1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Na šaty nekoukej, princezny vyhlížej,
2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
pojď s námi.
3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
Tak půjdeme zachránit den!
4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Korunky a legrace,
však než se dáme do práce,
5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
kalhoty si vem! Tak jdem!
6
00:00:30,001 --> 00:00:34,543
Celý svět je zachráněn
podle nás princezen.
7
00:00:34,626 --> 00:00:36,709
Kalhoty si vem! Jó!
8
00:00:36,793 --> 00:00:41,709
Na Ovocnou zem teď kalhoty si vem!
9
00:00:41,793 --> 00:00:43,126
Síla princezen!
10
00:00:44,501 --> 00:00:47,626
PRINCEZNY HRAJÍ FOTBAL!
11
00:00:49,126 --> 00:00:52,168
Jak dlouho ještě budeme takhle stát?
12
00:00:52,251 --> 00:00:56,584
Beo, přestaň se vrtět,
už jsme mohli být hotovi.
13
00:00:56,668 --> 00:00:57,834
Nemůžu za to.
14
00:00:57,918 --> 00:01:01,418
Víš, že nepostojím. Musím se pořád hýbat.
15
00:01:01,501 --> 00:01:05,668
Předstírej, že je to výzva. Miluješ výzvy.
16
00:01:05,751 --> 00:01:06,626
To je dobré.
17
00:01:07,376 --> 00:01:08,501
To zvládnu.
18
00:01:08,584 --> 00:01:11,751
Nehýbej se.
19
00:01:12,709 --> 00:01:14,043
Svrbí mě nos.
20
00:01:14,126 --> 00:01:15,668
Teď svědí nos mě.
21
00:01:15,751 --> 00:01:17,334
Je to nakažlivé.
22
00:01:20,584 --> 00:01:21,668
Šarm alarm.
23
00:01:23,501 --> 00:01:24,834
Rita mě potřebuje.
24
00:01:27,168 --> 00:01:29,043
Promiňte, tátové. Musím jít.
25
00:01:29,126 --> 00:01:30,793
Ale my tě potřebujeme.
26
00:01:30,876 --> 00:01:31,751
Jasně.
27
00:01:32,376 --> 00:01:33,501
Mám nápad.
28
00:01:33,584 --> 00:01:35,543
Hned jsem zpátky.
29
00:01:36,584 --> 00:01:38,334
Mám náhradníka.
30
00:01:38,418 --> 00:01:39,459
Vypadá jako já.
31
00:01:39,543 --> 00:01:40,584
Je to koza.
32
00:01:41,876 --> 00:01:43,209
Teď je to princezna.
33
00:01:43,293 --> 00:01:44,126
Musím jít.
34
00:01:45,043 --> 00:01:47,001
Do Punčového domu na stromě!
35
00:01:49,543 --> 00:01:52,501
Tak jdem, tak jdem! Na-na-na-na-na-na.
36
00:01:52,584 --> 00:01:55,876
Když problémy ve světě jsou
už na jednoho moc,
37
00:01:55,959 --> 00:01:58,793
na-na-na-na-na-na, letíme hned na pomoc,
38
00:01:58,876 --> 00:02:00,418
těm, co nás volají.
39
00:02:00,501 --> 00:02:04,459
Nesejde na chybách,
hlavní je nemít strach,
40
00:02:04,543 --> 00:02:08,918
Tak jdem, jdem, jdem, jdeme zachránit den,
41
00:02:09,001 --> 00:02:14,293
půjdeme zachránit den, jó!
Snažit se víc a úspěch mít!
42
00:02:14,959 --> 00:02:18,459
Z boje nikdy neustoupit!
43
00:02:18,543 --> 00:02:20,168
Tak to dělaj princezny.
44
00:02:20,251 --> 00:02:22,959
U všech flitrů, díky, že jste tu.
45
00:02:23,043 --> 00:02:25,293
Hraju kopanou s dětmi,
46
00:02:25,376 --> 00:02:28,043
ale potřebuju víc hráčů. Pomůžete?
47
00:02:28,126 --> 00:02:30,043
Vážně? Jmenuju se…
48
00:02:30,126 --> 00:02:33,793
- Beatrice Gertrude Ingeborg Borůvková?
- Jo a jo.
49
00:02:33,876 --> 00:02:36,376
Na malík slibík my pomůžeme,
50
00:02:36,459 --> 00:02:39,168
se silou princezen uspějeme.
51
00:02:48,918 --> 00:02:50,709
Do Malinové říše!
52
00:02:56,793 --> 00:02:59,543
Tohle hřiště je zkrátka ritastické!
53
00:02:59,626 --> 00:03:00,876
Překonala ses.
54
00:03:00,959 --> 00:03:02,751
Vypadá moc hezky.
55
00:03:03,793 --> 00:03:04,709
Díky.
56
00:03:04,793 --> 00:03:07,876
Ozdobit dokážu cokoli. Hlavně nazdobit.
57
00:03:07,959 --> 00:03:09,251
Ahoj, princezno Rito.
58
00:03:09,334 --> 00:03:11,376
Joone, Minji, Aro.
59
00:03:11,459 --> 00:03:14,668
Ahoj, my se ještě neznáme. Jsem Rita.
60
00:03:15,251 --> 00:03:16,209
Jsem Sena.
61
00:03:17,293 --> 00:03:18,834
Nenech mě čekat.
62
00:03:18,918 --> 00:03:22,918
Seno, Rita má před sebou ruku
a čeká na tlesknutí.
63
00:03:23,418 --> 00:03:24,293
Díky.
64
00:03:25,126 --> 00:03:27,168
Jejda, promiň.
65
00:03:27,251 --> 00:03:30,001
Ta hůl mi to měla prozradit. Jsi…
66
00:03:30,084 --> 00:03:31,043
Nevidomá.
67
00:03:31,126 --> 00:03:32,126
To nevadí.
68
00:03:32,209 --> 00:03:35,293
Ara mi o fotbale řekla,
takže když mi dáš loket,
69
00:03:35,376 --> 00:03:36,709
můžu hrát.
70
00:03:37,501 --> 00:03:38,459
To zvládnu.
71
00:03:39,043 --> 00:03:41,793
S čímkoli ti ráda pomůžu.
72
00:03:41,876 --> 00:03:42,751
Díky.
73
00:03:42,834 --> 00:03:45,543
Ale potřebuju jen loket
a trochu nasměrovat.
74
00:03:45,626 --> 00:03:47,043
Dobře.
75
00:03:47,709 --> 00:03:50,876
S tebou, Penny a Minji budu
kapitánkou týmu.
76
00:03:50,959 --> 00:03:54,376
A Bea může velet Kiře, Aře a Joonovi.
77
00:03:54,959 --> 00:03:58,168
Vyrobila jsem nám stužky.
78
00:03:58,876 --> 00:03:59,918
Vykopáváme.
79
00:04:00,001 --> 00:04:04,126
No, o tom přece rozhodne mince.
Hlava nebo orel?
80
00:04:04,209 --> 00:04:07,584
Počkat, Sena hraje poprvé,
tak vykopne ona.
81
00:04:08,293 --> 00:04:10,126
To nezní fér.
82
00:04:10,209 --> 00:04:12,793
Je to fér a taky je to pravidlo
83
00:04:14,001 --> 00:04:15,959
v malinovém fotbalu.
84
00:04:16,043 --> 00:04:17,334
Tak hrajem.
85
00:04:18,668 --> 00:04:20,793
Malinový fotbal?
86
00:04:20,876 --> 00:04:23,584
To jsem ještě nehrála. Neznám to.
87
00:04:24,459 --> 00:04:26,668
Člověk se neustále učí.
88
00:04:28,459 --> 00:04:29,876
Kde je rozhodčí?
89
00:04:29,959 --> 00:04:31,418
Ten odstartuje hru.
90
00:04:33,959 --> 00:04:34,793
Chundelko.
91
00:04:35,709 --> 00:04:38,543
Seno, míč je přímo před tebou. Kopni.
92
00:04:40,084 --> 00:04:40,918
Jejda.
93
00:04:41,543 --> 00:04:42,459
Ještě jednou.
94
00:04:43,626 --> 00:04:45,584
Hej, ruce nesmíš použít.
95
00:04:45,668 --> 00:04:51,126
Já vím, ale v malinovém fotbale,
když se netrefíš, můžeš to opravit.
96
00:04:51,209 --> 00:04:52,126
Vážně?
97
00:04:53,126 --> 00:04:57,293
Chci vidět pravidla
malinového fotbalu, pokud existuje.
98
00:04:57,376 --> 00:04:59,668
Ve skutečnosti? Neexistuje.
99
00:04:59,751 --> 00:05:01,251
Seno, můžeš.
100
00:05:01,334 --> 00:05:02,209
Kopni.
101
00:05:03,376 --> 00:05:04,376
Hrajeme!
102
00:05:04,959 --> 00:05:06,793
Jdeme do toho, týme!
103
00:05:10,709 --> 00:05:11,793
Tak běž, Seno.
104
00:05:11,876 --> 00:05:14,293
To je ono, kopej málo.
105
00:05:14,376 --> 00:05:16,251
Vedeš si skvěle.
106
00:05:18,001 --> 00:05:19,918
Time out. Stát!
107
00:05:21,334 --> 00:05:23,168
Proč musím stát?
108
00:05:23,251 --> 00:05:25,168
Pravidlo malinového fotbalu.
109
00:05:25,251 --> 00:05:27,459
Kapitán může přerušit, kdy chce.
110
00:05:27,543 --> 00:05:29,793
- A vy musíte stát.
- Fakt?
111
00:05:29,876 --> 00:05:31,209
Rozhodně.
112
00:05:31,293 --> 00:05:33,876
To je podle pravidel.
113
00:05:34,459 --> 00:05:37,001
- Rito, to nezní fér…
- Hrajem!
114
00:05:37,084 --> 00:05:40,126
Seno, kopni balón rovně a skóruj.
115
00:05:41,668 --> 00:05:43,751
Nádherný gól.
116
00:05:43,834 --> 00:05:45,334
Jó, týme!
117
00:05:46,001 --> 00:05:48,751
Počkat. To rozhodně gól nebyl.
118
00:05:48,834 --> 00:05:50,876
V běžném fotbalu ne.
119
00:05:50,959 --> 00:05:54,834
Ale v téhle hře Sena skórovala
úžasně přesně.
120
00:05:54,918 --> 00:05:57,168
Ať to rozhodne rozhodčí.
121
00:06:00,834 --> 00:06:02,876
Nepískal, tak to nebyl faul.
122
00:06:02,959 --> 00:06:05,251
Fajn, ale teď máme míč my.
123
00:06:06,834 --> 00:06:09,751
Rito, ty měníš pravidla kvůli mně?
124
00:06:09,834 --> 00:06:10,918
To tedy ne.
125
00:06:12,501 --> 00:06:15,084
Jen je to zvláštní druh kopané,
126
00:06:15,168 --> 00:06:18,043
a nikdo nezná pravidla tak jako já.
127
00:06:22,793 --> 00:06:24,709
Do toho, Beo, Joone.
128
00:06:29,043 --> 00:06:30,543
Jo, Penny.
129
00:06:33,918 --> 00:06:34,918
Už se blíží.
130
00:06:35,001 --> 00:06:36,959
Kopni teď. Rychle.
131
00:06:39,584 --> 00:06:41,001
- Moc vlevo!
- Gól!
132
00:06:42,251 --> 00:06:45,001
Je tu chameleon, kterého nevidím?
133
00:06:45,501 --> 00:06:48,209
To přece není gól, Sena se netrefila.
134
00:06:48,293 --> 00:06:53,293
Když je výkop zacílený, počítá se.
To je pravidlo.
135
00:06:53,376 --> 00:06:56,584
Fajn. Ani mně to nezní správně.
136
00:06:56,668 --> 00:06:58,126
Protože není.
137
00:06:58,209 --> 00:06:59,834
Potřebujeme time-out.
138
00:07:06,751 --> 00:07:07,584
Čas!
139
00:07:07,668 --> 00:07:08,584
Fantažasně!
140
00:07:08,668 --> 00:07:11,918
Protože to znamená čas na sváču.
141
00:07:12,001 --> 00:07:13,251
Máte hlad?
142
00:07:14,876 --> 00:07:16,043
Páni.
143
00:07:16,126 --> 00:07:18,626
Obvykle míváme v poločase jen maliny.
144
00:07:19,168 --> 00:07:21,376
Znáš Ritu. Dělá vše ve velkém.
145
00:07:22,251 --> 00:07:23,334
Tak papkejte.
146
00:07:24,459 --> 00:07:26,834
Seno, ty jdi na začátek řady.
147
00:07:26,918 --> 00:07:30,543
- Proč mám jít první?
- Jsi náš zvláštní host.
148
00:07:33,959 --> 00:07:34,959
Hej, Seno,
149
00:07:35,043 --> 00:07:37,668
musím si promluvit s kapitánkou,
150
00:07:37,751 --> 00:07:39,001
omluv nás.
151
00:07:40,084 --> 00:07:42,168
Kira a Penny nejsou kapitánky.
152
00:07:42,251 --> 00:07:45,126
- Potřebujem si promluvit.
- Jo.
153
00:07:45,209 --> 00:07:48,459
Sena si to neužívá jako ostatní.
154
00:07:48,543 --> 00:07:50,334
Cože? To není pravda.
155
00:07:50,418 --> 00:07:54,793
Přihrávám jí, aby mohla skórovat.
Chci, aby se nasvačila první…
156
00:07:54,876 --> 00:07:57,126
Jo, poslouchej, co říkáš.
157
00:07:57,668 --> 00:07:59,834
„Přihrávám… Chci…“
158
00:07:59,918 --> 00:08:01,293
No, já ale chci.
159
00:08:01,376 --> 00:08:04,209
Ať to má snazší a připadá si výjimečná.
160
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
Ne, ty se chceš cítit výjimečně.
161
00:08:06,918 --> 00:08:09,084
Sena se cítí divně.
162
00:08:09,168 --> 00:08:10,376
Ale ona nevidí.
163
00:08:10,459 --> 00:08:12,084
A já mám ortézu.
164
00:08:12,668 --> 00:08:15,334
Jsem jiná? Změníš kvůli mně pravidla?
165
00:08:15,418 --> 00:08:17,168
Ne, nepotřebuješ to.
166
00:08:17,251 --> 00:08:18,793
To ani Sena.
167
00:08:23,751 --> 00:08:25,418
Vytvořila jsem kalamitu.
168
00:08:25,501 --> 00:08:28,459
Myslela jsem, že pomáhám
a právě naopak!
169
00:08:28,543 --> 00:08:30,543
Jak to teď napravím?
170
00:08:30,626 --> 00:08:32,334
Pomoz Seně, aby mohla
171
00:08:32,418 --> 00:08:34,876
hrát jako ostatní.
172
00:08:34,959 --> 00:08:39,334
A myslím normální fotbal,
ke kterému známe pravidla.
173
00:08:39,418 --> 00:08:40,251
Jasně.
174
00:08:40,959 --> 00:08:44,959
Ale jak jí pomůžu s překážkami,
které nevidí?
175
00:08:46,418 --> 00:08:49,001
Křečci se rodí se zavřenýma očima,
176
00:08:49,084 --> 00:08:52,209
ale vždycky najdou maminku jinými smysly.
177
00:08:52,293 --> 00:08:55,168
Měli bychom hrát s pomocí jiných smyslů.
178
00:08:56,001 --> 00:08:57,126
No jo.
179
00:08:57,209 --> 00:08:58,334
Třeba sluchu.
180
00:08:58,418 --> 00:09:01,501
Sluch používáme neustále.
181
00:09:03,001 --> 00:09:04,334
Vezmi si to.
182
00:09:07,334 --> 00:09:09,584
Chundelko. Sváča!
183
00:09:12,293 --> 00:09:15,334
Chundelka použila sluch,
aby mě našla.
184
00:09:15,418 --> 00:09:18,543
Senzační senzorický úspěch!
185
00:09:24,918 --> 00:09:27,043
Chundelčin čich taky funguje.
186
00:09:27,126 --> 00:09:30,418
Skvělý. Teď jen aby Sena používala
187
00:09:30,501 --> 00:09:32,293
i jiné smysly a našla míč.
188
00:09:33,418 --> 00:09:35,168
Tak ho uděláme hlučný.
189
00:09:35,251 --> 00:09:38,126
Rito, máš u sebe ty malinkaté zvonečky?
190
00:09:38,209 --> 00:09:40,209
Zdobím i ve spánku?
191
00:09:40,293 --> 00:09:41,251
Jistě.
192
00:09:53,251 --> 00:09:54,959
Věda opět boduje.
193
00:09:55,043 --> 00:09:56,959
Je to cinkot.
194
00:09:57,043 --> 00:10:00,626
A aby Sena věděla, kam má kopnout míč,
195
00:10:00,709 --> 00:10:03,626
použijeme… hlučné ptáky.
196
00:10:06,209 --> 00:10:08,084
Tuňákový sendvič za hluk!
197
00:10:13,293 --> 00:10:14,918
Tak se mi to líbí.
198
00:10:15,001 --> 00:10:20,043
Asi vím, jak pomoct Seně
slyšet i ostatní hráče.
199
00:10:20,126 --> 00:10:22,709
S doplňky.
200
00:10:22,793 --> 00:10:27,209
Připravila jsem tyhle doplňky,
díky kterým nás Sena uslyší.
201
00:10:27,959 --> 00:10:29,918
Náš tým je spíš klapavý,
202
00:10:31,959 --> 00:10:34,459
váš tým je třaskavý.
203
00:10:35,459 --> 00:10:37,584
Princezny spolupracují a vítězí!
204
00:10:37,668 --> 00:10:40,709
Tak pojďme na hřiště. Druhý poločas.
205
00:10:44,168 --> 00:10:48,376
Ukažme jim, co máme,
jako šampioni skórujeme.
206
00:10:48,459 --> 00:10:49,293
Připrav se,
207
00:10:49,376 --> 00:10:52,334
jdem si pro zábavu a nezastavujem.
208
00:10:52,418 --> 00:10:54,293
Všichni vždycky vyhrajem,
209
00:10:54,376 --> 00:10:57,584
jako tým spolu hrajem.
Fotbal je super hra,
210
00:10:57,668 --> 00:10:59,293
každý den dá se hrát.
211
00:10:59,376 --> 00:11:01,376
Seno, jsem od tebe napravo.
212
00:11:01,459 --> 00:11:04,626
…možné, když spolupracujem.
213
00:11:05,501 --> 00:11:07,709
Rito. Sena je od tebe nalevo.
214
00:11:07,793 --> 00:11:09,959
…jdem na to od lesa!
215
00:11:10,043 --> 00:11:12,376
A tak se to hraje,
216
00:11:12,459 --> 00:11:15,001
tak to my hrajem.
217
00:11:16,418 --> 00:11:19,626
Když hrajeme jako tým,
jde nám to, to si myslím.
218
00:11:19,709 --> 00:11:21,084
Jako stroj…
219
00:11:21,168 --> 00:11:23,543
Seno, můžeš, skóruj!
220
00:11:23,626 --> 00:11:25,584
…raz dva tři, chceš zazářit,
221
00:11:25,668 --> 00:11:28,459
hrajeme od srdce, jak to má být.
222
00:11:28,543 --> 00:11:30,376
Gól! Jo!
223
00:11:30,459 --> 00:11:31,876
Každý den, my hrajem…
224
00:11:31,959 --> 00:11:33,626
- Hurá!
- Jo!
225
00:11:33,709 --> 00:11:36,293
Seno, plácni mě!
226
00:11:39,168 --> 00:11:41,876
Promiň, že jsem měnila pravidla.
227
00:11:41,959 --> 00:11:44,793
Myslela jsem, že pomáhám, ale ne.
228
00:11:44,876 --> 00:11:49,293
Díky za snahu,
ale příště se nejdřív zeptej.
229
00:11:49,376 --> 00:11:52,001
- Zahrajem si zas někdy?
- Jasno-zřejmě.
230
00:11:52,084 --> 00:11:54,918
Anebo můžeme hrát i teď.
231
00:11:55,001 --> 00:11:56,001
Jdeme na to.
232
00:11:59,293 --> 00:12:03,334
Na šaty nekoukej, princezny vyhlížej,
233
00:12:03,418 --> 00:12:06,668
pojď s námi.
234
00:12:06,751 --> 00:12:10,459
Tak půjdeme zachránit den!
235
00:12:11,251 --> 00:12:15,793
Korunky a legrace,
však než se dáme do práce,
236
00:12:15,876 --> 00:12:18,584
kalhoty si vem! Tak jdem!
237
00:12:18,668 --> 00:12:23,168
Celý svět je zachráněn
podle nás princezen!
238
00:12:23,251 --> 00:12:25,168
Kalhoty si vem! Tak jo!
239
00:12:25,251 --> 00:12:29,668
Na Ovocnou zem teď kalhoty si vem!
240
00:12:29,751 --> 00:12:32,043
Překlad titulků: A. Novotná