Na šaty nekoukej, princezny vyhlížej,
pojď s námi.
Tak půjdeme zachránit den!
Korunky a legrace, však než se dáme do práce,
kalhoty si vem! Tak jdem!
Celý svět je zachráněn podle nás princezen.
Kalhoty si vem! Jó!
Na Ovocnou zem teď kalhoty si vem!
Síla princezen!
PRINCEZNY HRAJÍ FOTBAL!
Jak dlouho ještě budeme takhle stát?
Beo, přestaň se vrtět, už jsme mohli být hotovi.
Nemůžu za to.
Víš, že nepostojím. Musím se pořád hýbat.
Předstírej, že je to výzva. Miluješ výzvy.
To je dobré.
To zvládnu.
Nehýbej se.
Svrbí mě nos.
Teď svědí nos mě.
Je to nakažlivé.
Šarm alarm.
Rita mě potřebuje.
Promiňte, tátové. Musím jít.
Ale my tě potřebujeme.
Jasně.
Mám nápad.
Hned jsem zpátky.
Mám náhradníka.
Vypadá jako já.
Je to koza.
Teď je to princezna.
Musím jít.
Do Punčového domu na stromě!
Tak jdem, tak jdem! Na-na-na-na-na-na.
Když problémy ve světě jsou už na jednoho moc,
na-na-na-na-na-na, letíme hned na pomoc,
těm, co nás volají.
Nesejde na chybách, hlavní je nemít strach,
Tak jdem, jdem, jdem, jdeme zachránit den,
půjdeme zachránit den, jó! Snažit se víc a úspěch mít!
Z boje nikdy neustoupit!
Tak to dělaj princezny.
U všech flitrů, díky, že jste tu.
Hraju kopanou s dětmi,
ale potřebuju víc hráčů. Pomůžete?
Vážně? Jmenuju se…
- Beatrice Gertrude Ingeborg Borůvková? - Jo a jo.
Na malík slibík my pomůžeme,
se silou princezen uspějeme.
Do Malinové říše!
Tohle hřiště je zkrátka ritastické!
Překonala ses.
Vypadá moc hezky.
Díky.
Ozdobit dokážu cokoli. Hlavně nazdobit.
Ahoj, princezno Rito.
Joone, Minji, Aro.
Ahoj, my se ještě neznáme. Jsem Rita.
Jsem Sena.
Nenech mě čekat.
Seno, Rita má před sebou ruku a čeká na tlesknutí.
Díky.
Jejda, promiň.
Ta hůl mi to měla prozradit. Jsi…
Nevidomá.
To nevadí.
Ara mi o fotbale řekla, takže když mi dáš loket,
můžu hrát.
To zvládnu.
S čímkoli ti ráda pomůžu.
Díky.
Ale potřebuju jen loket a trochu nasměrovat.
Dobře.
S tebou, Penny a Minji budu kapitánkou týmu.
A Bea může velet Kiře, Aře a Joonovi.
Vyrobila jsem nám stužky.
Vykopáváme.
No, o tom přece rozhodne mince. Hlava nebo orel?
Počkat, Sena hraje poprvé, tak vykopne ona.
To nezní fér.
Je to fér a taky je to pravidlo
v malinovém fotbalu.
Tak hrajem.
Malinový fotbal?
To jsem ještě nehrála. Neznám to.
Člověk se neustále učí.
Kde je rozhodčí?
Ten odstartuje hru.
Chundelko.
Seno, míč je přímo před tebou. Kopni.
Jejda.
Ještě jednou.
Hej, ruce nesmíš použít.
Já vím, ale v malinovém fotbale, když se netrefíš, můžeš to opravit.
Vážně?
Chci vidět pravidla malinového fotbalu, pokud existuje.
Ve skutečnosti? Neexistuje.
Seno, můžeš.
Kopni.
Hrajeme!
Jdeme do toho, týme!
Tak běž, Seno.
To je ono, kopej málo.
Vedeš si skvěle.
Time out. Stát!
Proč musím stát?
Pravidlo malinového fotbalu.
Kapitán může přerušit, kdy chce.
- A vy musíte stát. - Fakt?
Rozhodně.
To je podle pravidel.
- Rito, to nezní fér… - Hrajem!
Seno, kopni balón rovně a skóruj.
Nádherný gól.
Jó, týme!
Počkat. To rozhodně gól nebyl.
V běžném fotbalu ne.
Ale v téhle hře Sena skórovala úžasně přesně.
Ať to rozhodne rozhodčí.
Nepískal, tak to nebyl faul.
Fajn, ale teď máme míč my.
Rito, ty měníš pravidla kvůli mně?
To tedy ne.
Jen je to zvláštní druh kopané,
a nikdo nezná pravidla tak jako já.
Do toho, Beo, Joone.
Jo, Penny.
Už se blíží.
Kopni teď. Rychle.
- Moc vlevo! - Gól!
Je tu chameleon, kterého nevidím?
To přece není gól, Sena se netrefila.
Když je výkop zacílený, počítá se. To je pravidlo.
Fajn. Ani mně to nezní správně.
Protože není.
Potřebujeme time-out.
Čas!
Fantažasně!
Protože to znamená čas na sváču.
Máte hlad?
Páni.
Obvykle míváme v poločase jen maliny.
Znáš Ritu. Dělá vše ve velkém.
Tak papkejte.
Seno, ty jdi na začátek řady.
- Proč mám jít první? - Jsi náš zvláštní host.
Hej, Seno,
musím si promluvit s kapitánkou,
omluv nás.
Kira a Penny nejsou kapitánky.
- Potřebujem si promluvit. - Jo.
Sena si to neužívá jako ostatní.
Cože? To není pravda.
Přihrávám jí, aby mohla skórovat. Chci, aby se nasvačila první…
Jo, poslouchej, co říkáš.
„Přihrávám… Chci…“
No, já ale chci.
Ať to má snazší a připadá si výjimečná.
Ne, ty se chceš cítit výjimečně.
Sena se cítí divně.
Ale ona nevidí.
A já mám ortézu.
Jsem jiná? Změníš kvůli mně pravidla?
Ne, nepotřebuješ to.
To ani Sena.
Vytvořila jsem kalamitu.
Myslela jsem, že pomáhám a právě naopak!
Jak to teď napravím?
Pomoz Seně, aby mohla
hrát jako ostatní.
A myslím normální fotbal, ke kterému známe pravidla.
Jasně.
Ale jak jí pomůžu s překážkami, které nevidí?
Křečci se rodí se zavřenýma očima,
ale vždycky najdou maminku jinými smysly.
Měli bychom hrát s pomocí jiných smyslů.
No jo.
Třeba sluchu.
Sluch používáme neustále.
Vezmi si to.
Chundelko. Sváča!
Chundelka použila sluch, aby mě našla.
Senzační senzorický úspěch!
Chundelčin čich taky funguje.
Skvělý. Teď jen aby Sena používala
i jiné smysly a našla míč.
Tak ho uděláme hlučný.
Rito, máš u sebe ty malinkaté zvonečky?
Zdobím i ve spánku?
Jistě.
Věda opět boduje.
Je to cinkot.
A aby Sena věděla, kam má kopnout míč,
použijeme… hlučné ptáky.
Tuňákový sendvič za hluk!
Tak se mi to líbí.
Asi vím, jak pomoct Seně slyšet i ostatní hráče.
S doplňky.
Připravila jsem tyhle doplňky, díky kterým nás Sena uslyší.
Náš tým je spíš klapavý,
váš tým je třaskavý.
Princezny spolupracují a vítězí!
Tak pojďme na hřiště. Druhý poločas.
Ukažme jim, co máme, jako šampioni skórujeme.
Připrav se,
jdem si pro zábavu a nezastavujem.
Všichni vždycky vyhrajem,
jako tým spolu hrajem. Fotbal je super hra,
každý den dá se hrát.
Seno, jsem od tebe napravo.
…možné, když spolupracujem.
Rito. Sena je od tebe nalevo.
…jdem na to od lesa!
A tak se to hraje,
tak to my hrajem.
Když hrajeme jako tým, jde nám to, to si myslím.
Jako stroj…
Seno, můžeš, skóruj!
…raz dva tři, chceš zazářit,
hrajeme od srdce, jak to má být.
Gól! Jo!
Každý den, my hrajem…
- Hurá! - Jo!
Seno, plácni mě!
Promiň, že jsem měnila pravidla.
Myslela jsem, že pomáhám, ale ne.
Díky za snahu, ale příště se nejdřív zeptej.
- Zahrajem si zas někdy? - Jasno-zřejmě.
Anebo můžeme hrát i teď.
Jdeme na to.
Na šaty nekoukej, princezny vyhlížej,
pojď s námi.
Tak půjdeme zachránit den!
Korunky a legrace, však než se dáme do práce,
kalhoty si vem! Tak jdem!
Celý svět je zachráněn podle nás princezen!
Kalhoty si vem! Tak jo!
Na Ovocnou zem teď kalhoty si vem!
Překlad titulků: A. Novotná