1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy
2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
Pora na skok
3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek
4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś
5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
Księżniczki wskoczą w spodnie
6
00:00:30,001 --> 00:00:34,418
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie
7
00:00:34,501 --> 00:00:37,001
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie
8
00:00:37,084 --> 00:00:41,751
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie
9
00:00:41,834 --> 00:00:43,251
Moc księżniczek!
10
00:00:44,501 --> 00:00:46,459
KSIĘŻNICZKI I PSZCZOŁY
11
00:00:46,543 --> 00:00:48,043
Wszystko gotowe.
12
00:00:54,376 --> 00:00:56,001
Futrzastycznie.
13
00:00:56,501 --> 00:01:00,084
Księżniczko Kiro,
biegł tędy mój kotek Ronaldo.
14
00:01:00,168 --> 00:01:01,876
Nie mogę go znaleźć.
15
00:01:01,959 --> 00:01:05,418
Nigdy nie uciekał,
a teraz robi to w kółko.
16
00:01:05,501 --> 00:01:06,418
Niedobrze!
17
00:01:06,959 --> 00:01:10,376
Tu pomoże ekspert od zwierząt
i Pan Zgniotek.
18
00:01:11,459 --> 00:01:12,334
Do dzieła!
19
00:01:12,418 --> 00:01:14,501
Mówisz, że ciągle ucieka.
20
00:01:14,584 --> 00:01:17,418
Czy ostatnio się przeprowadziliście?
21
00:01:17,501 --> 00:01:21,959
- Tak. Skąd wiesz?
- Koty nie lubią zmian otoczenia.
22
00:01:22,043 --> 00:01:25,084
Ronaldo musi się najpierw przyzwyczaić.
23
00:01:25,168 --> 00:01:28,584
Najlepiej w słodkim przytulnym domku.
24
00:01:28,668 --> 00:01:33,793
Żeby go jakoś zwabić,
włożę do środka kocie przysmaki.
25
00:01:33,876 --> 00:01:35,126
Własnej roboty.
26
00:01:39,501 --> 00:01:42,376
No dalej, pokaż się, Ronaldo.
27
00:01:48,459 --> 00:01:49,668
Ronaldo!
28
00:01:51,751 --> 00:01:52,876
Czar Alarm!
29
00:01:57,084 --> 00:01:58,959
Rita mnie potrzebuje.
30
00:02:03,168 --> 00:02:05,251
Lecę. Domek jest twój.
31
00:02:05,334 --> 00:02:07,793
Teraz kot ci nie ucieknie.
32
00:02:07,876 --> 00:02:08,709
Pa!
33
00:02:08,793 --> 00:02:11,334
Żegnaj, mały Ronaldo.
34
00:02:12,168 --> 00:02:13,709
Dzięki, księżniczko!
35
00:02:17,334 --> 00:02:20,293
Ruszajmy w drogę
36
00:02:20,376 --> 00:02:23,876
Gdy kłopotów całe mrowie
Przerasta jedną głowę
37
00:02:24,959 --> 00:02:28,209
Rzucamy się do akcji
Wyciągamy pomocną dłoń
38
00:02:28,293 --> 00:02:32,209
Do błędu każdy prawo ma
Rozwiążmy go raz-dwa
39
00:02:32,293 --> 00:02:36,709
Więc ruszajmy w drogę
Uratujmy komuś dzień
40
00:02:36,793 --> 00:02:38,959
Uratujmy komuś dzień
41
00:02:39,043 --> 00:02:42,668
Będziemy walczyć, aż się uda
42
00:02:42,751 --> 00:02:45,668
Cierpliwość czyni cuda
43
00:02:46,251 --> 00:02:48,043
Bo takie są księżniczki
44
00:02:48,126 --> 00:02:50,709
Zbliża się Dzień Malin.
45
00:02:50,793 --> 00:02:53,418
Cudny dzień dla całego królestwa.
46
00:02:53,501 --> 00:02:56,043
Pokażemy, ile malin zebraliśmy.
47
00:02:56,126 --> 00:02:58,209
To ja odpowiadam za zbiory,
48
00:02:58,751 --> 00:03:00,834
ale krzaczki usychają.
49
00:03:00,918 --> 00:03:01,834
Wszystkie?
50
00:03:01,918 --> 00:03:03,168
Wszystkie.
51
00:03:03,251 --> 00:03:06,168
Potrzebuję królewskiej pomocy.
52
00:03:06,251 --> 00:03:07,793
Więc do roboty.
53
00:03:07,876 --> 00:03:10,334
Wyciągamy pomocną dłoń.
54
00:03:10,418 --> 00:03:13,126
To księżniczek największa broń.
55
00:03:22,168 --> 00:03:24,084
Do Malinowego Królestwa!
56
00:03:32,584 --> 00:03:34,793
Te suknie to klasa ananasa!
57
00:03:36,001 --> 00:03:36,876
Dzięki.
58
00:03:36,959 --> 00:03:40,793
Sama zaprojektowałam. Prawda, że urocze?
59
00:03:40,876 --> 00:03:44,709
Ale uszyłam je tylko po to,
by ukryć katastrofę.
60
00:03:44,793 --> 00:03:45,668
Patrzcie.
61
00:03:51,543 --> 00:03:56,043
Podobają mi się twoje
niesamowicie stylowe pokrowce.
62
00:03:56,126 --> 00:03:59,709
Chcesz zaskoczyć poddanych owocami?
63
00:03:59,793 --> 00:04:00,626
Tak.
64
00:04:01,626 --> 00:04:03,918
Będą bardzo zaskoczeni.
65
00:04:04,001 --> 00:04:07,251
Jestem dumna, że zajęłaś się zbiorami.
66
00:04:07,334 --> 00:04:09,918
To będzie najlepszy Dzień Malin.
67
00:04:10,001 --> 00:04:13,418
Pokażesz wszystkim cudowne owoce.
68
00:04:14,918 --> 00:04:16,001
Słyszałyście?
69
00:04:16,084 --> 00:04:17,918
Ludzie chcą owoców.
70
00:04:18,001 --> 00:04:18,918
Owoców!
71
00:04:19,001 --> 00:04:22,084
Ale z jakiegoś powodu maliny nie rosną.
72
00:04:22,168 --> 00:04:23,584
Pomyślmy.
73
00:04:23,668 --> 00:04:25,626
Potrzebują trzech rzeczy.
74
00:04:25,709 --> 00:04:30,043
Wody, zdrowej gleby i słońca.
75
00:04:30,126 --> 00:04:33,168
Tylko wtedy będą owoce.
76
00:04:35,334 --> 00:04:37,834
Ziemia jest wystarczająco mokra.
77
00:04:38,709 --> 00:04:40,543
Gleba też w porządku.
78
00:04:41,043 --> 00:04:45,084
A miejsce jest nasłonecznione.
Zadbałam o wszystko.
79
00:04:45,168 --> 00:04:47,459
Odchwaszczałam, przycinałam.
80
00:04:47,543 --> 00:04:51,751
Nie ma czasu
na omówienie tego, co zrobiła Rita.
81
00:04:51,834 --> 00:04:54,668
Dlatego przewinę do przodu.
82
00:04:58,668 --> 00:05:00,043
…a tu deszcz!
83
00:05:00,918 --> 00:05:03,043
Zadbałaś o wszystko.
84
00:05:03,834 --> 00:05:05,084
Dwukrotnie.
85
00:05:05,168 --> 00:05:06,043
Pomogę.
86
00:05:08,251 --> 00:05:09,793
Fantastycznie.
87
00:05:09,876 --> 00:05:11,084
No właśnie!
88
00:05:11,168 --> 00:05:12,918
Wiatraczek bzyczy.
89
00:05:13,001 --> 00:05:14,251
Jak pszczoła.
90
00:05:14,334 --> 00:05:16,668
Rośliny muszą być zapylane.
91
00:05:16,751 --> 00:05:19,626
No właśnie, trzeba zapylać!
92
00:05:19,709 --> 00:05:21,043
Co to zapylanie?
93
00:05:21,126 --> 00:05:22,418
Wyobraź sobie:
94
00:05:23,334 --> 00:05:26,834
Kaprysia łazi po kwiatku
i ma pyłek na łapach.
95
00:05:27,459 --> 00:05:31,001
Gdy wyląduje na kolejnym,
zgubi nieco pyłku,
96
00:05:31,084 --> 00:05:34,043
dzięki któremu zawiąże się owoc.
97
00:05:37,751 --> 00:05:40,626
Jeśli chcecie zdrowych owoców,
98
00:05:40,709 --> 00:05:43,751
potrzebujecie pszczół do zapylania.
99
00:05:43,834 --> 00:05:46,251
Ale tu nic nie lata.
100
00:05:46,334 --> 00:05:47,418
Racja.
101
00:05:47,501 --> 00:05:50,834
Od lat nie widziałam tu pszczół.
102
00:05:50,918 --> 00:05:54,043
Moje maliny przepadły. To koniec!
103
00:05:54,126 --> 00:05:55,834
Przestań krakać.
104
00:05:55,918 --> 00:05:58,876
Mamy pszczoły w Ananasowym Królestwie.
105
00:05:58,959 --> 00:06:01,334
- Podzielimy się.
- Cudnie!
106
00:06:01,418 --> 00:06:03,209
W drogę!
107
00:06:06,334 --> 00:06:09,626
Niniejszym przedstawiam pszczoły.
108
00:06:15,834 --> 00:06:17,626
Są olśniewające.
109
00:06:17,709 --> 00:06:19,501
Pięknie ubarwione.
110
00:06:19,584 --> 00:06:23,918
Ale jak je przewieziemy
do Malinowego Królestwa?
111
00:06:24,001 --> 00:06:25,126
Mam pomysł.
112
00:06:25,209 --> 00:06:27,043
Mieszkam z pszczołami,
113
00:06:27,126 --> 00:06:30,834
uczę się ich języka,
a potem zapraszam do siebie.
114
00:06:30,918 --> 00:06:32,626
Zacznę od razu.
115
00:06:32,709 --> 00:06:35,626
Nie ma czasu. Zaraz nas obsiądą.
116
00:06:35,709 --> 00:06:38,959
Spokojnie. Im chodzi o nasze ubrania.
117
00:06:39,043 --> 00:06:42,459
Jaskrawe kolory i zapach
przypominają kwiaty.
118
00:06:43,043 --> 00:06:44,584
Hipoteza:
119
00:06:45,251 --> 00:06:49,751
jeśli zrobimy kolorowy ul
i spryskamy go czymś pachnącym,
120
00:06:49,834 --> 00:06:52,543
zwabimy pszczoły do królestwa Rity.
121
00:06:53,043 --> 00:06:54,793
Błyskotliwe.
122
00:06:56,543 --> 00:06:57,584
Penny, Kiro?
123
00:06:57,668 --> 00:07:00,293
My stworzymy coś kolorowego,
124
00:07:00,376 --> 00:07:02,626
a wy zróbcie kuszące perfumy.
125
00:07:02,709 --> 00:07:05,376
Odpowiedź może być tylko jedna.
126
00:07:05,459 --> 00:07:06,751
Tak!
127
00:07:06,834 --> 00:07:09,668
Uda się. Bea i Rita zrobią ul,
128
00:07:09,751 --> 00:07:11,751
a my coś wymędrkujemy.
129
00:07:11,834 --> 00:07:13,126
Futrzastycznie.
130
00:07:32,668 --> 00:07:35,918
Jakie perfumy
pszczoły polubią najbardziej?
131
00:07:36,001 --> 00:07:37,543
Pora na eksperyment.
132
00:07:37,626 --> 00:07:40,918
Z pomocą asystenta Bzyczka.
133
00:07:43,001 --> 00:07:44,334
Co ty na to?
134
00:07:56,251 --> 00:07:58,084
Bzyczek woli te.
135
00:07:58,168 --> 00:07:59,418
Punkt dla nas!
136
00:07:59,501 --> 00:08:01,293
Stwórzmy ich więcej.
137
00:08:02,418 --> 00:08:03,751
Rito.
138
00:08:03,834 --> 00:08:05,876
Mamy idealne perfumy.
139
00:08:05,959 --> 00:08:08,043
Naturalne i zdrowe.
140
00:08:08,126 --> 00:08:11,876
Właśnie kończymy ritastyczny i beamocarny
141
00:08:11,959 --> 00:08:16,209
supermodny, olśniewający ul.
142
00:08:16,293 --> 00:08:18,501
Ostatni kawałek. Uwaga!
143
00:08:18,584 --> 00:08:19,918
Bea w akcji!
144
00:08:21,876 --> 00:08:23,084
I punkt.
145
00:08:27,001 --> 00:08:30,043
To najpiękniejszy ul na świecie.
146
00:08:30,126 --> 00:08:31,543
Popsikajmy go.
147
00:08:37,459 --> 00:08:39,043
Jeśli mamy rację,
148
00:08:39,126 --> 00:08:41,918
zapach i kolor przyciągnie pszczoły.
149
00:08:42,668 --> 00:08:44,001
Nadlatują.
150
00:08:48,626 --> 00:08:50,043
Udało się.
151
00:08:50,126 --> 00:08:54,293
Wracajmy do mnie.
Niech pszczoły zapylą maliny.
152
00:08:55,251 --> 00:08:57,334
Wskakuj. Podwieziemy cię.
153
00:09:02,584 --> 00:09:03,834
Szybciej.
154
00:09:03,918 --> 00:09:07,001
Wypuśćcie pszczoły, niech ratują maliny.
155
00:09:07,084 --> 00:09:10,251
Jeśli goni nas czas, mam coś w sam raz.
156
00:09:10,334 --> 00:09:13,626
Niech zapach zwabi pszczoły do malin.
157
00:09:15,626 --> 00:09:16,709
Psikajcie.
158
00:09:23,584 --> 00:09:24,876
Niestraszny trud
159
00:09:26,418 --> 00:09:28,793
Bo razem raźniej jest
160
00:09:29,418 --> 00:09:31,959
Praca w rękach wre
161
00:09:32,043 --> 00:09:35,293
W dobrym towarzystwie nie nudzimy się
162
00:09:35,793 --> 00:09:38,918
Upiększymy cały świat
163
00:09:39,001 --> 00:09:41,918
Zachwyci wszystkich niczym kwiat
164
00:09:42,001 --> 00:09:43,918
Więc hej!
165
00:09:44,001 --> 00:09:47,043
Dziewczyny, królestwo wzywa nas
166
00:09:47,126 --> 00:09:52,043
Połączmy w jedno nasze serca
Pomocnych dłoni rośnie las
167
00:09:52,126 --> 00:09:55,751
Nic nie stanie nam na drodze
168
00:09:55,834 --> 00:09:59,043
Gdy królestwo wzywa nas
169
00:09:59,126 --> 00:10:03,084
Jedna za wszystkie, wszystkie za jedną
170
00:10:03,168 --> 00:10:05,168
Owoców nadszedł czas
171
00:10:05,251 --> 00:10:06,793
Królestwo wzywa nas
172
00:10:08,251 --> 00:10:09,668
Futrzastycznie.
173
00:10:09,751 --> 00:10:13,501
- Pszczoły zapylają kwiaty.
- Księżniczki górą!
174
00:10:14,668 --> 00:10:18,459
- Kiedy będą owoce?
- Nieprędko. Nie lubię czekać.
175
00:10:18,543 --> 00:10:23,418
A może właśnie w ten sposób
zadziwisz swoich poddanych?
176
00:10:23,501 --> 00:10:29,793
Jedna kurtyna plus nieco czasu
równa się dramatyczne ritootwarcie.
177
00:10:30,293 --> 00:10:33,334
Zrobię fantazyjną oprawę, by maliny
178
00:10:33,418 --> 00:10:36,584
dojrzewały w olśniewających warunkach.
179
00:10:36,668 --> 00:10:38,876
Cekinofajnie!
180
00:10:38,959 --> 00:10:40,084
Do roboty.
181
00:10:55,668 --> 00:10:57,376
Przygotuj się, mamo,
182
00:10:57,459 --> 00:11:01,168
na prezentację
najwspanialszych malin w dziejach.
183
00:11:01,251 --> 00:11:05,334
Jeśli podoba ci się kurtyna,
poczekaj, aż zobaczysz…
184
00:11:08,834 --> 00:11:10,584
Maliny!
185
00:11:11,668 --> 00:11:14,793
Misiu, to niesamowite.
186
00:11:14,876 --> 00:11:19,043
Prawda? Jest olśniewająco malinowo.
187
00:11:19,126 --> 00:11:20,709
Punkt dla Rity.
188
00:11:20,793 --> 00:11:22,793
Triumf nauki.
189
00:11:22,876 --> 00:11:24,959
Zadziwienie plus zapylenie.
190
00:11:25,459 --> 00:11:28,584
Malinianie będą przeszczęśliwi.
191
00:11:28,668 --> 00:11:29,751
Dzięki tobie
192
00:11:29,834 --> 00:11:32,459
dostaną najlepszy Dzień Malin.
193
00:11:33,001 --> 00:11:35,459
Dzięki, ale nie dałabym rady
194
00:11:35,543 --> 00:11:38,459
bez moich wspaniałych przyjaciółek.
195
00:11:38,543 --> 00:11:39,834
Dzięki za pomoc.
196
00:11:39,918 --> 00:11:42,043
Zawsze będziemy przy tobie.
197
00:11:42,126 --> 00:11:44,709
Przysięgamy na paluszek.
198
00:11:45,334 --> 00:11:47,126
Na paluszek.
199
00:11:56,918 --> 00:12:00,918
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy
200
00:12:01,001 --> 00:12:04,376
Pora na skok
201
00:12:04,459 --> 00:12:08,126
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek
202
00:12:08,918 --> 00:12:13,418
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś
203
00:12:13,501 --> 00:12:16,209
Księżniczki wskoczą w spodnie
204
00:12:16,293 --> 00:12:20,709
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie
205
00:12:20,793 --> 00:12:23,293
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie
206
00:12:23,376 --> 00:12:27,959
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie
207
00:12:28,043 --> 00:12:29,709
Napisy: Sylwester Stachowicz