1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
‫"תמיד בכל מקום, בלילה גם ביום‬

2
00:00:15,001 --> 00:00:18,043
‫"ביחד, ביחד‬

3
00:00:18,126 --> 00:00:22,001
‫"בתלבושת מתאימה‬

4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
‫"שמלות יפות הן נפלאות, אך כשאנחנו פועלות‬

5
00:00:26,876 --> 00:00:28,543
‫"אז מכנס לובשות!‬

6
00:00:28,626 --> 00:00:29,918
‫"כן! עכשיו!‬

7
00:00:30,001 --> 00:00:34,543
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס, עולם אחר פתאום יצוץ‬

8
00:00:34,626 --> 00:00:36,793
‫"את המכנס לובשות! כן!‬

9
00:00:36,876 --> 00:00:39,834
‫"כאן יחדיו בממלכות‬

10
00:00:39,918 --> 00:00:41,751
‫"את המכנס לובשות!"‬

11
00:00:41,834 --> 00:00:43,334
‫כוח נסיכה!‬

12
00:00:43,418 --> 00:00:44,418
‫- כוח נסיכה -‬

13
00:00:44,501 --> 00:00:46,418
‫- הנסיכות והדבורים -‬

14
00:00:46,501 --> 00:00:48,459
‫הכול מוכן, אדון סקראמפלס.‬

15
00:00:54,376 --> 00:00:56,043
‫עבודה נהדרת.‬

16
00:00:56,584 --> 00:01:00,084
‫הנסיכה קירה,‬
‫החתול שלי רונאלדו רץ לכיוון הזה,‬

17
00:01:00,168 --> 00:01:01,793
‫ואני לא מוצא אותו.‬

18
00:01:01,876 --> 00:01:05,418
‫פעם הוא לא היה בורח,‬
‫אבל עכשיו הוא בורח כל הזמן.‬

19
00:01:05,501 --> 00:01:06,376
‫אוי, לא.‬

20
00:01:06,959 --> 00:01:10,584
‫מומחית החיות קירה‬
‫והעוזר הנאמן שלה אדון סקראמפלס‬

21
00:01:11,459 --> 00:01:12,334
‫יטפלו בזה!‬

22
00:01:12,418 --> 00:01:14,501
‫אתה אומר שהוא בורח כל הזמן.‬

23
00:01:14,584 --> 00:01:17,418
‫אתה והמשפחה שלך עברתם בית לאחרונה?‬

24
00:01:17,501 --> 00:01:21,959
‫כן. איך ידעת?‬
‫-חתולים נלחצים כשהסביבה שלהם משתנה.‬

25
00:01:22,043 --> 00:01:25,084
‫רונאלדו צריך להרגיש בטוח‬
‫עד שהוא יתרגל למצב.‬

26
00:01:25,168 --> 00:01:28,584
‫אז… "בית החתול הנעים".‬

27
00:01:28,668 --> 00:01:31,209
‫וכדי שרונאלדו ייכנס פנימה,‬

28
00:01:31,959 --> 00:01:33,793
‫חטיפי חתולי קיווי.‬

29
00:01:33,876 --> 00:01:35,084
‫הכנתי בעצמי.‬

30
00:01:39,501 --> 00:01:42,376
‫צא מהמחבוא, רונאלדו!‬

31
00:01:48,501 --> 00:01:49,668
‫רונאלדו!‬

32
00:01:51,751 --> 00:01:52,876
‫אזעקת קסם.‬

33
00:01:57,084 --> 00:01:59,251
‫הנסיכה ריטה פטל זקוקה לי.‬

34
00:02:03,168 --> 00:02:05,251
‫אני חייבת ללכת. שמור את בית החתול.‬

35
00:02:05,334 --> 00:02:07,793
‫זה יהיה המקום הבטוח שלו כדי שהוא לא יברח.‬

36
00:02:07,876 --> 00:02:08,709
‫להתראות.‬

37
00:02:08,793 --> 00:02:11,334
‫וביי-ביי, רונאלדו הקטן.‬

38
00:02:12,168 --> 00:02:13,668
‫תודה, הנסיכה קירה.‬

39
00:02:17,334 --> 00:02:18,793
‫"עכשיו יחדיו!‬

40
00:02:20,293 --> 00:02:24,293
‫"כשנראה שהצרות אותנו מציפות‬
‫-כן!‬

41
00:02:24,918 --> 00:02:26,543
‫"לפעולה יוצאות‬
‫-בדיוק‬

42
00:02:26,626 --> 00:02:28,334
‫"תמיד כאן עוזרות‬
‫-אוקיי‬

43
00:02:28,418 --> 00:02:31,709
‫"גם אם אולי נטעה, הדרך עוד ממשיכה‬

44
00:02:32,293 --> 00:02:36,709
‫"אז בואו נלך, בואו נתמודד בשמחה‬

45
00:02:36,793 --> 00:02:38,918
‫"בואו נתמודד בשמחה, כן!‬

46
00:02:39,001 --> 00:02:42,668
‫"כן, כל בעיה פותרות‬

47
00:02:42,751 --> 00:02:45,876
‫"לעולם לא מוותרות‬

48
00:02:46,376 --> 00:02:48,001
‫"זו דרך הנסיכה"‬

49
00:02:48,084 --> 00:02:50,709
‫נסיכות! יום הפטל מתקרב.‬

50
00:02:50,793 --> 00:02:53,501
‫יום מדהים לכל הממלכה‬

51
00:02:53,584 --> 00:02:56,043
‫שבו חושפים את יבול פטל המלוכה.‬

52
00:02:56,126 --> 00:02:58,084
‫אני אחראית על היבול השנה,‬

53
00:02:58,751 --> 00:03:00,834
‫אבל כל הצמחים נובלים!‬

54
00:03:00,918 --> 00:03:01,834
‫כולם?‬

55
00:03:01,918 --> 00:03:03,168
‫כולם.‬

56
00:03:03,251 --> 00:03:06,168
‫אני צריכה הצלת פטל מלוכה מייד!‬

57
00:03:06,251 --> 00:03:07,793
‫אז בואו נתחיל לעבוד.‬

58
00:03:07,876 --> 00:03:10,334
‫נעזור לנזקקים, וזו הבטחה.‬

59
00:03:10,418 --> 00:03:13,126
‫ההצלחה מובטחת עם כוח נסיכה!‬

60
00:03:22,168 --> 00:03:24,251
‫אל ממלכת הפטל!‬

61
00:03:32,584 --> 00:03:34,793
‫השמלות האלה הן שלמות של אננס.‬

62
00:03:36,001 --> 00:03:36,876
‫תודה.‬

63
00:03:36,959 --> 00:03:40,793
‫עיצבתי אותן בעצמי. נכון שהן נפלאות?‬

64
00:03:40,876 --> 00:03:44,709
‫אבל הכנתי אותן‬
‫רק כדי להסתיר את האסון הגדול שלי.‬

65
00:03:44,793 --> 00:03:45,626
‫תראו.‬

66
00:03:51,543 --> 00:03:56,043
‫ריטה, אני אוהבת את כיסויי הצמחים‬
‫האופנתיים והנפלאים שלך.‬

67
00:03:56,126 --> 00:03:59,709
‫מתכננת להפתיע את התושבים‬
‫עם כל פירות יום הפטל?‬

68
00:03:59,793 --> 00:04:00,626
‫כן.‬

69
00:04:01,626 --> 00:04:03,918
‫הם בהחלט יופתעו.‬

70
00:04:04,001 --> 00:04:07,251
‫אני גאה בך כל כך על שטיפלת ביבול השנה.‬

71
00:04:07,334 --> 00:04:09,918
‫זה יהיה יום הפטל הטוב ביותר.‬

72
00:04:10,001 --> 00:04:13,834
‫אני כבר מצפה שכולם יראו‬
‫את כל הפירות הנפלאים שלך.‬

73
00:04:14,959 --> 00:04:16,001
‫שמעתן?‬

74
00:04:16,084 --> 00:04:17,918
‫העם רוצה פירות.‬

75
00:04:18,001 --> 00:04:18,918
‫פירות!‬

76
00:04:19,001 --> 00:04:22,084
‫בטח יש סיבה לכך שהפטל לא צומח.‬

77
00:04:22,168 --> 00:04:25,668
‫בואו נראה.‬
‫צמחים צריכים שלושה דברים כדי לצמוח:‬

78
00:04:25,751 --> 00:04:30,043
‫מים, אדמה בריאה ואור שמש.‬

79
00:04:30,126 --> 00:04:33,168
‫חברו הכול יחד ותקבלו פירות.‬

80
00:04:35,418 --> 00:04:37,834
‫יש מספיק מים. האדמה די רטובה.‬

81
00:04:38,709 --> 00:04:39,793
‫אדמה טובה…‬

82
00:04:39,876 --> 00:04:40,959
‫יש!‬

83
00:04:41,043 --> 00:04:43,668
‫ובחרתי במקום הזה כי הוא שטוף שמש.‬

84
00:04:43,751 --> 00:04:45,084
‫עשיתי הכול.‬

85
00:04:45,168 --> 00:04:47,459
‫ניכשתי עשבים וגזמתי וריססתי…‬

86
00:04:47,543 --> 00:04:51,751
‫סיפור אמיתי. אין מספיק זמן לרשימת הדברים‬
‫שריטה עשתה כדי להציל את הפטל.‬

87
00:04:51,834 --> 00:04:52,793
‫היא ארוכה מדי.‬

88
00:04:52,876 --> 00:04:54,668
‫אלא אם כן… אריץ קדימה!‬

89
00:04:58,668 --> 00:05:00,209
‫…לא היה לי מעיל גשם.‬

90
00:05:00,918 --> 00:05:03,043
‫ואו, באמת ניסית הכול.‬

91
00:05:03,834 --> 00:05:05,084
‫פעמיים.‬

92
00:05:05,168 --> 00:05:06,251
‫אעזור לך.‬

93
00:05:08,251 --> 00:05:09,793
‫זו הרגשה נפלאה.‬

94
00:05:09,876 --> 00:05:11,084
‫זהו זה!‬

95
00:05:11,168 --> 00:05:14,251
‫המאוורר מזמזם. הוא נשמע כמו דבורה.‬

96
00:05:14,334 --> 00:05:16,668
‫צמחים צריכים דבורים להאבקה.‬

97
00:05:16,751 --> 00:05:19,084
‫אה, כן. האבקה, לגמרי.‬

98
00:05:19,626 --> 00:05:22,418
‫מה זה האבקה?‬
‫-דמייני שפאסי היא דבורה.‬

99
00:05:23,501 --> 00:05:27,001
‫כשפאסי הדבורה נוחתת על פרח,‬
‫אבקה נדבקת לרגליה.‬

100
00:05:27,626 --> 00:05:31,001
‫וכשהיא נוחתת על פרח אחר‬
‫היא מעבירה לו את האבקה,‬

101
00:05:31,084 --> 00:05:34,168
‫והאבקה גורמת לפרחים ליצור פירות ולצמוח.‬

102
00:05:37,751 --> 00:05:40,626
‫אז אם תרצי צמחים בריאים עם פירות,‬

103
00:05:40,709 --> 00:05:43,751
‫תצטרכי דבורים שיעבירו אבקה מפרח לפרח.‬

104
00:05:44,334 --> 00:05:46,251
‫אבל אני לא רואה דבורים.‬

105
00:05:46,334 --> 00:05:47,418
‫את צודקת.‬

106
00:05:47,501 --> 00:05:50,834
‫מזמן לא ראיתי דבורים בממלכת הפטל.‬

107
00:05:50,918 --> 00:05:53,126
‫כל צמחי הפטל שלי אבודים.‬

108
00:05:53,209 --> 00:05:54,043
‫אבודים!‬

109
00:05:54,126 --> 00:05:55,959
‫תשאירי את הדיכאון בצד.‬

110
00:05:56,043 --> 00:05:59,793
‫בממלכת האננס יש המון דבורים. נוכל לחלוק.‬

111
00:05:59,876 --> 00:06:01,334
‫נהדר!‬

112
00:06:01,418 --> 00:06:03,209
‫אל ממלכת האננס!‬

113
00:06:06,334 --> 00:06:08,043
‫אני מציגה בזאת…‬

114
00:06:08,626 --> 00:06:09,709
‫דבורים!‬

115
00:06:15,834 --> 00:06:19,501
‫הדבורים מהממות! אני אוהבת את הצבעים שלהן.‬

116
00:06:19,584 --> 00:06:23,918
‫אבל איך נביא אותן לממלכה שלי‬
‫כדי שיאביקו את צמחי הפטל?‬

117
00:06:24,001 --> 00:06:25,126
‫מה דעתך על זה?‬

118
00:06:25,209 --> 00:06:27,126
‫אחיה עם הדבורים,‬

119
00:06:27,209 --> 00:06:30,793
‫אחקור אותן, אלמד את שפתן,‬
‫ואז אבקש מהן לבוא.‬

120
00:06:30,876 --> 00:06:32,043
‫אתחיל מייד.‬

121
00:06:32,709 --> 00:06:34,251
‫אין לנו זמן לזה.‬

122
00:06:34,334 --> 00:06:35,626
‫אנחנו מוקפות!‬

123
00:06:35,709 --> 00:06:39,084
‫זה בסדר. הן לא יפגעו בנו.‬
‫הן רק אוהבות את הבגדים שלנו.‬

124
00:06:39,168 --> 00:06:42,459
‫דבורים אוהבות צבעים בוהקים וריחות.‬
‫זה מזכיר להן פרחים.‬

125
00:06:43,043 --> 00:06:44,668
‫יש לי היפותזה:‬

126
00:06:45,251 --> 00:06:49,376
‫אם נכין כוורת צבעונית‬
‫ונרסס אותה במשהו עם ריח טוב,‬

127
00:06:49,918 --> 00:06:52,501
‫נוכל למשוך את הדבורים לממלכה של ריטה.‬

128
00:06:53,043 --> 00:06:54,793
‫מצוין!‬

129
00:06:56,626 --> 00:06:57,584
‫פני, קירה?‬

130
00:06:57,668 --> 00:07:02,626
‫אם בי ואני ניצור משהו צבעוני,‬
‫תוכלו ליצור בושם שהדבורים יאהבו?‬

131
00:07:02,709 --> 00:07:04,793
‫יש רק תשובה אחת לשאלה הזאת.‬

132
00:07:05,459 --> 00:07:06,751
‫כן!‬

133
00:07:06,834 --> 00:07:09,668
‫זה יעבוד.‬
‫בזמן שבי וריטה יכינו כוורת צבעונית…‬

134
00:07:09,751 --> 00:07:11,751
‫אנחנו נעשה משהו מדהים.‬

135
00:07:11,834 --> 00:07:13,209
‫נהדר!‬

136
00:07:32,834 --> 00:07:35,918
‫נצטרך לדעת איזה בושם הדבורים הכי יאהבו.‬

137
00:07:36,001 --> 00:07:37,543
‫אז זה הזמן לניסוי.‬

138
00:07:37,626 --> 00:07:41,543
‫בעזרתו של עוזר המעבדה המיוחד שלנו, באזבי.‬

139
00:07:43,001 --> 00:07:44,334
‫מה דעתך, באזבי?‬

140
00:07:56,251 --> 00:07:59,418
‫באזבי אוהב את זה. זה הבושם.‬
‫-ניצחון מדעי!‬

141
00:07:59,501 --> 00:08:01,293
‫בואי נכין כמות גדולה.‬

142
00:08:02,418 --> 00:08:03,751
‫ריטה!‬

143
00:08:03,834 --> 00:08:05,876
‫הכנו את הבושם המושלם.‬

144
00:08:05,959 --> 00:08:08,043
‫הכול טבעי ומאושר לדבורים.‬

145
00:08:08,126 --> 00:08:11,876
‫ואנחנו בשלבי הסיום‬
‫של היצירה המדהימה, המיוחדת,‬

146
00:08:11,959 --> 00:08:14,418
‫והאופנתית להפליא שלנו.‬

147
00:08:14,501 --> 00:08:16,209
‫הכוורת!‬

148
00:08:16,293 --> 00:08:18,501
‫חלק אחרון. קדימה!‬

149
00:08:18,584 --> 00:08:19,918
‫הנסיכה בי קולעת…‬

150
00:08:21,876 --> 00:08:23,084
‫כן!‬

151
00:08:27,001 --> 00:08:30,043
‫זו הכוורת הכי יפה שיש.‬

152
00:08:30,126 --> 00:08:31,543
‫בואו נבשם אותה.‬

153
00:08:37,459 --> 00:08:41,834
‫אם עשינו הכול כמו שצריך,‬
‫הדבורים יימשכו לריח ולצבע.‬

154
00:08:42,668 --> 00:08:44,126
‫הנה הן באות!‬

155
00:08:48,626 --> 00:08:50,043
‫זה עבד.‬

156
00:08:50,126 --> 00:08:54,293
‫נחזור לממלכה שלי‬
‫עם דבורים שיאביקו את צמחי הפטל.‬

157
00:08:55,293 --> 00:08:57,334
‫קדימה, פאסי. ניתן לך טרמפ.‬

158
00:09:02,459 --> 00:09:07,001
‫מהר! תביאו את הדבורים לצמחים‬
‫לפני שמישהו יראה את האסון.‬

159
00:09:07,084 --> 00:09:10,251
‫אם נרצה הצלחה, יש לי הפתעה.‬

160
00:09:10,334 --> 00:09:13,626
‫הבאתי את בושם הדבורים שלנו‬
‫כדי למשוך את הדבורים לפרחים.‬

161
00:09:15,626 --> 00:09:16,709
‫לתפוס ולרסס!‬

162
00:09:23,418 --> 00:09:24,918
‫"כולנו מתגייסים‬

163
00:09:26,418 --> 00:09:28,793
‫"לעזור לכולם‬
‫-לכולם‬

164
00:09:29,418 --> 00:09:31,959
‫"עושים את העבודה, כן‬

165
00:09:32,043 --> 00:09:35,293
‫"ומפיצים אהבה‬
‫-מפיצים אהבה‬

166
00:09:35,793 --> 00:09:38,918
‫"נהפוך את העולם למקום טוב יותר‬

167
00:09:39,001 --> 00:09:41,918
‫"נתאחד כדי להציל את המצב‬

168
00:09:42,001 --> 00:09:43,918
‫"אז היי!‬

169
00:09:44,001 --> 00:09:48,459
‫"קדימה, בנות, נעשה את זה למען הממלכה‬
‫-למען הממלכה‬

170
00:09:48,543 --> 00:09:50,168
‫"בואו נפתח את הלב‬

171
00:09:50,251 --> 00:09:52,043
‫"וניגש לעבודה‬

172
00:09:52,126 --> 00:09:56,251
‫"כלום לא עוצר אותנו‬
‫-כלום לא עוצר אותנו‬

173
00:09:56,334 --> 00:10:00,459
‫"כשאנחנו עובדים למען הממלכה‬
‫-למען הממלכה‬

174
00:10:00,543 --> 00:10:03,084
‫"אם נעבוד יחד נוכל לעשות הכול‬

175
00:10:03,168 --> 00:10:05,168
‫"כל תושב, קטן כגדול‬

176
00:10:05,251 --> 00:10:06,793
‫"למען הממלכה"‬

177
00:10:08,251 --> 00:10:09,668
‫זה נהדר.‬

178
00:10:09,751 --> 00:10:13,543
‫הדבורים מאביקות את הפרחים.‬
‫-נסיכות לניצחון!‬

179
00:10:14,584 --> 00:10:18,584
‫אז כמה זמן עד שנקבל פירות?‬
‫-יותר מדי. זה עינוי לחכות.‬

180
00:10:18,668 --> 00:10:23,459
‫או שזה בדיוק מה שצריך‬
‫כדי להדהים את כל הממלכה שלך ביום הפטל.‬

181
00:10:23,543 --> 00:10:26,668
‫וילון מפואר אחד ועוד קצת זמן‬

182
00:10:26,751 --> 00:10:29,793
‫שווה חשיפה גדולה ודרמטית.‬

183
00:10:30,293 --> 00:10:35,918
‫אעצב וילון מפואר במיוחד כדי להדהים‬
‫את אנשי הפטל בזמן שהם מחכים לפירות?‬

184
00:10:36,668 --> 00:10:38,876
‫זה נשמע מקסים!‬

185
00:10:38,959 --> 00:10:40,084
‫קדימה.‬

186
00:10:55,668 --> 00:11:01,168
‫תתכונני, אימא,‬
‫להצצה ביבול יום הפטל הכי נפלא שיש.‬

187
00:11:01,251 --> 00:11:05,334
‫אם את חושבת שהווילון מהמם, חכי עד שתראי…‬

188
00:11:08,834 --> 00:11:10,584
‫פטל!‬

189
00:11:11,668 --> 00:11:14,793
‫ריטה שלי, זה לא ייאמן!‬

190
00:11:14,876 --> 00:11:19,043
‫גם אני אוהבת את זה. זה קסם מהמם של פטל.‬

191
00:11:19,126 --> 00:11:20,709
‫ריטה לניצחון!‬

192
00:11:20,793 --> 00:11:22,793
‫זו הצלחה מדעית ענקית!‬

193
00:11:22,876 --> 00:11:25,376
‫חגיגה של האבקה.‬

194
00:11:25,459 --> 00:11:28,584
‫אנשי הפטל ישמחו כל כך.‬

195
00:11:28,668 --> 00:11:32,459
‫הודות לך, יהיה להם יום הפטל הכי טוב בעולם.‬

196
00:11:33,001 --> 00:11:35,459
‫תודה, אימא, אבל לא הייתי מצליחה‬

197
00:11:35,543 --> 00:11:38,459
‫בלי החברות הנפלאות שלי.‬

198
00:11:38,543 --> 00:11:39,834
‫תודה שעזרתן לי.‬

199
00:11:39,918 --> 00:11:42,043
‫תמיד נעזור לך כשתזדקקי לנו.‬

200
00:11:42,126 --> 00:11:44,293
‫זו הבטחה אמיתית.‬

201
00:11:45,334 --> 00:11:47,209
‫הבטחה אמיתית!‬

202
00:11:56,918 --> 00:12:00,918
‫"תמיד בכל מקום, בלילה גם ביום‬

203
00:12:01,001 --> 00:12:04,376
‫"ביחד, ביחד‬

204
00:12:04,459 --> 00:12:08,293
‫"בתלבושת מתאימה‬

205
00:12:08,876 --> 00:12:13,418
‫"שמלות יפות הן נפלאות, אך כשאנחנו פועלות‬

206
00:12:13,501 --> 00:12:14,793
‫"אז מכנס לובשות!‬

207
00:12:14,876 --> 00:12:16,209
‫"כן! עכשיו!‬

208
00:12:16,293 --> 00:12:20,793
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס, עולם אחר פתאום יצוץ‬

209
00:12:20,876 --> 00:12:23,043
‫"את המכנס לובשות! כן!‬

210
00:12:23,126 --> 00:12:25,918
‫"כאן יחדיו בממלכות‬

211
00:12:26,001 --> 00:12:28,251
‫"את המכנס לובשות!"‬