1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
No importa lo que usemos, ahí estaremos.
2
00:00:15,001 --> 00:00:18,043
¡Allí vamos!
3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
Nos pondremos los trajes
y salvaremos el día.
4
00:00:22,584 --> 00:00:26,793
Los vestidos y las coronas son divertidos,
pero, cuando el deber llama,
5
00:00:26,876 --> 00:00:29,043
¡las princesas usan pantalones!
6
00:00:29,126 --> 00:00:31,709
¡Vamos! Planea, navega, sube a un avión.
7
00:00:31,793 --> 00:00:34,543
Al modo de las princesas,
cambiaremos el mundo.
8
00:00:34,626 --> 00:00:36,793
¡Las princesas usan pantalones! ¡Sí!
9
00:00:36,876 --> 00:00:39,626
¡Nuestros frutirreinos
están en nuestras manos!
10
00:00:39,709 --> 00:00:41,751
¡Estas princesas usan pantalones!
11
00:00:41,834 --> 00:00:43,584
¡Poder de princesas!
12
00:00:44,501 --> 00:00:46,459
LAS PRINCESAS Y LAS ABEJAS
13
00:00:46,543 --> 00:00:48,459
Todo listo, señor Scrumples.
14
00:00:54,376 --> 00:00:56,293
Perfectitástico trabajo.
15
00:00:56,376 --> 00:01:00,084
Princesa Kira, mi gato Ronaldo
corrió hacia aquí
16
00:01:00,168 --> 00:01:01,834
y no lo encuentro.
17
00:01:01,918 --> 00:01:05,418
No solía huir,
y ahora lo hace todo el tiempo.
18
00:01:05,501 --> 00:01:06,376
¡Ay, no!
19
00:01:06,918 --> 00:01:10,459
Kira, experta en animales,
y su amigo, el señor Scrumples,
20
00:01:11,376 --> 00:01:12,334
te ayudarán.
21
00:01:12,418 --> 00:01:14,501
Dices que huye siempre.
22
00:01:14,584 --> 00:01:17,418
¿Tú y tu familia se mudaron?
23
00:01:17,501 --> 00:01:19,501
Así es. ¿Cómo lo supiste?
24
00:01:19,584 --> 00:01:21,959
Se estresan al cambiar de entorno.
25
00:01:22,043 --> 00:01:25,084
Ronaldo necesita
un lugar donde se sienta seguro.
26
00:01:25,168 --> 00:01:28,584
Para eso está
la casita acogedora para gatos.
27
00:01:28,668 --> 00:01:33,793
Y, para que Ronaldo entre,
golosinas para gatos.
28
00:01:33,876 --> 00:01:35,293
Las hice yo misma.
29
00:01:39,501 --> 00:01:42,376
Sal de donde sea que estés, Ronaldo.
30
00:01:48,501 --> 00:01:49,668
¡Ronaldo!
31
00:01:51,751 --> 00:01:53,334
¡La alarma mágica!
32
00:01:57,084 --> 00:01:59,543
La princesa Rita me necesita.
33
00:02:03,209 --> 00:02:05,293
Debo irme. Quédate con la casita.
34
00:02:05,376 --> 00:02:07,793
Será su lugar seguro, no huirá.
35
00:02:07,876 --> 00:02:08,709
Adiós.
36
00:02:08,793 --> 00:02:11,334
Adiós, pequeño Ronaldo.
37
00:02:12,168 --> 00:02:13,959
Gracias, princesa Kira.
38
00:02:17,334 --> 00:02:18,709
¡Vamos!
39
00:02:20,334 --> 00:02:24,293
Cuando los problemas del mundo
parecen grandes para una sola,
40
00:02:25,084 --> 00:02:28,209
saltamos a la acción
para ayudar a quien lo necesita.
41
00:02:28,293 --> 00:02:32,209
Cada error que cometemos
es un paso en el camino.
42
00:02:32,293 --> 00:02:36,709
Así que ¡vamos! Vamos, enfrentemos el día.
43
00:02:36,793 --> 00:02:38,959
Enfrentemos el día. ¡Sí!
44
00:02:39,043 --> 00:02:42,668
Lo intentaremos hasta que lo logremos.
45
00:02:42,751 --> 00:02:48,001
¡Nunca nos rendiremos ante la lucha!
Porque eso hacen las princesas.
46
00:02:48,084 --> 00:02:50,709
Se acerca el Día de la Frambuesa,
47
00:02:50,793 --> 00:02:56,043
un día espectabuloso
en que revelamos la cosecha de frambuesas.
48
00:02:56,126 --> 00:02:58,668
Estoy a cargo de la cosecha este año,
49
00:02:58,751 --> 00:03:00,834
pero las plantas se están muriendo.
50
00:03:00,918 --> 00:03:01,834
¿Todas?
51
00:03:01,918 --> 00:03:03,168
¡Todas!
52
00:03:03,251 --> 00:03:06,168
Necesito ya un rescate de frambuesas.
53
00:03:06,251 --> 00:03:07,793
¡Manos a la obra!
54
00:03:07,876 --> 00:03:10,334
Prometemos ayudar a quien lo necesita.
55
00:03:10,418 --> 00:03:13,126
Triunfaremos con nuestro poder.
56
00:03:22,168 --> 00:03:24,668
¡Al frutirreino de la Frambuesa!
57
00:03:32,584 --> 00:03:34,793
Qué vestidos piñaperfectos.
58
00:03:36,001 --> 00:03:36,876
Gracias.
59
00:03:36,959 --> 00:03:40,793
Los diseñé yo misma. ¿No son fantabulosos?
60
00:03:40,876 --> 00:03:44,709
Pero los hice
para ocultar mi desastre épico.
61
00:03:44,793 --> 00:03:45,626
Miren.
62
00:03:51,543 --> 00:03:56,043
Rita, adoro tus fabulosas
y modernas cubiertas para plantas.
63
00:03:56,126 --> 00:03:59,709
¿Sorprenderás a los frutidianos
en este día?
64
00:03:59,793 --> 00:04:00,626
Sí.
65
00:04:01,626 --> 00:04:03,918
Sin duda, se sorprenderán.
66
00:04:04,001 --> 00:04:07,251
Qué orgullo
que te encargaras de la cosecha.
67
00:04:07,334 --> 00:04:09,918
Será el mejor Día de la Frambuesa.
68
00:04:10,001 --> 00:04:13,959
Ansío que todo el mundo
vea tus maravillosos frutos.
69
00:04:14,959 --> 00:04:16,001
¿La oyeron?
70
00:04:16,084 --> 00:04:17,918
La gente quiere fruta.
71
00:04:18,001 --> 00:04:18,918
¡Fruta!
72
00:04:19,001 --> 00:04:22,126
Debe haber un motivo
para que no crecieran.
73
00:04:22,209 --> 00:04:25,626
Veamos. Necesitan tres cosas para crecer:
74
00:04:25,709 --> 00:04:30,043
agua, tierra fértil y luz solar.
75
00:04:30,126 --> 00:04:33,168
Júntalas y tendrás frutas.
76
00:04:35,376 --> 00:04:38,626
Hay suficiente agua.
La tierra está húmeda.
77
00:04:38,709 --> 00:04:40,543
Tierra fértil, lista.
78
00:04:41,043 --> 00:04:43,668
Elegí este lugar porque da el sol.
79
00:04:43,751 --> 00:04:45,084
Hice todo.
80
00:04:45,168 --> 00:04:47,459
Podé, quité la maleza, regué…
81
00:04:47,543 --> 00:04:51,709
No hay tiempo para oír
todo lo que hizo Rita.
82
00:04:51,793 --> 00:04:54,668
Es una larga historia. La adelantaré.
83
00:04:58,668 --> 00:05:00,376
…no tenía impermeable.
84
00:05:00,918 --> 00:05:03,043
Vaya, sí intentaste todo.
85
00:05:03,834 --> 00:05:05,084
Dos veces.
86
00:05:05,168 --> 00:05:06,043
Ya sé.
87
00:05:08,168 --> 00:05:09,876
Se siente fantabuloso.
88
00:05:09,959 --> 00:05:11,084
¡Eso es!
89
00:05:11,168 --> 00:05:14,251
El ventilador zumba como una abeja.
90
00:05:14,334 --> 00:05:16,751
Necesitan abejas para la polinización.
91
00:05:16,834 --> 00:05:19,626
Ah, sí, la polinización, claro.
92
00:05:19,709 --> 00:05:21,043
¿Qué es eso?
93
00:05:21,126 --> 00:05:23,043
Imagina que Fussy es una abeja.
94
00:05:23,543 --> 00:05:26,918
Al posarse en una flor,
sus patas se llenan de polen.
95
00:05:27,584 --> 00:05:31,001
Al posarse en otra flor,
comparte ese polen,
96
00:05:31,084 --> 00:05:34,334
y así las flores dan frutos y están sanas.
97
00:05:37,751 --> 00:05:40,626
Así que, si quieres plantas sanas,
98
00:05:40,709 --> 00:05:44,251
necesitas abejas que esparzan el polen.
99
00:05:44,334 --> 00:05:46,251
No veo ninguna abeja.
100
00:05:46,334 --> 00:05:47,418
Es verdad.
101
00:05:47,501 --> 00:05:50,751
Hace años que no veo abejas en Frambuesa.
102
00:05:50,834 --> 00:05:54,084
Mis plantas están condenadas. ¡Condenadas!
103
00:05:54,168 --> 00:05:55,959
¡Olvida ese pesimismo!
104
00:05:56,043 --> 00:05:58,876
El frutirreino de la Piña
tiene muchas abejas.
105
00:05:58,959 --> 00:06:01,334
- Compartiremos.
- Perfectitástico.
106
00:06:01,418 --> 00:06:03,209
¡Al frutirreino de la Piña!
107
00:06:06,334 --> 00:06:09,626
¡Les presento a las abejas!
108
00:06:15,834 --> 00:06:17,626
¡Son deslumbrallosas!
109
00:06:17,709 --> 00:06:19,501
Adoro sus colores,
110
00:06:19,584 --> 00:06:23,918
pero ¿cómo las llevaremos
a mi frutirreino?
111
00:06:24,001 --> 00:06:25,126
¿Qué tal esto?
112
00:06:25,209 --> 00:06:27,126
Convivo con las abejas,
113
00:06:27,209 --> 00:06:30,834
las estudio, aprendo su idioma
y les pido que vayan.
114
00:06:30,918 --> 00:06:32,626
Empezaré ya.
115
00:06:32,709 --> 00:06:35,626
No tenemos tiempo. Nos rodean.
116
00:06:35,709 --> 00:06:39,084
No nos lastimarán. Les gusta nuestra ropa.
117
00:06:39,168 --> 00:06:43,043
Aman la ropa colorida y los aromas.
Les recuerdan a las flores.
118
00:06:43,126 --> 00:06:44,668
Hipótesis:
119
00:06:45,168 --> 00:06:49,876
si hacemos una colmena colorida
y le rociamos algo que huela bien,
120
00:06:49,959 --> 00:06:52,543
las atraeremos al frutirreino de Rita.
121
00:06:53,043 --> 00:06:54,793
¡Brillanbuloso!
122
00:06:56,584 --> 00:06:57,584
¿Penny, Kira?
123
00:06:57,668 --> 00:07:00,293
Si Bea y yo creamos algo colorido,
124
00:07:00,376 --> 00:07:02,626
¿pueden hacer un perfume?
125
00:07:02,709 --> 00:07:05,376
Solo hay una respuesta a eso.
126
00:07:05,459 --> 00:07:06,709
¡Sí!
127
00:07:06,793 --> 00:07:07,668
Funcionará.
128
00:07:07,751 --> 00:07:09,626
Bea y Rita hacen la colmena…
129
00:07:09,709 --> 00:07:11,751
Nosotras haremos algo sensacional.
130
00:07:11,834 --> 00:07:13,168
¡Perfectitástico!
131
00:07:32,834 --> 00:07:35,918
Debemos averiguar qué esencia les gusta.
132
00:07:36,001 --> 00:07:37,543
Hora de un experimento.
133
00:07:37,626 --> 00:07:41,543
Con la ayuda
de un asistente especial, Buzzby.
134
00:07:43,001 --> 00:07:44,543
¿Qué opinas, Buzzby?
135
00:07:56,209 --> 00:07:59,418
- ¡Le gusta! Esa es.
- Punto para la ciencia.
136
00:07:59,501 --> 00:08:01,293
Preparemos más.
137
00:08:02,418 --> 00:08:03,751
¡Rita!
138
00:08:03,834 --> 00:08:05,876
Hicimos el perfume perfecto.
139
00:08:05,959 --> 00:08:08,043
Natural y aprobado por las abejas.
140
00:08:08,126 --> 00:08:11,918
Ya casi terminamos
nuestra Ritavillosa, Beatástica
141
00:08:12,001 --> 00:08:16,209
y moderna colmena.
142
00:08:16,293 --> 00:08:18,501
Última pieza. Ya acabamos.
143
00:08:18,584 --> 00:08:19,918
El tiro de Bea.
144
00:08:21,876 --> 00:08:23,084
¡Anotación!
145
00:08:27,001 --> 00:08:30,043
Es la colmena más bonita que he visto.
146
00:08:30,126 --> 00:08:31,543
Perfumémosla.
147
00:08:37,459 --> 00:08:39,084
Si hicimos todo bien,
148
00:08:39,168 --> 00:08:41,959
el olor y el color atraerán a las abejas.
149
00:08:42,668 --> 00:08:44,001
Aquí vienen.
150
00:08:48,626 --> 00:08:50,043
¡Funcionó!
151
00:08:50,126 --> 00:08:54,293
Vamos a mi frutirreino
para que polinicen mis frambuesos.
152
00:08:55,293 --> 00:08:57,376
Sube, Fussy. Te llevaremos.
153
00:09:02,668 --> 00:09:03,959
¡Deprisa!
154
00:09:04,043 --> 00:09:07,001
Llevémoslas antes de que vean el caos.
155
00:09:07,084 --> 00:09:10,251
Si quieren triunfar, tengo lo necesario.
156
00:09:10,334 --> 00:09:13,793
Traje la esencia
que atrae las abejas a las flores.
157
00:09:15,584 --> 00:09:16,918
Atrapen y rocíen.
158
00:09:23,584 --> 00:09:25,084
Nosotras ayudaremos
159
00:09:26,418 --> 00:09:28,793
a todos. ¡A todos!
160
00:09:29,418 --> 00:09:31,959
Hacemos nuestro deber. Sí.
161
00:09:32,043 --> 00:09:35,293
Esparcimos el amor.
162
00:09:35,793 --> 00:09:38,918
Vamos a hacer del mundo un lugar mejor.
163
00:09:39,001 --> 00:09:41,918
Vamos a unirnos para salvar el día.
164
00:09:42,001 --> 00:09:45,334
Así que ¡vamos, chicas!
165
00:09:45,418 --> 00:09:48,459
¡Hagámoslo por el frutirreino!
166
00:09:48,543 --> 00:09:52,084
Unamos los corazones
y pongamos las cabezas a trabajar.
167
00:09:52,168 --> 00:09:55,751
Nada se interpone en nuestro camino
168
00:09:55,834 --> 00:09:59,043
cuando sabemos
que lo hacemos por el frutirreino.
169
00:09:59,126 --> 00:10:03,084
¡Lo hacemos por el frutirreino!
Todas para una y una para todas,
170
00:10:03,168 --> 00:10:07,459
por los frutidianos, grandes o pequeños.
¡Lo hacemos por el frutirreino!
171
00:10:08,251 --> 00:10:09,668
¡Perfectitástico!
172
00:10:09,751 --> 00:10:13,834
- Las abejas polinizan las flores.
- ¡Bien, princesas!
173
00:10:14,501 --> 00:10:16,376
¿Cuánto tardarán en dar frutos?
174
00:10:16,459 --> 00:10:18,459
Mucho. Esperar es una tortura.
175
00:10:18,543 --> 00:10:23,501
O es lo que necesitas para sorprender
al frutirreino en este día.
176
00:10:23,584 --> 00:10:29,793
Una cortina elegante más un poco de tiempo
es igual a una gran Ritavelación.
177
00:10:30,293 --> 00:10:33,334
Confeccionaré una cortina fantabulosa
178
00:10:33,418 --> 00:10:36,584
para deslumbrar a los frambueses
mientras esperan.
179
00:10:36,668 --> 00:10:38,876
¡Suena lentejuetástico!
180
00:10:38,959 --> 00:10:40,084
Hagámoslo.
181
00:10:55,668 --> 00:10:57,418
Prepárate, serás la primera
182
00:10:57,501 --> 00:11:01,168
en ver la cosecha más fantabulosa
del Día de la Frambuesa.
183
00:11:01,251 --> 00:11:05,418
Si crees que la cortina
es impresionante, espera a ver…
184
00:11:08,834 --> 00:11:10,584
¡Frambuesas!
185
00:11:11,668 --> 00:11:14,709
Rita, osita, es increíble.
186
00:11:14,793 --> 00:11:19,043
También me encanta.
Es deslumbrantemente frambuevilloso.
187
00:11:19,126 --> 00:11:20,626
¡Rita gana!
188
00:11:20,709 --> 00:11:22,876
Es un superéxito científico.
189
00:11:22,959 --> 00:11:25,376
Una celebración de la polinización.
190
00:11:25,459 --> 00:11:28,584
Los frambueses estarán muy felices.
191
00:11:28,668 --> 00:11:29,751
Gracias a ti,
192
00:11:29,834 --> 00:11:32,918
tendrán el mejor Día de la Frambuesa.
193
00:11:33,001 --> 00:11:38,459
Gracias, mamá, pero no lo habría logrado
sin mis fantabulosas amigas.
194
00:11:38,543 --> 00:11:39,834
Gracias por ayudarme.
195
00:11:39,918 --> 00:11:44,709
Siempre estaremos cuando nos necesites.
Es una pequepromesa.
196
00:11:45,376 --> 00:11:47,126
¡Pequepromesa!
197
00:11:56,918 --> 00:12:00,918
No importa lo que usemos, ahí estaremos.
198
00:12:01,001 --> 00:12:04,376
¡Allí vamos!
199
00:12:04,459 --> 00:12:08,126
Nos pondremos los trajes
y salvaremos el día.
200
00:12:08,834 --> 00:12:13,418
Los vestidos y las coronas son divertidos,
pero, cuando el deber llama,
201
00:12:13,501 --> 00:12:15,459
¡las princesas usan pantalones!
202
00:12:15,543 --> 00:12:18,001
¡Vamos! Planea, navega, sube a un avión.
203
00:12:18,084 --> 00:12:20,834
Al modo de las princesas,
cambiaremos el mundo.
204
00:12:20,918 --> 00:12:23,084
¡Las princesas usan pantalones! ¡Sí!
205
00:12:23,168 --> 00:12:25,918
¡Nuestros frutirreinos
están en nuestras manos!
206
00:12:26,001 --> 00:12:28,126
¡Estas princesas usan pantalones!
207
00:12:28,209 --> 00:12:29,709
Subtítulos: María Gabriela Iademarco