Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
Már ugrunk is Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak ! Ez az, gyerünk !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak ! Igen !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
Gyümölcshercegnők!
HERCEGNŐK ÉS MÉHEK
Megvagyunk, Ropogtató!
Fantasztikusan ügyes!
Kira hercegnő, a kiscicám, Ronaldo erre futott.
És nem találom sehol.
Régen sosem szökött el, de most folyton ezt csinálja.
Jaj, ne!
Kira, az állatszakértő, és hű társa, Ropogtató, segítenek.
Azt mondod, folyton elszökik? Nem költöztetek mostanában?
De igen. Honnan tudtad?
Minden cica fél a környezetváltozástól.
Biztonságban kell érezze magát, míg megszokja.
Ebben segít a Cuki-Muki Cicalak.
És hogy Ronaldo belemenjen: kivis jutalomfalat.
Magam csináltam.
Ronaldo, bújj elő, bárhol is vagy!
Ronaldo!
A kézjelző!
Ritának szüksége van rám.
Sietnem kell. Itt a Cicalak. Ebben biztonságban érzi majd magát.
Viszlát!
Viszlát, kis Ronaldo!
Köszönöm, Kira hercegnő!
Gyerünk, indulás !
Ha túl nagy a baj Hogy egyedül megoldd
Segítünk, ne félj
Hisz ezért vagyunk
Ha hibázunk is A célba így jutunk
Induljunk hát Nyerjük meg a csatát !
Igen, győzni fogunk A végsőkig kitartunk
Soha nem adjuk fel
Mert a hercegnők ilyenek
Hercegnők! Közeleg a Málna Nap.
Csodás nap az egész királyságnak, amikor bemutatjuk a királyi málnatermést.
Idén én vagyok a felelőse, de minden növény haldoklik.
Mindegyik?
Mindegyik!
Meg kell mentenünk őket, most!
Akkor lássunk hozzá!
Segítünk, ahol csak kell!
Gyümölcshercegnők, munkára fel!
Irány a Málna Királyság!
Tökéletesek ezek a ruhák.
Köszi!
Én terveztem őket. Hát nem pompázatosak?
De azért vannak, hogy eltakarják a katasztrófát…
Nézzétek!
Rita, nagyon tetszenek ezek a modern, divatos növénytakarók.
Meglepetés lesz a sok gyümölcs?
Igen.
Nagy lesz a meglepetés.
Büszke vagyok rá, hogy te felelsz a termésért.
Ez lesz az eddigi legjobb Málna Nap.
Alig várom, hogy mindenki lássa a gyümölcsöket!
Hallottátok? A nép gyümölcsöt akar. Gyümölcsöt!
Biztos oka van, hogy nem nő a málna.
Lássuk csak!
A növényeknek három dologra van szükségük. Vízre, egészséges talajra és napfényre.
Ha ez megvan, lesz gyümölcs is.
Van vizük. A talaj elég nedves.
Jó talaj, pipa.
És ez napfényes hely. Mindent megtettem. Gyomláltam, metszettem, permeteztem…
Igaz. Nincs időnk végighallgatni, miket csinált.
Túl hosszú lenne. De át is tekerhetem.
…nem volt esőkabátom.
- Hűha! Tényleg mindent megpróbáltál. - Kétszer.
Segítek.
Ez pompázatos.
Megvan!
A ventilátor zümmög. Mint egy méhecske.
A növényeknek beporzás kell.
Tényleg, beporzás! Mi is az a beporzás?
Képzeld azt, hogy Nyafi egy méh! Rászáll a virágra, pollen kerül a lábára.
Mikor átszáll egy másikra, odaviszi a pollent.
Emiatt tudnak gyümölcsöt teremni a növények.
Ha gyümölcsöt szeretnél,
a méheknek pollent kell hozniuk a virágokra, de én egyet se látok.
Igazad van.
Rég nem láttam egy méhet se a királyságban.
Minden növény haldoklik.
Haldoklik!
Nem kell elkeseredni.
Az Ananász Királyságban rengeteg méh van. Adunk!
Csodás! Irány az Ananász Királyság!
Ezennel bemutatom… a méheket!
Csodásak ezek a méhek!
Tetszenek a színeik.
De hogy vigyük át őket a Málna Királyságba?
Van egy ötletem.
A méhekhez költözöm, megtanulom a nyelvük, és megkérem őket, hogy menjenek oda.
Már kezdem is.
Arra nincs idő, ellepnek minket.
Ne félj, nem bántanak! Csak tetszik nekik a ruhánk.
Szeretik az élénk színeket és illatokat.
Tegyük fel,
hogy ha csinálunk egy színes-szagos méhkast,
azzal Ritáékhoz csalhatjuk a méheket!
Ragyogó!
Penny, Kira?
Beával színes méhkast készítünk, ti pedig kevernétek egy parfümöt?
Egyértelmű a válaszom.
Igen!
Jó lesz. Míg Bea és Rita kaptárt gyártanak…
- Mi keverünk egy szuper illatot. - Fantasztikus!
Meg kell tudnunk, mi tetszene a méheknek.
Kísérletezzünk!
Ebben segít asszisztensünk, Zümi!
Mit gondolsz, Zümi?
Ezt imádja, ez lesz az.
Tudományos siker!
Csináljunk egy nagy adagot!
Rita!
- Kész a tökéletes parfüm! - Természetes és méhbarát.
Mi mindjárt elkészülünk a fantasztikus, pompázatos,
elképesztő méhkaptárunkkal!
Az utolsó darab. Nekifutás… Bea hercegnő lő, és…
talál!
A legszebb méhkas, amit valaha láttam.
Jöhet a parfüm!
Ha sikerült, a méheket vonzani fogja az illat és a szín.
Már jönnek is.
Bevált.
Irány haza, hogy beporozzák a málnabokrokat!
Pattanj fel, Nyafi! Elviszünk.
Gyorsan! Mielőtt valaki meglátja a haldokló növényeket!
Tudom, mi kell ide. Elhoztam a parfümöt, hogy odacsalja a méheket.
Tessék, fújjátok!
Mind segítünk
Egymásért tesszük
Dolgozunk, ha kell
Továbbadjuk a szeretetet
Jobbá tesszük a világot
Együtt megoldjuk, meglátod
Igen !
Tegyük meg a királyságért
Ha segítünk, szívünk összeér
Kezünk közt ég a munka
Semmi nem áll az utunkba
Mindent megteszünk a királyságért
Egy mindenkiért, mindenki egyért
Kicsik és nagyok, ne féljetek Segítünk mindenkinek
Fantasztikus!
- Beporozzák a virágokat. - Éljenek a hercegnők!
És mikor lesz gyümölcs?
Túl soká! Nem bírok várni.
Vagy pont ez teszi majd különlegessé a Málna Napot.
Egy szép függöny, egy kis várakozás, és a drámai leleplezés.
Készítek egy pompázatos függönyt,
ami lenyűgözi a népet, míg a gyümölcsre várnak! Ez csodálatos!
Csináljuk!
Felkészültél, hogy megpillantsd a legpompázatosabb termést?
Ha elkápráztat a függöny, várj, míg meglátod…
A málnát!
Rita, ez elképesztő!
Csodás, pompázatosan málnás!
Éljen Rita!
Óriási tudományos siker!
A beporzás ünnepe.
Nagyon fognak örülni a lakók.
Hála neked, ez lesz életük legjobb Málna Napja.
Köszönöm, de nem sikerült volna
a pompázatos barátaim nélkül.
- Köszönöm a segítséget! - Mindig segítünk, ha kell.
Hercegnőbecsszó!
Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
Már ugrunk is Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak ! Ez az, gyerünk !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak ! Igen !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
A feliratot fordította: Lipták András