1
00:00:06,834 --> 00:00:10,959
NETFLIX-SARJA
2
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla
3
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
Nyt mennään
Nyt mennään
4
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
Prinsessat päivän pelastaa
5
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan
6
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
Housut jalkaan vaan!
Jee! Mennään!
7
00:00:30,001 --> 00:00:34,543
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen
8
00:00:34,626 --> 00:00:36,793
Housut jalkaan vaan!
Jee!
9
00:00:36,876 --> 00:00:41,751
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa
10
00:00:41,834 --> 00:00:43,168
Prinsessavoima!
11
00:00:44,501 --> 00:00:46,459
PRINSESSAT JA MEHILÄISET
12
00:00:46,543 --> 00:00:48,043
Valmista tuli.
13
00:00:54,376 --> 00:00:56,001
Pikkutin-tastista.
14
00:00:56,501 --> 00:01:00,084
Prinsessa Kira!
Kissani Ronaldo juoksi tänne.
15
00:01:00,168 --> 00:01:01,876
En löydä sitä mistään.
16
00:01:01,959 --> 00:01:05,418
Se on alkanut karkailla jatkuvasti.
17
00:01:05,501 --> 00:01:06,376
Voi ei.
18
00:01:06,959 --> 00:01:12,334
Eläinasiantuntija Kira
ja herra Söötnuus auttavat.
19
00:01:12,418 --> 00:01:14,501
Sanoit, että se karkailee.
20
00:01:14,584 --> 00:01:17,418
Onko perheesi muuttanut hiljattain?
21
00:01:17,501 --> 00:01:21,959
Olemme. Mistä tiesit?
-Muutos hermostuttaa kissoja.
22
00:01:22,043 --> 00:01:25,084
Ronaldo tarvitsee turvapaikan.
23
00:01:25,168 --> 00:01:28,584
Tässä on kaunis kepeä kissakoti.
24
00:01:28,668 --> 00:01:33,793
Ronaldo saadaan sen sisälle
kiivikissanaksuilla.
25
00:01:33,876 --> 00:01:35,126
Tein ne itse.
26
00:01:39,501 --> 00:01:42,376
Tänne vain, Ronaldo.
27
00:01:48,501 --> 00:01:49,668
Ronaldo!
28
00:01:51,751 --> 00:01:52,876
Helyhäly!
29
00:01:57,084 --> 00:01:59,543
Prinsessa Rita tarvitsee minua.
30
00:02:03,168 --> 00:02:07,793
Pitää mennä. Pidä kissakoti.
Ronaldo saa siitä turvaa.
31
00:02:07,876 --> 00:02:08,709
Heippa!
32
00:02:08,793 --> 00:02:11,334
Heippa, pikku Ronaldo.
33
00:02:12,168 --> 00:02:13,959
Kiitos, prinsessa Kira.
34
00:02:17,334 --> 00:02:20,293
Anna mennä!
Nä-nä-nä-nä-nä-nä
35
00:02:20,376 --> 00:02:23,709
Joskus maailma vaikea
Liikaa yhden harteilla
36
00:02:23,793 --> 00:02:26,668
Nä-nä-nä-nä
Me ryhdytään jo toimiin
37
00:02:26,751 --> 00:02:28,209
Ja muita autetaan
38
00:02:28,293 --> 00:02:32,209
Jokainen virhe
On vain askel kohti voittoa
39
00:02:32,293 --> 00:02:36,709
Mukaan tuu, tuu, tuu
Ja tartu tilaisuuteen
40
00:02:36,793 --> 00:02:42,668
Tuu tilaisuuteen
Me vain yhdessä koitetaan
41
00:02:42,751 --> 00:02:45,668
Ja lopulta voitetaan
42
00:02:46,376 --> 00:02:48,001
Prinsessatyylillä!
43
00:02:48,084 --> 00:02:50,709
Prinsessat! Vadelmapäivä on pian.
44
00:02:50,793 --> 00:02:56,043
Koko saaren juhlapäivä,
jossa paljastetaan vadelmasato.
45
00:02:56,126 --> 00:03:00,834
Olen vastuussa sadosta tänä vuonna,
mutta kasvit kuolevat.
46
00:03:00,918 --> 00:03:03,168
Kaikkiko?
-Joka ikinen.
47
00:03:03,251 --> 00:03:06,168
Vadelmat pitää pelastaa heti.
48
00:03:06,251 --> 00:03:07,793
Aloitetaan sitten.
49
00:03:07,876 --> 00:03:13,126
Pikkurillillä lupauksen suomme.
-Prinsessavoimalla apumme tuomme.
50
00:03:22,168 --> 00:03:24,084
Vadelmasaareen!
51
00:03:32,584 --> 00:03:34,793
Nuo mekot ovat ananasiaa.
52
00:03:36,001 --> 00:03:36,876
Kiitos.
53
00:03:36,959 --> 00:03:40,793
Suunnittelin ne itse.
Eivätkö olekin fantsupeita?
54
00:03:40,876 --> 00:03:44,709
Tein ne vain piilottaakseni
eeppisen katastrofini.
55
00:03:44,793 --> 00:03:45,626
Katsokaa.
56
00:03:51,543 --> 00:03:56,043
Rita!
Pidän muodikkaista kasvipeitteistäsi.
57
00:03:56,126 --> 00:03:59,709
Aiotko yllättää kansan
vadelmapäivän marjoilla?
58
00:03:59,793 --> 00:04:00,626
Aion.
59
00:04:01,626 --> 00:04:03,918
Kansa yllättyy varmasti.
60
00:04:04,001 --> 00:04:07,251
Olen ylpeä, että hoidat satoa tänä vuonna.
61
00:04:07,334 --> 00:04:09,918
Tästä tulee paras vadelmapäivä.
62
00:04:10,001 --> 00:04:13,834
Pian kaikki saavat nähdä mainiot marjasi.
63
00:04:14,959 --> 00:04:16,001
Kuulitteko?
64
00:04:16,084 --> 00:04:17,918
Kansa haluaa marjoja.
65
00:04:18,001 --> 00:04:18,918
Marjoja!
66
00:04:19,001 --> 00:04:22,084
Kaiken takana on varmasti jokin syy.
67
00:04:22,168 --> 00:04:25,626
Katsotaanpa.
Kasvit tarvitsevat kolmea asiaa.
68
00:04:25,709 --> 00:04:30,043
Vettä, terveen maaperän ja auringonvaloa.
69
00:04:30,126 --> 00:04:33,168
Yhdessä ne saavat aikaan marjoja.
70
00:04:35,334 --> 00:04:37,834
Vettä riittää. Maaperä on märkä.
71
00:04:38,709 --> 00:04:40,543
Hyvä maaperä.
72
00:04:41,043 --> 00:04:43,668
Valitsin myös aurinkoisen paikan.
73
00:04:43,751 --> 00:04:47,459
Tein kaiken.
Kitkin rikkaruohoja ja kastelin…
74
00:04:47,543 --> 00:04:52,793
Ei ole aikaa kuulla, mitä Rita teki.
Lista on liian pitkä.
75
00:04:52,876 --> 00:04:54,668
Paitsi jos pikakelaan.
76
00:04:58,668 --> 00:05:00,043
…ei sadetakkia.
77
00:05:00,918 --> 00:05:03,043
Sinä kokeilit kaikkea.
78
00:05:03,834 --> 00:05:05,084
Kahdesti.
79
00:05:05,168 --> 00:05:06,043
Minä autan.
80
00:05:08,251 --> 00:05:09,793
Tuntuu fantsupealta.
81
00:05:09,876 --> 00:05:11,084
Siinä se!
82
00:05:11,168 --> 00:05:14,251
Tuuletin kuulostaa mehiläiseltä.
83
00:05:14,334 --> 00:05:16,668
Kasvit tarvitsevat pölytystä.
84
00:05:16,751 --> 00:05:19,626
Juuri niin. Pölytystä.
85
00:05:19,709 --> 00:05:21,043
Mikä pölytys on?
86
00:05:21,126 --> 00:05:23,418
Jos Tassi olisi mehiläinen,
87
00:05:23,501 --> 00:05:26,709
sen jalkoihin tarttuisi kukan siitepölyä.
88
00:05:27,626 --> 00:05:31,001
Se levittäisi siitepölyä toisiin kukkiin,
89
00:05:31,084 --> 00:05:34,168
minkä ansiosta kukat tekevät marjoja.
90
00:05:37,751 --> 00:05:40,626
Jotta voisi saada marjoja,
91
00:05:40,709 --> 00:05:43,751
mehiläisten pitää levittää siitepölyä.
92
00:05:43,834 --> 00:05:46,251
En tosin näe mehiläisiä.
93
00:05:46,334 --> 00:05:47,418
Olet oikeassa.
94
00:05:47,501 --> 00:05:50,834
En ole nähnyt mehiläisiä aikoihin.
95
00:05:50,918 --> 00:05:54,043
Kasvini ovat tuhoon tuomittuja. Todella!
96
00:05:54,126 --> 00:05:55,959
Unohda huolesi, Rita.
97
00:05:56,043 --> 00:05:59,793
Ananassaaressa on paljon mehiläisiä.
Jaetaan ne.
98
00:05:59,876 --> 00:06:01,334
Pikkutin-tastista.
99
00:06:01,418 --> 00:06:03,209
Ananassaarelle!
100
00:06:06,334 --> 00:06:09,626
Saanko esitellä mehiläiset.
101
00:06:15,834 --> 00:06:17,626
Ne ovat timanttisia.
102
00:06:17,709 --> 00:06:19,501
Ihana väri,
103
00:06:19,584 --> 00:06:23,918
mutta miten saamme ne saareeni
pölyttämään kasveja?
104
00:06:24,001 --> 00:06:25,126
Kävisikö tämä?
105
00:06:25,209 --> 00:06:27,126
Asun mehiläisten kanssa,
106
00:06:27,209 --> 00:06:30,793
opin niiden kielen
ja pyydän niitä tulemaan.
107
00:06:30,876 --> 00:06:32,626
Aloitan heti.
108
00:06:32,709 --> 00:06:35,626
Ei ole aikaa. Ne parveilevat.
109
00:06:35,709 --> 00:06:39,084
Ei hätää.
Ne vain pitävät vaatteistamme.
110
00:06:39,168 --> 00:06:42,459
Kirkkaat värit ja tuoksut
ovat kuin kukkia.
111
00:06:43,043 --> 00:06:44,584
Minulla on teoria.
112
00:06:45,251 --> 00:06:49,834
Jos teemme värikkään
ja tuoksuvan mehiläispesän,
113
00:06:49,918 --> 00:06:52,959
voimme houkutella mehiläiset saareen.
114
00:06:53,043 --> 00:06:54,793
Kimaltelevaa.
115
00:06:56,626 --> 00:07:00,293
Penni ja Kira.
Jos me teemme jotain värikästä,
116
00:07:00,376 --> 00:07:02,626
voitteko te tehdä hajuvettä?
117
00:07:02,709 --> 00:07:05,376
Tuohon on vain yksi vastaus.
118
00:07:05,459 --> 00:07:06,751
Kyllä.
119
00:07:06,834 --> 00:07:11,751
Bea ja Rita tekevät mehiläispesän…
-Ja me keksimme jotain upeaa.
120
00:07:11,834 --> 00:07:13,251
Pikkutin-tastista.
121
00:07:32,834 --> 00:07:35,918
Mistä tuoksusta mehiläiset pitävät?
122
00:07:36,001 --> 00:07:37,543
On kokeen aika.
123
00:07:37,626 --> 00:07:41,501
Apulaisemme Pörrin avustamana.
124
00:07:43,001 --> 00:07:44,418
Mitä pidät, Pörri?
125
00:07:56,251 --> 00:07:58,084
Pörri pitää tuosta!
126
00:07:58,168 --> 00:07:59,418
Tiedetulos!
127
00:07:59,501 --> 00:08:01,293
Tehdään iso erä.
128
00:08:02,418 --> 00:08:03,751
Rita!
129
00:08:03,834 --> 00:08:08,043
Teimme täydellisen hajuveden.
-Mehiläisten hyväksymää.
130
00:08:08,126 --> 00:08:11,876
Me viimeistelemme
Rita-stista ja Bea-htavaa -
131
00:08:11,959 --> 00:08:16,209
muoti-ihmetystä eli mehiläispesää.
132
00:08:16,293 --> 00:08:18,501
Viimeinen osa. No niin.
133
00:08:18,584 --> 00:08:19,918
Bea laukoo.
134
00:08:21,876 --> 00:08:23,084
Voitto!
135
00:08:27,001 --> 00:08:30,043
Maailman kaunein mehiläispesä.
136
00:08:30,126 --> 00:08:31,543
Hajustetaan.
137
00:08:37,459 --> 00:08:41,793
Toivon mukaan
mehiläiset ihastuvat tuoksuun ja väriin.
138
00:08:42,668 --> 00:08:44,001
Ne tulevat.
139
00:08:48,626 --> 00:08:50,043
Se toimi.
140
00:08:50,126 --> 00:08:54,293
Palataan saarelleni
pölyttämään vadelmapensaat.
141
00:08:55,293 --> 00:08:57,334
Hyppää kyytiin, Tassi.
142
00:09:02,668 --> 00:09:04,001
Vauhtia.
143
00:09:04,084 --> 00:09:07,001
Nopeasti ennen kuin kukaan näkee.
144
00:09:07,084 --> 00:09:10,251
Meiltä löytyy apu kaikkeen.
145
00:09:10,334 --> 00:09:13,626
Houkutellaan mehiläiset tuoksullamme.
146
00:09:15,626 --> 00:09:16,709
Ottakaa koppi.
147
00:09:23,584 --> 00:09:24,793
Kaikki mukana
148
00:09:26,418 --> 00:09:28,793
Muiden apuna
149
00:09:29,418 --> 00:09:31,959
Me teemme työt
150
00:09:32,043 --> 00:09:35,293
Ja tuomme rakkautta
151
00:09:35,793 --> 00:09:38,918
Teemme maailmasta paremman
152
00:09:39,001 --> 00:09:41,918
Ja yhdessä päivän pelastamme
153
00:09:42,001 --> 00:09:43,918
Hei!
154
00:09:44,001 --> 00:09:47,043
Tulkaa saarta auttamaan
155
00:09:47,126 --> 00:09:50,168
Saarta autetaan
Kaikki yhdessä vaan
156
00:09:50,251 --> 00:09:52,043
Toimeen tartutaan
157
00:09:52,126 --> 00:09:55,751
Mikään ei estä meitä
158
00:09:55,834 --> 00:09:59,043
Kun saaren vuoksi uurastamme
159
00:09:59,126 --> 00:10:03,084
Me saarta autetaan
Yhdessä vaan
160
00:10:03,168 --> 00:10:05,168
Jokainen saarilainen
161
00:10:05,251 --> 00:10:06,793
Saarta auttaa saa
162
00:10:08,251 --> 00:10:09,668
Pikkutin-tastista.
163
00:10:09,751 --> 00:10:13,543
Mehiläiset pölyttävät.
-Prinsessat voittoon.
164
00:10:14,668 --> 00:10:18,459
Milloin tulee marjoja?
-En kestä odottaa.
165
00:10:18,543 --> 00:10:23,459
Ehkä voit yllättää
koko saaren sillä tavalla.
166
00:10:23,543 --> 00:10:29,793
Yksi esirippu ja pieni määrä aikaa
ovat yhtä kuin Rita-stinen esitys.
167
00:10:30,293 --> 00:10:33,334
Tekaisen fantsupean esiripun -
168
00:10:33,418 --> 00:10:36,584
ällistyttämään marjoja odottavaa kansaa.
169
00:10:36,668 --> 00:10:38,876
Kuulostaa paljettiselta.
170
00:10:38,959 --> 00:10:40,084
Tehdään niin.
171
00:10:55,668 --> 00:11:01,168
Kohta saat nähdä maailman
fantsupeimman vadelmasadon.
172
00:11:01,251 --> 00:11:05,334
Jos esirippu on timanttinen,
odota, että näet…
173
00:11:08,834 --> 00:11:10,584
Vadelmat!
174
00:11:11,668 --> 00:11:14,793
Tämä on uskomatonta, Ritaseni.
175
00:11:14,876 --> 00:11:19,043
Olen samaa mieltä.
Timanttisen vadelmaista.
176
00:11:19,126 --> 00:11:20,709
Rita voittoon.
177
00:11:20,793 --> 00:11:22,793
Tämä on tiedemenestys.
178
00:11:22,876 --> 00:11:24,959
Pölytysjuhlaa.
179
00:11:25,459 --> 00:11:28,584
Kansa ilahtuu tästä.
180
00:11:28,668 --> 00:11:32,459
Sinun ansiostasi
tästä tulee paras vadelmapäivä.
181
00:11:33,001 --> 00:11:38,459
En olisi pystynyt siihen
ilman fantsupeita ystäviäni.
182
00:11:38,543 --> 00:11:39,834
Kiitos avusta.
183
00:11:39,918 --> 00:11:42,043
Olemme aina apunasi.
184
00:11:42,126 --> 00:11:44,709
Pikkurillilupauksella.
185
00:11:45,334 --> 00:11:47,126
Pikkurillilupauksella.
186
00:11:56,918 --> 00:12:00,918
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla
187
00:12:01,001 --> 00:12:04,376
Nyt mennään
Nyt mennään
188
00:12:04,459 --> 00:12:08,126
Prinsessat päivän pelastaa
189
00:12:08,918 --> 00:12:13,418
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan
190
00:12:13,501 --> 00:12:16,209
Housut jalkaan vaan!
Jee! Mennään!
191
00:12:16,293 --> 00:12:20,793
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen
192
00:12:20,876 --> 00:12:23,043
Housut jalkaan vaan!
Jee!
193
00:12:23,126 --> 00:12:28,001
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa
194
00:12:28,084 --> 00:12:29,709
Tekstitys: Petra Rock