Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama Da
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna
SUPERPRINCEZE
PRINCEZE I PČELE
Spremno, g. Kuglica.
Mrvastično!
Princezo Kira, moj mačić Ronaldo je amo trčao.
Ne mogu ga naći.
Prije nije bježao, sad stalno bježi.
O, ne!
Stručnjakinja za životinje Kira i vjerni pomoćnik g. Kuglica kreću!
Kažeš da stalno bježi.
Jeste li se nedavno preselili?
Jesmo. Kako znaš?
Mačke promjena uneravnoteži.
Treba sigurno mjesto dok se ne navikne.
Evo, slatki mačji šatorić.
I da bi Ronaldo ušao, kivijske mačje poslastice. Ja sam ih napravila.
Dođi, Ronaldo, gdje god bio.
Ronaldo!
Kruna-uzbuna!
Princeza Rita Malina me treba.
Moram ići. Zadrži šatorić.
Kao sigurno mjesto, da ne bježi. Bok!
Bok, mali Ronaldo.
Hvala, princezo Kira.
Idemo, idemo ! Na-na-na-na-na-na
Kad previše je problema Za samo jedna ramena
Na-na-na-na-na-na U akciju skačemo
Odmah pomažemo Da
Svaka naša pogreška Samo korak je do cilja
Zato, idemo, idemo U akciju sad zbilja
Ne prestajemo dok ne uspijemo
Od cilja ne odustajemo
Mi princeze takve smo
Princeze, bliži se Dan malina.
Spektakulastičan dan za cijelo kraljevstvo. Otkrivamo berbu malina.
Ove godine ja vodim berbu.
Ali svi grmovi propadaju!
Svi?
Baš svi!
Hitno trebam spašavanje malina!
Poletimo onda.
Obećavamo pomoći komu treba.
Superprinceze pomažu do neba.
U Kraljevstvo Malina!
Haljine savršene kao ananas!
Hvala.
Ja sam ih kreirala. Nisu li fantamozne?
Ali njima samo skrivam katastrofu.
Gledajte.
Rita, baš mi se sviđaju ti inovativni pokrovi za grmove.
Kaniš voćkane iznenaditi malinama na Dan malina?
Da.
Bome će se iznenaditi.
Baš sam ponosna što vodiš berbu.
Bit će to najbolji Dan malina.
Jedva čekam da svi vide tvoje divne plodove.
Jeste li čule? Ljudi žele plodove!
Plodove!
Sigurno postoji razlog zašto ne rastu.
Da vidimo.
Biljke trebaju tri stvari.
Vodu, zdravo tlo i Sunčevu svjetlost.
Ako ih spojiš, dobit ćeš plodove.
Vode ima, tlo je mokro.
Tlo je dobro.
A ovdje ima sunca, zato su tu. Sve sam učinila.
Plijevila sam, obrezivala…
Tako je. Ne stignemo reći što je sve Rita učinila. Toga ima previše.
Ali mogu ubrzati.
…bez kabanice.
Zbilja si pokušala sve.
Dvaput.
Dođi.
Fantamozno.
To je to!
Ventilator zuji. Zvuči kao pčela.
Pčele oprašuju biljke.
Da, da, oprašivanje, totalno.
-Što je to? -Zamisli da je Fina pčela.
Kad sleti na cvijet, nogama zahvati pelud.
Kad sleti na drugi cvijet, prenese pelud.
I tako od cvijeta može nastati plod.
Dakle, ako želiš zdrave biljke i plodove, trebaš pčele da ih oprašuju.
Ali ne vidim pčele.
Imaš pravo.
Dugo nisam vidjela pčele u Kraljevstvu.
Sve će maline propasti.
Krah!
Neka krah ne izazove strah. Mi imamo puno pčela. Dat ćemo vam.
Mrvastično!
U Kraljevstvo Ananasa!
Predstavljam vam pčele!
Pčele su fenomentastične! Prekrasne boje.
Ali kako će doći do malina da ih opraše?
Možda ovako.
Živim s pčelama.
Proučim ih, naučim njihov jezik i lijepo zamolim. Odmah počinjem.
Nemamo vremena za to. Roje se.
Neće nam ništa.
Sviđa im se odjeća.
Pčele vole žarke boje, poput cvijeća.
Pretpostavka.
Ako izradimo košnicu žarkih boja i namirišemo je,
namamit ćemo pčele k Riti.
Blistastično!
Ako Bea i ja izradimo nešto žarkih boja,
biste li vi izradile parfem?
Postoji samo jedan odgovor.
Da!
-Uspjet ćemo. One izrađuju košnicu. -Mi proizvodimo nešto sjajno!
Mrvastično!
Moramo znati što im se najviše sviđa.
Vrijeme je za pokus.
Pomoći će nam pomoćnik Zujkan.
Što kažeš, Zujkane?
Oduševljen je. Taj!
Znanost pogađa!
Napravimo ga puno.
Rita!
Imamo savršen parfem.
Prirodan i pčela ga voli.
A mi dovršavamo Ritastičnu, Beanijalnu
supermodernu košnicu!
Posljednji dio. Ide!
Princeza Bea puca.
Pogodak!
Najljepša košnica na svijetu!
Namirišimo je.
Ako smo sve pogodile, miris i boja privući će pčele.
Evo ih!
Upalilo je!
Nosimo pčele u moje kraljevstvo da opraše maline.
Skoči gore, Fina, povezi se.
Brzo!
Brzo ih iskrcajte na grmove da ne vide!
Ako uspjeh želimo, imam što trebamo.
Ponijela sam miris da namamimo pčele.
Lovite.
Sudjelujemo svi
Svi imaju koristi Svi
Radimo, o, da
I volimo se družiti Družiti
Svijet će zbog nas Bolji biti
Svi ćemo se Za cilj udružiti
Zato, hej !
Uprimo za Kraljevstvo, cure
Za Kraljevstvo Zajedno nam kuca srce
Zajedno nam rade ruke
Ništa nas omesti neće
Kad za Kraljevstvo činimo sve
Za Kraljevstvo Svi za jednog i jedan za sve
Za voćkane velike i malene
Za Kraljevstvo sve
Mrvastično!
-Pčele oprašuju cvijeće. -Princeze pobjeđuju.
Koliko čekamo plodove?
Predugo. Muka je čekati!
Ili ćeš baš tako zadiviti Kraljevstvo na Dan malina.
Krasni zastori i malo vremena daju dramatično Ritino iznenađenje.
Ja ću izraditi fantamozne zastore
da zadivim Malinjane dok čekaju plodove.
To zvuči šljokičastično! Učinimo to.
Mama, pripremi se, prva ćeš vidjeti najfantamozniji urod malina!
Ako misliš da je zastor fenomentastičan, kad tek vidiš…
Maline!
Ritice, fenomenalne su!
Da! Fenomentastično malinastično!
Rita pobjeđuje!
Znanstveni uspjeh!
Nadmašivanje oprašivanjem!
Malinjani će biti jako sretni.
Zbog tebe će imati najbolji Dan malina.
Hvala, mama, ali ne bih uspjela bez fantamoznih prijateljica.
Hvala na pomoći.
Uvijek ćemo pomoći kad treba.
Prstić i čaj obećavaju.
Prstić i čaj obećavaju!
Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama Da
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna
Prijevod titlova: Vida Živković