1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Não importa com que roupa
De vento em popa
2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
Vamos lá
3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
Vamos equipar-nos e salvar o dia
4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade
5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
As princesas usam calças!
Vamos lá!
6
00:00:30,001 --> 00:00:34,543
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa
7
00:00:34,626 --> 00:00:36,793
As princesas usam calças!
8
00:00:36,876 --> 00:00:41,751
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!
9
00:00:41,834 --> 00:00:43,584
O Poder das Princesas!
10
00:00:44,501 --> 00:00:46,459
AS PRINCESAS E AS ABELHAS
11
00:00:46,543 --> 00:00:48,459
A postos, Sr. Migalhas.
12
00:00:54,376 --> 00:00:56,001
Foi teenykin-tástico!
13
00:00:56,501 --> 00:01:00,084
O meu gatinho Ronaldo
veio a correr para aqui
14
00:01:00,168 --> 00:01:01,876
e não o encontro.
15
00:01:01,959 --> 00:01:05,418
Ele nunca fugia, mas agora foge sempre.
16
00:01:05,501 --> 00:01:06,376
Oh não!
17
00:01:06,959 --> 00:01:12,334
A perita em animais Kira
e o seu fiel parceiro… vão tratar disso.
18
00:01:12,418 --> 00:01:14,501
Ora, está sempre a fugir.
19
00:01:14,584 --> 00:01:17,418
Mudaram de casa, recentemente?
20
00:01:17,501 --> 00:01:21,959
- Sim! Como sabia?
- Os gatos ficam nervosos com mudanças.
21
00:01:22,043 --> 00:01:25,084
Ele tem de se sentir seguro
até se habituar.
22
00:01:25,168 --> 00:01:28,584
Eis… a casa acolhedora para gatinhos.
23
00:01:28,668 --> 00:01:33,793
E para atrair o Ronaldo,
uns petiscos kiwianos.
24
00:01:33,876 --> 00:01:35,126
Feitos por mim.
25
00:01:39,501 --> 00:01:42,376
Toca a aparecer, Ronaldo!
26
00:01:48,501 --> 00:01:49,668
Ronaldo!
27
00:01:51,751 --> 00:01:53,334
O alarme mágico!
28
00:01:57,084 --> 00:01:59,543
A Princesa Rita precisa de mim.
29
00:02:03,168 --> 00:02:07,793
Tenho de ir. Fica com a casa.
Assim, ele já não foge.
30
00:02:07,876 --> 00:02:08,709
Adeus!
31
00:02:08,793 --> 00:02:11,334
Adeusinho, Ronaldinho.
32
00:02:12,168 --> 00:02:14,084
Obrigado, Princesa Kira.
33
00:02:17,334 --> 00:02:20,293
Vamos lá!
34
00:02:20,376 --> 00:02:23,709
Quando os problemas
São de mais para um só
35
00:02:23,793 --> 00:02:28,209
Entramos em ação
Para ajudar quem precisa
36
00:02:28,293 --> 00:02:32,209
Cada erro cometido
É mais uma carta na mesa
37
00:02:32,293 --> 00:02:36,709
Por isso, vamos lá
Vamos enfrentar tudo com firmeza
38
00:02:36,793 --> 00:02:42,668
Vamos enfrentar tudo com firmeza
Vamos tentar até acertar
39
00:02:42,751 --> 00:02:45,668
Sem nunca desistir de lutar
40
00:02:46,376 --> 00:02:48,001
Pois isso é ser princesa!
41
00:02:48,084 --> 00:02:50,709
O Dia Framboesa está a chegar.
42
00:02:50,793 --> 00:02:56,043
Um dia espetaculoso para todos,
em que revelamos a colheita real.
43
00:02:56,126 --> 00:03:00,834
Sou a responsável este ano,
mas as plantas estão a morrer!
44
00:03:00,918 --> 00:03:01,834
Todas?
45
00:03:01,918 --> 00:03:03,168
Todinhas!
46
00:03:03,251 --> 00:03:06,168
Preciso já de um resgate real!
47
00:03:06,251 --> 00:03:07,793
Então, vamos a isso!
48
00:03:07,876 --> 00:03:10,334
Prometemos ajudar quem precisa.
49
00:03:10,418 --> 00:03:13,126
Com o nosso poder, vamos vencer.
50
00:03:22,168 --> 00:03:24,418
Para o Frutirreino Framboesa!
51
00:03:32,584 --> 00:03:34,793
Os vestidos são perfeitos.
52
00:03:36,001 --> 00:03:36,876
Obrigada.
53
00:03:36,959 --> 00:03:40,793
Fui eu que os desenhei.
Não são fantabulosos?
54
00:03:40,876 --> 00:03:44,709
Mas só os fiz
para esconder o meu desastre épico.
55
00:03:44,793 --> 00:03:45,626
Vejam.
56
00:03:51,543 --> 00:03:56,043
Rita, adoro
as tuas coberturas vanguardistas.
57
00:03:56,126 --> 00:03:59,709
Queres surpreender os frutidianos?
58
00:03:59,793 --> 00:04:00,626
Sim!
59
00:04:01,626 --> 00:04:03,918
Vão ficar surpreendidos.
60
00:04:04,001 --> 00:04:07,251
Estou tão orgulhosa
por teres tratado da colheita.
61
00:04:07,334 --> 00:04:09,918
Vai ser o melhor Dia Framboesa.
62
00:04:10,001 --> 00:04:13,834
Mal posso esperar que vejam
a maravilhosa fruta.
63
00:04:14,959 --> 00:04:16,001
Ouviram?
64
00:04:16,084 --> 00:04:17,918
Querem fruta!
65
00:04:18,001 --> 00:04:18,918
Fruta!
66
00:04:19,001 --> 00:04:22,084
Deve haver uma razão para não crescerem.
67
00:04:22,168 --> 00:04:23,668
Vejamos.
68
00:04:23,751 --> 00:04:30,043
As plantas precisam de três coisas:
água, terra fértil e luz do sol.
69
00:04:30,126 --> 00:04:33,168
Junta tudo e terás a tua fruta.
70
00:04:35,418 --> 00:04:37,834
Há água. A terra está húmida.
71
00:04:38,709 --> 00:04:40,543
Terra fértil é um sim.
72
00:04:41,043 --> 00:04:45,084
E escolhi este local
por ser soalheiro. Fiz tudo.
73
00:04:45,168 --> 00:04:47,459
Tirei ervas, podei, reguei…
74
00:04:47,543 --> 00:04:51,751
Factos: não há tempo
para a lista do que a Rita fez.
75
00:04:51,834 --> 00:04:54,668
É longa. A menos que… eu avance.
76
00:04:58,668 --> 00:05:00,126
… sem gabardina.
77
00:05:00,918 --> 00:05:03,043
Ena, tentaste mesmo tudo.
78
00:05:03,834 --> 00:05:05,084
Duas vezes.
79
00:05:05,168 --> 00:05:06,251
Deixa comigo.
80
00:05:08,251 --> 00:05:09,793
Isso é fantabuloso.
81
00:05:09,876 --> 00:05:11,084
É isso!
82
00:05:11,168 --> 00:05:14,293
A ventoinha está a zumbir.
Parece uma abelha.
83
00:05:14,376 --> 00:05:19,543
- As abelhas fazem a polinização.
- Pois, polinização, claro!
84
00:05:19,626 --> 00:05:22,418
- O que é?
- A Picuinhas é uma abelha.
85
00:05:23,501 --> 00:05:26,709
Na flor, fica com pólen nas patas.
86
00:05:27,626 --> 00:05:31,001
E quando pousa noutra, partilha o pólen,
87
00:05:31,084 --> 00:05:34,334
fazendo-as produzir fruta e ser saudáveis.
88
00:05:37,751 --> 00:05:43,751
Se queres plantas saudáveis, com fruta,
precisas de abelhas para levar o pólen.
89
00:05:43,834 --> 00:05:46,251
Mas não vejo abelhas.
90
00:05:46,334 --> 00:05:47,418
Tens razão.
91
00:05:47,501 --> 00:05:50,834
Há séculos que não vejo aqui abelhas!
92
00:05:50,918 --> 00:05:54,043
As framboeseiras estão condenadas!
Condenadas!
93
00:05:54,126 --> 00:05:55,959
Chega de pessimismo.
94
00:05:56,043 --> 00:05:59,793
O Frutirreino Ananás tem muitas abelhas.
Podemos partilhar.
95
00:05:59,876 --> 00:06:03,209
Teenykin-tástico!
Para o Frutirreino Ananás!
96
00:06:06,334 --> 00:06:09,626
Apresento-vos… abelhas!
97
00:06:15,834 --> 00:06:19,501
São deslumbrosas! Adoro a paleta de cores.
98
00:06:19,584 --> 00:06:23,918
Mas como as levamos
para polinizarem as framboeseiras?
99
00:06:24,001 --> 00:06:25,126
Que tal assim?
100
00:06:25,209 --> 00:06:27,126
Vivo com as abelhas,
101
00:06:27,209 --> 00:06:30,793
estudo-as, aprendo a língua delas
e peço-lhes.
102
00:06:30,876 --> 00:06:32,626
Vou começar já.
103
00:06:32,709 --> 00:06:35,626
Não temos tempo para isso.
Estamos a ser atacadas.
104
00:06:35,709 --> 00:06:39,084
Elas não fazem mal. Gostam da nossa roupa.
105
00:06:39,168 --> 00:06:42,459
Adoram cores vivas e cheiros.
Lembram-lhes flores.
106
00:06:43,043 --> 00:06:44,584
Uma hipótese…
107
00:06:45,251 --> 00:06:49,834
Se fizermos uma colmeia colorida
e a borrifarmos com algo cheiroso,
108
00:06:49,918 --> 00:06:54,793
atraímo-las para o Frutirreino da Rita.
- Brilhantérrimo!
109
00:06:56,626 --> 00:07:02,626
Se a Bea e eu criarmos algo colorido,
fazem um perfume que as abelhas adorem?
110
00:07:02,709 --> 00:07:05,376
Só há uma resposta.
111
00:07:05,459 --> 00:07:06,751
Sim!
112
00:07:06,834 --> 00:07:09,668
Vai resultar. Enquanto fazem a colmeia…
113
00:07:09,751 --> 00:07:13,334
- Faremos algo sensacional.
- Teenykin-tástico!
114
00:07:32,834 --> 00:07:37,543
Temos de ver que perfume preferem.
É hora de uma experiência.
115
00:07:37,626 --> 00:07:41,501
Com a ajuda do nosso assistente, Buzzby!
116
00:07:43,001 --> 00:07:44,334
O que te parece?
117
00:07:56,251 --> 00:07:59,418
- O Buzzby adora. É esse.
- Boa!
118
00:07:59,501 --> 00:08:01,459
Vamos fazer uma batelada!
119
00:08:02,418 --> 00:08:05,876
Rita! Fizemos o perfume perfeito.
120
00:08:05,959 --> 00:08:08,043
Natural e aprovado pelas abelhas.
121
00:08:08,126 --> 00:08:11,876
Estamos a dar os últimos retoques
à Rita-rífica,
122
00:08:11,959 --> 00:08:16,209
abelhástica, super estilosa colmeia!
123
00:08:16,293 --> 00:08:18,501
Última peça. A acabar.
124
00:08:18,584 --> 00:08:20,751
A Princesa Bea lança…
125
00:08:21,876 --> 00:08:23,084
E marca!
126
00:08:27,001 --> 00:08:30,043
É a colmeia mais bonita de sempre.
127
00:08:30,126 --> 00:08:31,543
Vamos perfumá-la.
128
00:08:37,459 --> 00:08:39,043
Se fizemos tudo bem,
129
00:08:39,126 --> 00:08:42,126
as abelhas serão atraídas
pelo cheiro e pela cor.
130
00:08:42,668 --> 00:08:44,001
Lá vêm elas.
131
00:08:48,626 --> 00:08:50,043
Resultou!
132
00:08:50,126 --> 00:08:54,293
Voltemos com abelhas
para polinizar as framboeseiras.
133
00:08:55,293 --> 00:08:57,334
Sobe. Damos-te boleia.
134
00:09:02,668 --> 00:09:07,001
Depressa! Soltem as abelhas,
antes que vejam as plantas murchas.
135
00:09:07,084 --> 00:09:10,251
Para ter sucesso, tenho algo de peso.
136
00:09:10,334 --> 00:09:13,626
Trouxe o nosso perfume para as atrair.
137
00:09:15,626 --> 00:09:16,959
Pulverizem.
138
00:09:23,584 --> 00:09:24,793
Todas ajudamos
139
00:09:26,418 --> 00:09:28,793
Quem precisa
140
00:09:29,418 --> 00:09:31,959
Estamos a fazer o trabalho
141
00:09:32,043 --> 00:09:35,293
E a espalhar o amor
A espalhar o amor
142
00:09:35,793 --> 00:09:38,918
Vamos criar um mundo melhor
143
00:09:39,001 --> 00:09:41,918
Vamos unir-nos para salvar o dia
144
00:09:42,001 --> 00:09:43,918
Vamos lá!
145
00:09:44,001 --> 00:09:47,043
Meninas
Vamos fazê-lo pelo Frutirreino
146
00:09:47,126 --> 00:09:50,168
Vamos unir esforços
Pelo Frutirreino
147
00:09:50,251 --> 00:09:52,043
E pôr mãos à obra
148
00:09:52,126 --> 00:09:55,751
Nada se intromete no nosso caminho
149
00:09:55,834 --> 00:09:59,251
Quando sabemos que o fazemos
Pelo Frutirreino
150
00:09:59,334 --> 00:10:03,084
Pelo Frutirreino
Um por todos e todas por um
151
00:10:03,168 --> 00:10:05,168
Todos por uma causa comum
152
00:10:05,251 --> 00:10:06,793
Pelo Frutirreino
153
00:10:08,251 --> 00:10:09,668
Teenykin-tástico!
154
00:10:09,751 --> 00:10:13,959
- Estão a polinizar as flores.
- Grandes princesas!
155
00:10:14,543 --> 00:10:18,543
- Quanto tempo até à fruta?
- Demasiado. Que tortura!
156
00:10:18,626 --> 00:10:23,459
Ou é exatamente o que precisas
para maravilhar todos.
157
00:10:23,543 --> 00:10:29,793
Uma cortina chique e um pouco de tempo
é igual a uma revelação Rita-rífica.
158
00:10:30,293 --> 00:10:33,334
Posso fazer uma cortina fantabulosa
159
00:10:33,418 --> 00:10:36,584
que os deslumbre enquanto esperam.
160
00:10:36,668 --> 00:10:38,876
Parece-me lantejoulástico!
161
00:10:38,959 --> 00:10:40,084
Vamos a isso.
162
00:10:55,668 --> 00:11:01,168
Prepara-te para espreitar
a colheita mais fantabulosa de sempre.
163
00:11:01,251 --> 00:11:05,334
Se achas a cortina deslumbrosa,
espera até veres…
164
00:11:08,834 --> 00:11:10,584
Framboesas!
165
00:11:11,668 --> 00:11:14,793
Ritinha, é incrível!
166
00:11:14,876 --> 00:11:19,043
Também adoro.
É framboasticamente deslumbroso!
167
00:11:19,126 --> 00:11:20,709
Grande Rita!
168
00:11:20,793 --> 00:11:25,376
- É um sucesso científico.
- Uma celebração de polinização.
169
00:11:25,459 --> 00:11:28,584
Os framboesianos vão ficar tão felizes!
170
00:11:28,668 --> 00:11:32,918
Graças a ti,
terão o melhor Dia Framboesa de sempre.
171
00:11:33,001 --> 00:11:38,459
Obrigada, mas não o teria conseguido
sem as minhas fantabulosas amigas.
172
00:11:38,543 --> 00:11:42,043
- Obrigada pela ajuda.
- Conta connosco.
173
00:11:42,126 --> 00:11:44,709
É uma promessa de mindinho.
174
00:11:45,334 --> 00:11:47,126
Promessa de mindinho!
175
00:11:56,918 --> 00:12:00,918
Não importa com que roupa
De vento em popa
176
00:12:01,001 --> 00:12:04,376
Vamos lá
177
00:12:04,459 --> 00:12:08,126
Vamos equipar-nos e salvar o dia
178
00:12:08,918 --> 00:12:13,418
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade
179
00:12:13,501 --> 00:12:16,209
As princesas usam calças!
Vamos lá!
180
00:12:16,293 --> 00:12:20,793
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa
181
00:12:20,876 --> 00:12:23,043
As princesas usam calças!
182
00:12:23,126 --> 00:12:28,126
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!
183
00:12:28,209 --> 00:12:29,709
Legendas: Susana Bénard