1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Não importa com que roupa
Nós estaremos lá
2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
Entre nessa
3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
Então vamos nos arrumar e salvar o dia
4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Vestidos e coroas são divertidos
Mas na hora de resolver as coisas
5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
As princesas usam calças
É, vamos lá
6
00:00:30,001 --> 00:00:34,543
Planando, num barco ou num avião
Mudaremos o mundo do jeito das princesas
7
00:00:34,626 --> 00:00:36,793
Princesas usam calças, é
8
00:00:36,876 --> 00:00:41,751
Com os Fruti-reinos nas nossas mãos
Essas princesas usam calças
9
00:00:41,834 --> 00:00:43,168
Poder de princesa!
10
00:00:44,501 --> 00:00:46,459
AS ABELHAS
11
00:00:46,543 --> 00:00:48,043
Pronto, Sr. Migalhas.
12
00:00:54,376 --> 00:00:56,001
Piticotástico.
13
00:00:56,501 --> 00:01:00,084
Princesa Kira,
meu gato Ronaldo correu pra cá.
14
00:01:00,168 --> 00:01:01,876
Não o encontro.
15
00:01:01,959 --> 00:01:05,418
Ele nunca fugia,
mas, agora, foge toda hora.
16
00:01:05,501 --> 00:01:06,376
Ai, não.
17
00:01:06,959 --> 00:01:10,001
A especialista em animais, Kira,
e seu assistente
18
00:01:11,459 --> 00:01:12,334
investigarão.
19
00:01:12,418 --> 00:01:14,501
Disse que ele foge toda hora.
20
00:01:14,584 --> 00:01:17,418
Sua família se mudou recentemente?
21
00:01:17,501 --> 00:01:19,543
Mudou, sim. Como sabia?
22
00:01:19,626 --> 00:01:21,959
Gatos não gostam de mudar de ambiente.
23
00:01:22,043 --> 00:01:25,084
Ronaldo precisa de um lugar
pra se sentir seguro.
24
00:01:25,168 --> 00:01:28,584
Então, a Caminha Confortável de Gatinho.
25
00:01:28,668 --> 00:01:33,793
E, para atrair o Ronaldo,
um petisco de kiwi para gatos.
26
00:01:33,876 --> 00:01:35,126
Eu mesma fiz.
27
00:01:39,501 --> 00:01:42,376
Pode sair de onde estiver, Ronaldo.
28
00:01:48,501 --> 00:01:49,668
Ronaldo!
29
00:01:51,751 --> 00:01:52,876
Sinal da insígnia!
30
00:01:57,084 --> 00:01:59,543
A Princesa Rita Framboesa precisa de mim.
31
00:02:03,168 --> 00:02:05,251
Preciso ir. Fique com a caminha.
32
00:02:05,334 --> 00:02:07,793
Será o local seguro pra ele não fugir.
33
00:02:07,876 --> 00:02:08,709
Tchau.
34
00:02:08,793 --> 00:02:11,334
E tchau, pequeno Ronaldo.
35
00:02:12,168 --> 00:02:13,668
Obrigado, Princesa Kira.
36
00:02:17,334 --> 00:02:20,293
Vamos lá
37
00:02:20,376 --> 00:02:23,709
Quando o problema do nosso mundo
É muito para uma só
38
00:02:23,793 --> 00:02:26,668
Nós entramos em ação
É isso aí
39
00:02:26,751 --> 00:02:28,209
Pra ajudar quem precisa
40
00:02:28,293 --> 00:02:32,209
Cada erro que cometemos
Faz parte da aprendizagem
41
00:02:32,293 --> 00:02:36,709
Então, vamos
Vamos começar o dia
42
00:02:36,793 --> 00:02:42,668
Vamos começar o dia
Nós vamos tentar até acertarmos
43
00:02:42,751 --> 00:02:45,668
E nós nunca desistimos de lutar
44
00:02:46,376 --> 00:02:48,001
Pois isso é ser princesa
45
00:02:48,084 --> 00:02:50,709
Princesas, o Dia de Framboesa
está chegando.
46
00:02:50,793 --> 00:02:53,501
Um dia espetaculacioso para o Fruti-reino.
47
00:02:53,584 --> 00:02:56,043
Revelaremos a plantação de framboesas.
48
00:02:56,126 --> 00:02:58,001
Sou a encarregada da plantação,
49
00:02:58,751 --> 00:03:00,834
mas as plantas estão morrendo.
50
00:03:00,918 --> 00:03:01,834
Todas elas?
51
00:03:01,918 --> 00:03:03,168
Cada uma delas!
52
00:03:03,251 --> 00:03:06,168
Preciso de um resgate real pra ontem!
53
00:03:06,251 --> 00:03:07,793
Então, vamos nessa.
54
00:03:07,876 --> 00:03:10,334
Promessa de dedinho que ajudaremos.
55
00:03:10,418 --> 00:03:13,126
Com nosso poder de princesa,
teremos sucesso.
56
00:03:22,168 --> 00:03:24,084
Pro Fruti-reino Framboesa!
57
00:03:32,584 --> 00:03:34,793
Vestidos de abalar o abacaxi.
58
00:03:36,001 --> 00:03:36,876
Valeu.
59
00:03:36,959 --> 00:03:40,793
Eu mesma desenhei. Não são fantabulosos?
60
00:03:40,876 --> 00:03:44,709
Mas eu os fiz
para esconder meu desastre épico.
61
00:03:44,793 --> 00:03:45,626
Vejam.
62
00:03:51,543 --> 00:03:56,043
Rita, adorei as capas de plantas
fabulosamente modernas.
63
00:03:56,126 --> 00:03:59,709
Quer surpreender os fruti-cidadãos
com as frutinhas?
64
00:03:59,793 --> 00:04:00,626
Sim.
65
00:04:01,626 --> 00:04:03,918
Vai ser uma surpresa e tanto.
66
00:04:04,001 --> 00:04:07,251
Me orgulho de você por cuidar
da plantação este ano.
67
00:04:07,334 --> 00:04:09,918
Será o melhor Dia de Framboesa.
68
00:04:10,001 --> 00:04:13,834
Estou ansiosa para todos verem
suas frutas maravilhosas.
69
00:04:14,959 --> 00:04:17,918
Ouviram? As pessoas querem frutas.
70
00:04:18,001 --> 00:04:18,918
Frutas!
71
00:04:19,001 --> 00:04:22,084
Deve ter um motivo
pras framboesas não crescerem.
72
00:04:22,168 --> 00:04:25,626
Vamos ver.
Plantas precisam de três coisas:
73
00:04:25,709 --> 00:04:30,043
água, solo fértil e luz do sol.
74
00:04:30,126 --> 00:04:33,168
Junte tudo e terá frutas.
75
00:04:35,418 --> 00:04:37,834
Tem água. O solo está úmido.
76
00:04:38,709 --> 00:04:40,543
Solo fértil, temos.
77
00:04:41,043 --> 00:04:43,668
E escolhi este lugar porque bate sol!
78
00:04:43,751 --> 00:04:45,084
Eu fiz tudo!
79
00:04:45,168 --> 00:04:47,459
Tirei ervas daninhas, podei, reguei…
80
00:04:47,543 --> 00:04:51,751
Não há tempo para a lista de coisas
que Rita fez pra salvar as plantas.
81
00:04:51,834 --> 00:04:52,793
É longa demais.
82
00:04:52,876 --> 00:04:54,668
A menos que eu avance.
83
00:04:58,668 --> 00:05:00,043
…não tinha capa.
84
00:05:00,918 --> 00:05:03,043
Você tentou de tudo mesmo.
85
00:05:03,834 --> 00:05:05,084
Duas vezes.
86
00:05:05,168 --> 00:05:06,043
Deixa comigo.
87
00:05:08,251 --> 00:05:09,793
Isso é fantabuloso.
88
00:05:09,876 --> 00:05:11,084
É isso!
89
00:05:11,168 --> 00:05:12,918
O ventilador está zunindo.
90
00:05:13,001 --> 00:05:14,251
Parece uma abelha.
91
00:05:14,334 --> 00:05:16,668
Plantas precisam delas pra polinização.
92
00:05:16,751 --> 00:05:19,626
Ah, é. Polinização.
Total.
93
00:05:19,709 --> 00:05:21,043
O que é isso?
94
00:05:21,126 --> 00:05:26,709
Se Esnobe fosse uma abelha, ao pousar
numa flor, o pólen ficaria nas patinhas.
95
00:05:27,626 --> 00:05:31,001
Ao pousar em outra flor,
compartilha o pólen.
96
00:05:31,084 --> 00:05:34,168
Com ele, as flores dão frutas
e ficam saudáveis.
97
00:05:37,751 --> 00:05:40,626
Se quiser plantas saudáveis e frutas,
98
00:05:40,709 --> 00:05:43,751
precisa de abelhas pra transportar pólen.
99
00:05:43,834 --> 00:05:46,251
Mas não vejo nenhuma abelha.
100
00:05:46,334 --> 00:05:47,418
Tem razão.
101
00:05:47,501 --> 00:05:50,834
Não vejo abelhas no Fruti-reino
há séculos.
102
00:05:50,918 --> 00:05:53,126
É o fim das minhas framboesas.
103
00:05:53,209 --> 00:05:55,959
- O fim!
- Deixe essa tristeza embaixo da mesa.
104
00:05:56,043 --> 00:05:58,876
O Fruti-reino Abacaxi tem muitas abelhas.
105
00:05:58,959 --> 00:05:59,793
Dividiremos.
106
00:05:59,876 --> 00:06:01,334
Piticotástico.
107
00:06:01,418 --> 00:06:03,209
Para o Fruti-reino Abacaxi.
108
00:06:06,334 --> 00:06:09,626
Eu apresento a vocês as abelhas.
109
00:06:15,834 --> 00:06:17,626
São marabrilhosas!
110
00:06:17,709 --> 00:06:19,501
Adorei as cores.
111
00:06:19,584 --> 00:06:23,918
Mas como levá-las até o meu Fruti-reino
pra polinizarem?
112
00:06:24,001 --> 00:06:25,126
Que tal assim:
113
00:06:25,209 --> 00:06:27,126
Eu moro com as abelhas,
114
00:06:27,209 --> 00:06:30,793
estudo-as, aprendo a linguagem
e as convido?
115
00:06:30,876 --> 00:06:32,626
Eu vou começar agora.
116
00:06:32,709 --> 00:06:35,626
Não há tempo. Elas estão vindo.
117
00:06:35,709 --> 00:06:39,084
Elas não vão machucar.
Gostaram das nossas roupas.
118
00:06:39,168 --> 00:06:42,459
Adoram cores brilhantes e cheiros.
Lembram as flores.
119
00:06:43,043 --> 00:06:44,584
Então, hipótese:
120
00:06:45,251 --> 00:06:49,834
se fizéssemos uma colmeia colorida
e jogássemos um perfume,
121
00:06:49,918 --> 00:06:52,501
levaria as abelhas
pro Fruti-reino da Rita.
122
00:06:53,043 --> 00:06:54,793
Brilhantelicioso!
123
00:06:56,626 --> 00:06:57,584
Penny, Kira?
124
00:06:57,668 --> 00:07:02,626
Se Bea e eu fizermos algo colorido,
fazem um perfume que elas amem?
125
00:07:02,709 --> 00:07:05,376
Só tem uma resposta.
126
00:07:05,459 --> 00:07:06,751
Sim!
127
00:07:06,834 --> 00:07:09,668
Vai funcionar. Enquanto fazem uma colmeia…
128
00:07:09,751 --> 00:07:13,126
- Criaremos algo sensacional.
- Piticotástico!
129
00:07:32,834 --> 00:07:35,918
De qual perfume as abelhas mais gostam?
130
00:07:36,001 --> 00:07:37,543
Hora de um experimento.
131
00:07:37,626 --> 00:07:41,501
Com a ajuda da nossa assistente, Abelhuda.
132
00:07:43,001 --> 00:07:44,334
Que tal, Abelhuda?
133
00:07:56,251 --> 00:07:58,084
A Abelhuda adorou! É este.
134
00:07:58,168 --> 00:07:59,418
Gol científico.
135
00:07:59,501 --> 00:08:01,293
Vamos fazer bastante.
136
00:08:02,418 --> 00:08:03,751
Rita!
137
00:08:03,834 --> 00:08:05,876
Fizemos o perfume perfeito!
138
00:08:05,959 --> 00:08:08,043
Natural e aprovado por abelhas.
139
00:08:08,126 --> 00:08:11,876
E estamos finalizando
a Ritincrível, Bea-tástica
140
00:08:11,959 --> 00:08:16,209
e sensacional colmeia super na moda!
141
00:08:16,293 --> 00:08:18,501
Última peça. Finalizando.
142
00:08:18,584 --> 00:08:19,918
Princesa Bea lança.
143
00:08:21,876 --> 00:08:23,084
Gol!
144
00:08:27,001 --> 00:08:30,043
É a colmeia mais linda que eu já vi.
145
00:08:30,126 --> 00:08:31,543
Vamos perfumá-la.
146
00:08:37,459 --> 00:08:41,626
Se fizemos tudo certo, elas serão
atraídas pelo cheiro e pelas cores.
147
00:08:42,668 --> 00:08:44,001
Elas estão vindo!
148
00:08:48,626 --> 00:08:50,043
Funcionou!
149
00:08:50,126 --> 00:08:54,293
Vamos levar as abelhas
pra polinizar os pés de framboesa.
150
00:08:55,293 --> 00:08:57,334
Sobe, Esnobe. Vai de carona.
151
00:09:02,668 --> 00:09:04,001
Depressa.
152
00:09:04,084 --> 00:09:07,001
Levem as abelhas antes que todos vejam.
153
00:09:07,084 --> 00:09:10,251
Tenho o necessário para o nosso sucesso.
154
00:09:10,334 --> 00:09:13,626
Eu trouxe o perfume pra atrair as abelhas.
155
00:09:15,626 --> 00:09:16,709
Borrifem!
156
00:09:23,584 --> 00:09:24,793
Todas ajudando
157
00:09:26,418 --> 00:09:28,793
Por todo mundo
158
00:09:29,418 --> 00:09:31,959
Estamos trabalhando
159
00:09:32,043 --> 00:09:35,293
E espalhando o amor
160
00:09:35,793 --> 00:09:38,918
Transformaremos o mundo
Num lugar melhor
161
00:09:39,001 --> 00:09:41,918
Nós nos uniremos pra salvar o dia
162
00:09:42,001 --> 00:09:43,918
Então, ei
163
00:09:44,001 --> 00:09:47,043
Vamos fazer isso pelo Fruti-reino
164
00:09:47,126 --> 00:09:50,168
- Pelo Fruti-reino
- Vamos fazer de coração
165
00:09:50,251 --> 00:09:52,043
E pôr a mão na massa
166
00:09:52,126 --> 00:09:55,751
Nada vai nos impedir
167
00:09:55,834 --> 00:09:59,043
Sabendo que fazemos pelo Fruti-reino
168
00:09:59,126 --> 00:10:03,084
Fazemos isso pelo Fruti-reino
Um por todos e todos por um
169
00:10:03,168 --> 00:10:05,168
Por cada fruti-cidadão
170
00:10:05,251 --> 00:10:06,793
Fazemos pelo Fruti-reino
171
00:10:08,251 --> 00:10:09,668
Piticotástico!
172
00:10:09,751 --> 00:10:13,543
- Estão polinizando as flores!
- Vitória das princesas.
173
00:10:14,668 --> 00:10:18,459
- Quanto tempo até dar fruta?
- Demais. Esperar é tortura.
174
00:10:18,543 --> 00:10:23,459
Ou é exatamente do que precisa
pra surpreender seu Fruti-reino.
175
00:10:23,543 --> 00:10:29,793
Uma cortina chique mais um tempinho
é igual a uma grande Rita-revelação!
176
00:10:30,293 --> 00:10:33,334
Eu vou fazer
uma cortina chique e fantabulosa
177
00:10:33,418 --> 00:10:36,584
pros framboeses enquanto esperam frutas.
178
00:10:36,668 --> 00:10:38,876
É lantejoulástico!
179
00:10:38,959 --> 00:10:40,084
Vamos lá!
180
00:10:55,668 --> 00:11:01,168
Mãe, prepare-se pra plantação
mais fantabulosa do Dia de Framboesa.
181
00:11:01,251 --> 00:11:05,334
Se já achou a cortina marabrilhosa,
espere até ver…
182
00:11:08,834 --> 00:11:10,584
As framboesas!
183
00:11:11,668 --> 00:11:14,793
Ritinha, elas estão incríveis!
184
00:11:14,876 --> 00:11:19,043
Também amei.
Estão marabrilhosamente framboesíveis!
185
00:11:19,126 --> 00:11:20,709
Ponto pra Rita!
186
00:11:20,793 --> 00:11:22,793
Supersucesso científico!
187
00:11:22,876 --> 00:11:24,959
Uma celebração da polinização.
188
00:11:25,459 --> 00:11:28,584
Os framboeses vão ficar muito felizes.
189
00:11:28,668 --> 00:11:32,459
Graças a você,
terão o melhor Dia de Framboesa.
190
00:11:33,001 --> 00:11:38,459
Obrigada, mas eu não teria conseguido
sem minhas fantabulosas amigas.
191
00:11:38,543 --> 00:11:39,834
Obrigada pela ajuda.
192
00:11:39,918 --> 00:11:42,043
Sempre ajudaremos quando precisar.
193
00:11:42,126 --> 00:11:44,709
Promessa de dedinho.
194
00:11:45,334 --> 00:11:47,126
Promessa de dedinho.
195
00:11:56,918 --> 00:12:00,918
Não importa com que roupa
Nós estaremos lá
196
00:12:01,001 --> 00:12:04,376
Entre nessa
197
00:12:04,459 --> 00:12:08,126
Então, vamos nos arrumar e salvar o dia
198
00:12:08,918 --> 00:12:13,418
Vestidos e coroas são divertidos
Mas na hora de resolver as coisas
199
00:12:13,501 --> 00:12:16,209
As princesas usam calças
É, vamos lá
200
00:12:16,293 --> 00:12:20,793
Planando, num barco ou num avião
Mudaremos o mundo do jeito das princesas
201
00:12:20,876 --> 00:12:23,043
As princesas usam calças, é
202
00:12:23,126 --> 00:12:28,126
Com os Fruti-reinos nas nossas mãos
Essas princesas usam calças
203
00:12:28,209 --> 00:12:29,709
Legendas: Cynthia C. Soibelman