BİR NETFLIX DİZİSİ
Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Prenses Gücü!
PRENSESLER VE ARILAR
Her şey hazır, Bay Buruşuk.
Mini-kemmel bir iş.
Prenses Kira, kedim Ronaldo bu tarafa kaçtı.
Onu bulamıyorum.
Eskiden hiç kaçmazdı ama şimdi hep kaçıyor.
Olamaz.
Hayvan uzmanı Kira ve sadık yardımcısı Bay Buruşuk
iş başında.
Sürekli kaçtığını söylüyorsun.
Yeni bir eve mi taşındınız?
Evet. Nereden bildin?
Ortam değiştiğinde kediler gerginleşir.
Ronaldo ortama alışana kadar güvende hissetmeli.
İşte şirin bir Kedicik Evi.
Ve Ronaldo'yu içeri çekmek için kivi kedisi maması.
Kendim yaptım.
Neredeysen çık ortaya Ronaldo.
Ronaldo!
Tılsım çağrısı.
Prenses Rita'nın bana ihtiyacı var.
Gitmeliyim. Bu sende kalsın.
Güvenli noktası olursa kaçmaz.
Görüşürüz.
Hoşça kal küçük Ronaldo.
Teşekkürler Prenses Kira.
Hadi gidelim! Nah nah nah nah nah nah
Dünyamızda desteğe ihtiyacı olan varsa
Nah nah nah nah nah nah Harekete geçeriz
Yardıma koşarız!
Hatalar sorun değil, tecrübe kazanırız
O hâlde gidelim Günü kurtaralım
Günü kurtaralım! Evet! Başarana kadar deneriz!
Asla pes etmeyiz!
Prensesler böyle yapar!
Prensesler! Ahududu Günü yaklaşıyor.
Tüm Meyve Krallığı için gösteriş-şane bir gün.
Ahududu mahsulünü arz edeceğiz.
Bu yıl mahsulden ben sorumluyum
ama bütün bitkiler ölüyor.
Hepsi mi?
Her biri.
Hemen bir kurtarma planı lazım.
O zaman başlayalım.
Yardım için serçe parmak sözü.
Yaşasın prenses gücü!
Ahududu Krallığı'na!
Bu elbiseler ananas mükemmeliğinde.
Teşekkürler.
Kendim tasarladım. Muhte-şane değiller mi?
Ama onları destansı felaketimi saklamak için yaptım.
Bakın.
Rita, modaya uygun bitki örtülerine bayıldım.
Ahududu Günü meyveleriyle halka sürpriz mi yapacaksın?
Evet.
Eminim çok şaşıracaklar.
Bu yılki mahsulle ilgilenmen gurur verici.
En iyi Ahududu Günü bu olacak.
Harika meyvelerini görmek için sabırsızlanıyorum.
Duydunuz mu?
İnsanlar meyve istiyor.
Meyve!
Ahududuların büyümesini engelleyen bir şey olmalı.
Bakalım.
Bitkiler, üç şeye ihtiyaç duyar. Su, sağlıklı toprak ve güneş ışığı.
Bu üçünü bir araya getirirsen meyveler olur.
Yeterince su var. Toprak nemli.
Ve de sağlıklı, tamam.
Güneşli olduğu için burayı seçtim.
Her şeyi yaptım.
Otları temizledim, dalları budadım, buğu…
Açıkçası Rita'nın listesini dinlemeye vakit yok.
Çok uzun. O yüzden ileri sarıyorum.
…yağmurluğum yoktu.
Vay canına, her şeyi denemişsin.
İki kere.
Yardım edeyim.
Muhte-şane bir his.
İşte bu!
Fan vızıldıyor.
Arı sesi gibi. Bitkiler tozlaşma için arılara ihtiyaç duyar.
Tabii ya, tozlaşma, aynen.
Tozlaşma nedir?
Diyelim ki Süslü bir arı.
Bir çiçeğe konunca bacaklarına polen bulaşıyor.
Başka bir çiçeğe konunca o poleni paylaşıyor.
Ortak polen sayesinde çiçekler meyve veriyor.
Sağlıklı, meyveli bitkiler için
çiçekten çiçeğe polen taşıyan arılara ihtiyacın var
ama ben hiç arı göremiyorum.
Haklısın.
Ahududu Krallığı'nda uzun zamandır arı görmedim.
Tüm ahududu bitkilerim mahvoldu.
Mahvoldu!
Ağzını hayra aç Rita!
Ananas Krallığı'nda bir sürü arı var. Paylaşabiliriz.
Mini-kemmel.
Ananas Krallığı'na!
Size arıları takdim edeyim.
Arılar çok büyüleyi-ş.
Renklerine bayıldım
ama tozlaşma için onları krallığıma nasıl götüreceğiz?
Buna ne dersin?
Arılarla yaşıyorum,
onları inceleyip dillerini öğreniyorum. Hepsini çağıracağım.
Hemen başlıyorum.
Buna vaktimiz yok. Etrafımız sarıldı.
Bir şey olmaz. Giysilerimizi sevdiler.
Çiçekler gibi parlak renkli ve kokulu şeyleri severler.
Yani, hipoteze göre,
enkli bir arı kovanı yapıp üstüne hoş kokan bir şey sıkarsak
arıları Rita'nın krallığına çekebiliriz.
Pırıl-şane.
Penny, Kira.
Bea'yle ben renkli bir kovan yapsak siz parfüm yapabilir misiniz?
Bu sorunun tek bir cevabı var.
Evet.
İşe yarayacak.
Bea ve Rita kovan yaparken…
-Biz sansasyonel bir şey yapacağız. -Mini-kemmel.
Bakalım arılar hangi kokuyu seviyor.
Deney vakti.
Özel laboratuvar asistanımız Buzzby'nin yardımıyla.
Hangisi Buzzby?
Buzzby sevdi. İşte bu.
Bilim puanı.
Çokça yapalım.
Rita.
Mükemmel parfümü yaptık.
Tamamen doğal ve arı onaylı.
Biz de Rita-şane, Bea-kemmel süper yüksek moda sansansasyonumuz,
arı kovanına son dokunuşları yapıyorduk.
Son parça. Hazır!
Prenses Bea atışını yapıyor.
Gol!
Gelmiş geçmiş en güzel arı kovanı.
Koku verelim.
Her şeyi doğru yaptıysak arılar kovanın içine çekilecek.
İşte geliyorlar.
İşe yaradı.
Ahududu bitkilerini polenlemek için krallığıma gidelim.
Atla Süslü. Seni gezdirelim.
Çabuk!
Kimse görmeden arıları salalım.
Başarmak istiyorsan gereken şey bende.
Arı onaylı parfümümüzü yanımda getirdim.
Yakala ve püskürt.
Beraber çalışırız
Herkes için Herkes için
İşimizi yaparız, evet!
Etrafa sevgi yayarız Sevgi yayarız
Dünyayı daha iyi bir yer yapacağız
Bir araya gelip Günü kurtaracağız
İşte bu!
Hadi kızlar! Her şey krallık için
Kafa kafaya verelim
Çalışalım can başla
Söz konusu krallık olunca
Hiçbir şey çıkamaz yolumuza
Hepimiz birimiz, birimiz hepimiz için
Büyük, küçük herkes için
Her şey krallık için
Mini-kemmel.
-Arılar çiçekleri tozluyor. -Prensesler kazandı.
-Ne zaman meyvelenir? -Beklemek işkence olur.
Ya da Ahududu Günü'nde tüm krallığı şaşırtman için bir fırsat.
Güzel bir perde ve biraz zaman eşittir… Büyük, dramatik bir Rita gösterisi.
Meyveleri görmek için bekleyen Ahududuları büyüleyecek müthiş bir perde yapacağım.
Kulağa çok şık geliyor.
Hadi yapalım.
Gelmiş geçmiş en muhte-şane
Ahududu Günü mahsulünü görmeye hazırlan anne.
Perdenin büyüleyi-ş olduğunu düşünüyorsan şunu bekle.
Ahududular!
Rita, bu inanılmaz.
Ben de sevdim. Ahududu-kemmel oldu.
Rita kazandı.
Süper bir bilim başarısı.
Bir tozlaşma şöleni!
Ahududulular çok mutlu olacak.
Sayende en güzel Ahududu Günü'nü yaşayacaklar.
Teşekkürler anne ama bunu, muhte-şane dostlarım olmadan yapamazdım.
Çok teşekkürler.
Her zaman yanındayız.
Serçe parmak sözü.
Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart