡在我們手，公主當道！

201
00:12:26,126 --> 00:12:27,834
‎字幕翻譯：李瑋樂