1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
<i>Anumang suot namin</i>
<i>Darating kami diyan</i>

2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
<i>Tumalon ka rito</i>
<i>Tumalon ka rito</i>

3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
<i>Kaya magbihis na tayo at iligtas ang araw</i>

4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
<i>Masaya ang mga gown at korona</i>
<i>Pero pag oras ng tapusin</i>

5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
<i>Nakapantalon ang mga prinsesa</i>
<i>Oo, tara!</i>

6
00:00:30,001 --> 00:00:34,543
<i>Lipad o talon sa eroplano</i>
<i>Babaguhin namin gaya ng prinsesa</i>

7
00:00:34,626 --> 00:00:36,876
<i>Nakapantalon mga prinsesa!</i>
<i>Oo!</i>

8
00:00:36,959 --> 00:00:41,751
<i>Hawak namin ang Fruitdoms</i>
<i>Nakapantalon ang mga prinsesa!</i>

9
00:00:41,834 --> 00:00:43,251
Lakas ng Prinsesa!

10
00:00:44,501 --> 00:00:46,459
MGA PRINSESA AT BUBUYOG

11
00:00:46,543 --> 00:00:48,043
Ayos, G. Scrumples.

12
00:00:54,376 --> 00:00:56,001
Magaling na trabaho.

13
00:00:56,501 --> 00:01:01,876
Prinsesa Kira, tumakbo ang alaga kong
si Ronaldo. 'Di ko siya makita.

14
00:01:01,959 --> 00:01:05,418
'Di siya tumatakas dati,
pero ngayon, palagi.

15
00:01:05,501 --> 00:01:06,376
Naku.

16
00:01:06,959 --> 00:01:12,334
Kami ni G. Scrumples ay nasa kaso.

17
00:01:12,418 --> 00:01:14,501
Sabi mo tumatakas siya.

18
00:01:14,584 --> 00:01:19,001
-Lumilipat ba kayo ng bahay?
-Oo. Paano mo nalaman?

19
00:01:19,084 --> 00:01:21,959
Kabado ang pusa pag nag-iiba paligid.

20
00:01:22,043 --> 00:01:28,584
Dapat ligtas si Ronaldo hanggang masanay.
Kaya, ang Cute na Bahay ng Kuting.

21
00:01:28,668 --> 00:01:33,793
At para maipasok si Ronaldo,
treat ng pusang kiwi.

22
00:01:33,876 --> 00:01:35,126
Ako ang gumawa.

23
00:01:39,501 --> 00:01:42,376
Lumabas ka, saan ka man, Ronaldo.

24
00:01:48,501 --> 00:01:49,668
Ronaldo!

25
00:01:51,751 --> 00:01:52,876
Charm alarm.

26
00:01:57,084 --> 00:01:59,543
Si Prinsesa Rita Raspberry.

27
00:02:03,168 --> 00:02:07,793
Sige na. Ayusin si Kuting.
Ligtas diyan kaya 'di siya aalis.

28
00:02:07,876 --> 00:02:08,709
Paalam.

29
00:02:08,793 --> 00:02:11,334
At paalam, munting Ronaldo.

30
00:02:12,168 --> 00:02:13,959
Salamat, Prinsesa Kira.

31
00:02:17,334 --> 00:02:20,293
<i>Tara na!</i>
<i>Na-na-na-na-na-na</i>

32
00:02:20,376 --> 00:02:23,709
<i>Pag sobrang laki ng gulo</i>
<i>Para mag-isa</i>

33
00:02:23,793 --> 00:02:26,668
<i>Na-na-na-na-na-na</i>
<i>Umaaksyon agad kami</i>

34
00:02:26,751 --> 00:02:28,209
<i>Para tumulong</i>
<i>Okay</i>

35
00:02:28,293 --> 00:02:32,209
<i>Bawat kamalian</i>
<i>Ay isang hakbang na lang</i>

36
00:02:32,293 --> 00:02:36,709
<i>Tara na, sige na, sige na</i>
<i>Halika na, magsaya lang tayo</i>

37
00:02:36,793 --> 00:02:42,668
<i>Magsaya lang tayo! Oo!</i>
<i>Susubukan namin hanggang maging tama</i>

38
00:02:42,751 --> 00:02:45,668
<i>At wag susuko sa laban</i>

39
00:02:46,376 --> 00:02:48,001
<i>Gaya ng prinsesa!</i>

40
00:02:48,084 --> 00:02:50,709
Malapit na Araw ng Raspberry.

41
00:02:50,793 --> 00:02:56,043
Magandang araw sa buong Fruitdom
na ipakikita ang tanim ng raspberry.

42
00:02:56,126 --> 00:02:58,001
Ako ang namumuno ngayon,

43
00:02:58,751 --> 00:03:01,834
-pero namamatay lahat ng tanim.
-Lahat?

44
00:03:01,918 --> 00:03:03,168
Bawat isa.

45
00:03:03,251 --> 00:03:06,168
Kailangan kong iligtas ang raspberry.

46
00:03:06,251 --> 00:03:07,793
Gawin na natin.

47
00:03:07,876 --> 00:03:13,126
Nangako tayong tutulong.
Sa ating lakas, magtatagumpay lagi tayo.

48
00:03:22,168 --> 00:03:24,084
Sa Raspberry Fruitdom!

49
00:03:32,584 --> 00:03:34,793
Tamang-tama ang mga gown.

50
00:03:36,001 --> 00:03:36,876
Salamat.

51
00:03:36,959 --> 00:03:40,793
Ako mismo ang nagdisenyo.
Maganda di ba?

52
00:03:40,876 --> 00:03:44,709
Pero ginawa ko lang para itago ang sakuna.

53
00:03:44,793 --> 00:03:45,626
Tingnan.

54
00:03:51,543 --> 00:03:56,043
Rita, gusto ko
ang mga pabalat ng halaman sa uso.

55
00:03:56,126 --> 00:03:59,709
Planong magsorpresa sa Araw ng Raspberry?

56
00:03:59,793 --> 00:04:00,626
Opo.

57
00:04:01,626 --> 00:04:03,918
Siguradong magugulat sila.

58
00:04:04,001 --> 00:04:07,251
Proud ako sa paghawak mo ng tanim ngayon.

59
00:04:07,334 --> 00:04:09,918
Magiging pinakamaganda ito.

60
00:04:10,001 --> 00:04:13,834
Sabik na kong makita ng lahat
ang prutas mo.

61
00:04:14,959 --> 00:04:16,001
Narinig n'yo?

62
00:04:16,084 --> 00:04:17,918
Gusto ng tao ng prutas.

63
00:04:18,001 --> 00:04:18,918
Prutas!

64
00:04:19,001 --> 00:04:23,668
May dahilan bakit 'di lumalaki
ang raspberry. Tingnan natin.

65
00:04:23,751 --> 00:04:30,043
Tatlo kelangan ng halaman para lumaki.
Tubig, malusog na lupa, at sikat ng araw.

66
00:04:30,126 --> 00:04:33,168
Pagsamahin mo at may prutas ka.

67
00:04:35,418 --> 00:04:37,834
Sapat na tubig. Basa ang lupa.

68
00:04:38,709 --> 00:04:40,543
Magandang lupa, tsek.

69
00:04:41,043 --> 00:04:43,668
At pinili ko ito dahil maaraw.

70
00:04:43,751 --> 00:04:45,084
Ginawa ko lahat.

71
00:04:45,168 --> 00:04:47,459
Nagdamo ako at nagputol…

72
00:04:47,543 --> 00:04:51,751
Totoong kwento.
Kulang oras sa talaang ginawa ni Rita.

73
00:04:51,834 --> 00:04:52,793
Mahaba kasi.

74
00:04:52,876 --> 00:04:54,668
Liban kung… Bilisan ko.

75
00:04:58,668 --> 00:05:00,043
…walang kapote.

76
00:05:00,918 --> 00:05:03,043
Sinubok mo talaga lahat.

77
00:05:03,834 --> 00:05:05,084
Dalawang beses.

78
00:05:05,168 --> 00:05:06,043
Ako bahala.

79
00:05:08,251 --> 00:05:09,793
Ang sarap.

80
00:05:09,876 --> 00:05:11,084
Ganyan nga.

81
00:05:11,168 --> 00:05:12,918
Ang fan, tumutunog.

82
00:05:13,001 --> 00:05:14,251
Parang bubuyog.

83
00:05:14,334 --> 00:05:19,626
-Kelangan ng bubuyog sa polinasyon.
-Oo, polinasyon.

84
00:05:19,709 --> 00:05:22,418
-Ano uli?
-Kunwari bubuyog si Fussy.

85
00:05:23,501 --> 00:05:27,001
Pag dapo niya sa bulaklak,
magkakapollen siya.

86
00:05:27,626 --> 00:05:31,001
At mababahagi niya ito sa ibang bulaklak,

87
00:05:31,084 --> 00:05:34,168
at ang mga ito ang magiging prutas.

88
00:05:37,751 --> 00:05:40,626
Kaya kung nais mo ng mabungang tanim,

89
00:05:40,709 --> 00:05:44,209
dapat ang bubuyog nagdadala ng pollen,

90
00:05:44,293 --> 00:05:46,251
pero walang bubuyog.

91
00:05:46,334 --> 00:05:47,418
Tama ka.

92
00:05:47,501 --> 00:05:50,834
Matagal na akong
'di nakakakita ng bubuyog.

93
00:05:50,918 --> 00:05:53,126
Lagot ang mga raspberry ko.

94
00:05:53,209 --> 00:05:54,043
Lagot!

95
00:05:54,126 --> 00:05:58,876
I-lock mo sa ibang silid.
Maraming bubuyog sa amin.

96
00:05:58,959 --> 00:06:01,334
-Babahagi ko.
-Magaling.

97
00:06:01,418 --> 00:06:03,209
Sa Pineapple Fruitdom!

98
00:06:06,334 --> 00:06:09,626
Handog ko sa inyo… bubuyog.

99
00:06:15,834 --> 00:06:17,626
Kakaibang mga bubuyog.

100
00:06:17,709 --> 00:06:19,501
Gusto ko kulay nila,

101
00:06:19,584 --> 00:06:23,918
pero paano natin sila madadala
sa amin para magpollinate?

102
00:06:24,001 --> 00:06:25,126
Kung ganito?

103
00:06:25,209 --> 00:06:30,793
Sasama ko sa bubuyog, pag-aralan sila,
wika nila, at papuntahin sila.

104
00:06:30,876 --> 00:06:32,626
Sisimulan ko na agad.

105
00:06:32,709 --> 00:06:35,626
Wala ng oras. Pinuputakti na tayo.

106
00:06:35,709 --> 00:06:39,084
'Di tayo sasaktan. Gusto nila damit natin.

107
00:06:39,168 --> 00:06:42,459
Matingkad at mabango. Gaya sa bulaklak.

108
00:06:43,043 --> 00:06:44,584
Kaya, palagay ko,

109
00:06:45,251 --> 00:06:49,834
kung gagawa tayo ng makulay na pukyutan
at pabanguhin,

110
00:06:49,918 --> 00:06:52,501
maakit sila sa Fruitdom ni Rita.

111
00:06:53,043 --> 00:06:54,793
Mahusay.

112
00:06:56,626 --> 00:07:00,293
Penny, Kira?
Kung gagawa kami ni Bea ng makulay,

113
00:07:00,376 --> 00:07:05,376
-gawa kayong pabango para sa bubuyog?
-Isa lang ang sagot.

114
00:07:05,459 --> 00:07:06,751
Oo.

115
00:07:06,834 --> 00:07:07,668
Uubra ito.

116
00:07:07,751 --> 00:07:11,751
Habang gumagawa ng pukyutan…
Gagawa tayong kakaiba.

117
00:07:11,834 --> 00:07:13,126
Magaling.

118
00:07:32,834 --> 00:07:37,543
Alamin natin ang amoy
na maiibigan ng bubuyog. Eksperimento.

119
00:07:37,626 --> 00:07:41,501
Sa tulong ni, Buzzby.

120
00:07:43,001 --> 00:07:44,334
Ano, Buzzby?

121
00:07:56,251 --> 00:07:58,084
Nais ni Buzzby. Iyan.

122
00:07:58,168 --> 00:07:59,418
Puntos-ng-agham.

123
00:07:59,501 --> 00:08:01,293
Gawa tayo ng marami.

124
00:08:02,418 --> 00:08:05,876
Rita. Nakagawa kami ng tamang pabango.

125
00:08:05,959 --> 00:08:11,876
Natural at aprubado ng bubuyog.
At ilalagay namin sa ating napakagandang,

126
00:08:11,959 --> 00:08:16,209
sobrang nasa uso, ang pukyutan.

127
00:08:16,293 --> 00:08:19,918
Huli na. Tapos na.
Napasok ni Princess Bea.

128
00:08:21,876 --> 00:08:23,084
Puntos!

129
00:08:27,001 --> 00:08:31,543
-Ito ang pinakamagandang pukyutan.
-Pabanguhin na natin.

130
00:08:37,459 --> 00:08:41,626
Kung tama lahat,
maaakit ang bubuyog sa bango at kulay.

131
00:08:42,668 --> 00:08:44,001
Heto na sila.

132
00:08:48,626 --> 00:08:50,043
Gumana.

133
00:08:50,126 --> 00:08:54,293
Balik sa Fruitdom ko
kasama bubuyog para magpollinate.

134
00:08:55,293 --> 00:08:57,334
Sakay na, Fussy.

135
00:09:02,668 --> 00:09:07,001
Bilis. Lagay sa halaman
ang bubuyog bago may makakita.

136
00:09:07,084 --> 00:09:10,251
Kung nais mong magtagumpay, ako bahala.

137
00:09:10,334 --> 00:09:13,626
Dala ko ang amoy na aakit sa bubuyog.

138
00:09:15,626 --> 00:09:16,709
Salo at spray.

139
00:09:23,584 --> 00:09:25,084
<i>Lahat nagtutulungan</i>

140
00:09:26,418 --> 00:09:28,793
<i>Para sa lahat</i>
<i>Sa lahat</i>

141
00:09:29,418 --> 00:09:31,959
<i>Nagtatrabaho kami, oo, oo</i>

142
00:09:32,043 --> 00:09:35,293
<i>At kinakalat namin ang pag-ibig</i>

143
00:09:35,793 --> 00:09:38,918
<i>Gagawin nating maganda ang mundo</i>

144
00:09:39,001 --> 00:09:41,918
<i>Magsasama tayo</i>
<i>Para iligtas ang araw</i>

145
00:09:42,001 --> 00:09:43,918
<i>Kaya uy!</i>

146
00:09:44,001 --> 00:09:47,043
<i>Tara na,</i>
<i>Gawin natin para sa Fruitdom</i>

147
00:09:47,126 --> 00:09:50,168
<i>Gawin natin sa Fruitdom</i>
<i>Magsama tayo</i>

148
00:09:50,251 --> 00:09:52,043
<i>At magtrabaho tayo</i>

149
00:09:52,126 --> 00:09:55,751
<i>Walang makakahadlang</i>
<i>Walang makakahadlang</i>

150
00:09:55,834 --> 00:09:59,043
<i>Pag ginagawa namin ito</i>
<i>Para sa Fruitdom</i>

151
00:09:59,126 --> 00:10:03,084
<i>Ginagawa namin ito sa Fruitdom</i>
<i>Lahat para sa isa</i>

152
00:10:03,168 --> 00:10:06,793
<i>Bawat fruitizen,</i>
<i>Ginagawa namin ito sa Fruitdom</i>

153
00:10:08,251 --> 00:10:09,668
Ang galing.

154
00:10:09,751 --> 00:10:13,543
-Na-pollinate na ang mga bulaklak.
-Panalo tayo.

155
00:10:14,668 --> 00:10:16,293
Kelan magkakaprutas?

156
00:10:16,376 --> 00:10:18,459
Matagal. Hirap maghintay.

157
00:10:18,543 --> 00:10:23,459
O… ito ang kailangan mo
sa Araw ng Raspberry.

158
00:10:23,543 --> 00:10:29,793
Magarbong kurtina at kaunting oras
katumbas ng malaki at madramang pagpakita.

159
00:10:30,293 --> 00:10:36,584
Gagawa ako ng magarbong kurtina para
humanga ang Raspberrian habang nag-aantay.

160
00:10:36,668 --> 00:10:38,876
Parang sequin-tastic.

161
00:10:38,959 --> 00:10:40,084
Gawin natin.

162
00:10:55,668 --> 00:10:57,376
Humanda sa sneak-peak

163
00:10:57,459 --> 00:11:01,168
sa pinakamagandang Araw ng Raspberry.

164
00:11:01,251 --> 00:11:05,334
Kung tingin mo maganda ang kurtina,
tignan mo…

165
00:11:08,834 --> 00:11:10,584
Raspberries!

166
00:11:11,668 --> 00:11:14,793
Nakakamangha.

167
00:11:14,876 --> 00:11:19,043
Gusto ko rin. Sobrang nakakatuwa.

168
00:11:19,126 --> 00:11:20,709
Rita para sa panalo.

169
00:11:20,793 --> 00:11:22,793
Sobrang tagumpay ito.

170
00:11:22,876 --> 00:11:24,959
Pagdiriwang ng polinasyon.

171
00:11:25,459 --> 00:11:28,584
Magiging masaya ang Raspberrrian.

172
00:11:28,668 --> 00:11:32,459
Salamat, magkakaroon sila
ng Araw ng Raspberry.

173
00:11:33,001 --> 00:11:38,459
Salamat, Ina, pero hindi ko 'to magagawa
pag wala ang mga kaibigan ko.

174
00:11:38,543 --> 00:11:39,834
Salamat sa inyo.

175
00:11:39,918 --> 00:11:42,043
Nandiyan kami lagi sa'yo.

176
00:11:42,126 --> 00:11:44,709
Pangako 'yon.

177
00:11:45,334 --> 00:11:47,126
Pangako.

178
00:11:56,918 --> 00:12:00,918
<i>Anumang suot namin</i>
<i>Darating kami diyan</i>

179
00:12:01,001 --> 00:12:04,376
<i>Tumalon ka rito</i>
<i>Tumalon ka rito</i>

180
00:12:04,459 --> 00:12:08,126
<i>Kaya magbihis na tayo at iligtas ang araw</i>

181
00:12:08,918 --> 00:12:13,418
<i>Masaya ang mga gown at korona</i>
<i>Pero pag oras ng tapusin</i>

182
00:12:13,501 --> 00:12:16,209
<i>Nakapantalon mga prinsesa</i>
<i>Oo, tara!</i>

183
00:12:16,293 --> 00:12:20,793
<i>Lipad o talon sa eroplano</i>
<i>Babaguhin namin gaya ng prinsesa</i>

184
00:12:20,876 --> 00:12:23,126
<i>Nakapantalon mga prinsesa!</i>
<i>Oo!</i>

185
00:12:23,209 --> 00:12:27,834
<i>Hawak namin ang Fruitdoms</i>
<i>Nakapantalon ang mga prinsesa!</i>

186
00:12:27,918 --> 00:12:29,751
Pagsasalin ni: Maricar