Na šaty nekoukej, princezny vyhlížej,
pojď s námi.
Tak půjdeme zachránit den!
Korunky a legrace, však než se dáme do práce,
kalhoty si vem! Tak jdem!
Celý svět je zachráněn podle nás princezen.
Kalhoty si vem! Jó!
Na Ovocnou zem teď kalhoty si vem!
Síla princezen!
PRINCEZNY A VČELY
Vše je hotovo.
Vymazlená práce.
Princezno, moje koťátko Ronaldo utekl.
Nikde ho nemůžu najít.
Dřív neutíkal, ale teď utíká pořád.
Ale ne.
Odbornice na zvířata a její asistent pan Chroupal ti pomůžou.
Říkáš, že pořád utíká.
Nepřestěhovali jste se náhodou?
To jo. Jak to víš?
Kočky nerady stěhování.
Ronaldo si potřebuje jen zvyknout.
Tak tu mám útulný domeček pro koťátka.
A abychom ho přilákali, mlsku.
Sama je vyrábím.
Pojď sem, Ronaldo. Čiči.
Ronaldo!
Šarm alarm!
Princezna Rita Malinová mě volá.
Už musím. Domeček je pro tebe.
Tak bude mít své místečko a neuteče.
Ahoj.
Ahoj, Ronaldo.
Díky, princezno Kiro.
Tak jdem, tak jdem! Na-na-na-na-na-na.
Když problémy ve světě jsou už na jednoho moc,
na-na-na-na-na-na, letíme hned na pomoc,
těm, co nás volají.
Nesejde na chybách, hlavní je nemít strach,
Tak jdem, jdem, jdem, jdeme zachránit den,
půjdeme zachránit den, jó! Snažit se víc a úspěch mít!
Z boje nikdy neustoupit!
Tak to dělaj princezny.
Princezny! Malinový den se blíží.
Velkolepý den pro celou říši,
kde se odhalí královská úroda.
Letos ji mám na starosti já,
ale všechny rostliny umírají.
Všechny?
Do jedné.
Potřebuji královskou záchranu, hned.
Tak jdem na to.
Na malík slibík my pomůžeme,
se silou princezen uspějeme.
Do Malinové říše!
Ananasová dokonalost.
Díky.
Ty jsem navrhla sama. Nejsou fantobájo?
Ale mají jen skrýt příšernou katastrofu.
Koukejte.
Rito, ty módní pokrývky keřů se mi moc líbí.
Chceš Ovocňany překvapit na Malinový den?
Jo.
Určitě budou překvapeni.
Jsem na tebe hrdá, že se letos staráš o úrodu.
Bude to ten nej Malinový den.
Těším se, až všichni uvidí tvé překrásné ovoce.
Slyšely jste?
Lid chce ovoce.
Ovoce!
Musí existovat důvod, proč maliny nerostou.
Tak počkat.
Rostliny potřebují tři věci pro zdravý růst. Vodu, půdu a slunce.
Dodej jim to a budeš mít ovoce.
Je tu dost vody. Půda je mokrá.
Dobrá půda.
A je tu i dost slunečního světla.
Udělala jsem vše.
Taky jsem plela a zavlažovala…
Víte, na celý seznam činností nemáme dost času.
Je moc dlouhý. Tak to přetočíme.
…neměla pláštěnku.
Páni, zkusila jsi všechno.
Dvakrát.
Počkej.
To je fantastické.
To je ono.
Ventilátor bzučí.
Zní to jako včela. Rostliny potřebují k opylení včely.
Jo, opylení.
Co je to opylení?
Jako by Chundelka byla včela. Když přistane na květ, tlapky má od pylu.
Pak přistane jinde a promíchá pyl,
díky kterému se z květu stane ovoce.
Když chceš zdravé květiny s plody,
musíš přenést pyl z květu na květ.
Ale žádné včely tu nevidím.
Máš pravdu.
Včely jsi v říši neviděla už dlouho. Všechny moje maliny jsou ztraceny.
Ztraceny!
Není čas myslet na zkázu.
V Ananasové říši je dost včel. Podělíme se.
Vymazlené.
Do Ananasové říše!
Představuji vám včely.
Včely jsou bláznivé.
Líbí se mi ty barvy,
ale jak je dostaneme k nám, aby u nás opylovaly květy?
Co tohle?
Budu s nimi žít,
naučím se jejich řeč a pak je požádám.
Začnu hned.
Na to není čas. Jsme pod útokem roje.
To nic. Neublíží nám.
Líbí se jim naše oblečení. Živé barvy a vůně jim připomínají květy.
Takže, hypotéza,
když vyrobíme barevný úl a navoníme ho,
vylákáme včeličky do Ritiny říše.
Jiskřivé.
Penny, Kiro?
Když s Beou vyrobíme něco barevného, dokážete vyrobit vůni pro včely?
Na to je jen jedna odpověď.
Ano.
To je ono.
- Bea s Ritou vyrábějí úl… - A my uděláme něco senzačního.
Vymazlené.
Zjistíme, která vůně se včelám líbí nejvíc.
Čas na experiment.
S pomocí našeho asistenta pana Včeličky.
Co myslíš?
Pan Včelička má rád tuhle.
Věda vítězí.
Uděláme velkou dávku.
Rito.
Máme dokonalou vůni.
Je přírodní a včelou schválená.
A my už doděláváme ritastický, beastický,
super senzačně moderní včelí úl.
Poslední kus. Končím.
Princezna Bea střílí.
A skóruje!
Je to nejkrásnější úl na světě.
Pojďme ho provonět.
Pokud je všechno správně, přilákáme včely.
Tady jsou.
Vyšlo to.
Zpátky k mé Ovocné říši s včelami na opylování malin.
Naskoč, Chundelko, svezeme tě.
Rychle.
Ať letí ke keřům, než si jich někdo všimne.
Jestli chceš uspět, mám, co je třeba.
Mám tu ten parfém, kterým nalákáme včely.
Chyť a stříkej.
Všichni pomůžeme.
Pro dobro všech.
Pustíme se do práce.
Přidáme ruku k dílu. Všichni si pomáháme.
Ze světa uděláme lepší místo.
Spojíme síly pro naši říši.
Tak jó!
A půl je hotovo. Pro naši říši.
Pro naši říši, spojíme síly.
Dáme se do práce.
Nic nás nezastaví,
když víme, že to děláme pro lidi.
Pro lidi v naší říši. Jeden za všechny
a všichni za jednoho.
Pro úplně všechny.
Vymazlené.
- Včely opylují květy. - Princezny vyhrávají.
Za jak dlouho bude ovoce?
Za dlouho. Musíme počkat.
A přesně to musí i ostatní, pokud je chceš překvapit na Malinový den.
Jedna opona plus trocha času, rovná se dramatické odhalení.
Můžu vyrobit okouzlující oponu,
a uchvátit Ovocňany, zatímco čekají na ovoce.
To je flitrastické.
Jdeme na to.
Připravte se na ukázku
nejfantobájo malinové úrody vůbec.
Pokud vám opona připadá ohromózní, počkejte, až spatříte…
Maliny!
Rito, je to neuvěřitelné.
Moc se mi líbí. Je to ohromózně malinózní.
Rita vítězí!
Je to super vědecký úspěch.
Oslava opylování.
Maliňané bude šťastní.
Díky tobě zažijou dosud ten nejlepší Malinový den.
Díky mami, ale nedokázala bych to bez mých kamarádek.
Díky za pomoc.
Vždycky ti rády pomůžeme.
To je malík slibík.
Malík slibík.
Na šaty nekoukej, princezny vyhlížej,
pojď s námi.
Tak půjdeme zachránit den!
Korunky a legrace, však než se dáme do práce,
kalhoty si vem! Tak jdem!
Celý svět je zachráněn podle nás princezen.
Kalhoty si vem! Jó!
Na Ovocnou zem teď kalhoty si vem!
Překlad titulků: A. Novotná