Ob Hose, oder Kleid Wir sind sofort bereit
Zur Stelle! Zur Stelle!
Komm, hier zeigt jede was sie kann.
Kronen, Katzen, Charme-Alarm Kleider aus und Hosen an
Prinzessinnen packen’s an Yeah! Und los!
Zu Land, zu Wasser, in der Luft Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft.
Wir haben die Hosen an! Yeah!
Denn hier zeigt jede was sie kann! Prinzessinnen packen’s an!
Princess Power!
PRINZESSINNEN-FUSSBALLSPEKTAKEL
Wie lange dauert das Porträt noch?
Wenn du stillhalten würdest, wären wir schon fertig.
Nicht meine Schuld. Ich kann das nicht. Ich bewege mich immer.
Sieh es als Herausforderung. Die liebst du.
Gut.
Schaffe ich.
Nicht bewegen.
Meine Nase juckt!
Meine juckt auch.
Das ist ansteckend.
Charm-Alarm!
Hilda braucht mich!
Ich muss los, Papas.
-Wir brauchen dich hier. -Ja.
Ich hab's.
"Bien" gleich zurück!
Ich habe das perfekte Double.
Eine Ziege.
Jetzt Prinzessin! Ich muss los.
Zum Fruchtpunsch-Baumhaus!
Auf los geht's los! Na na na na na na
Wenn der Zirkus dieser Welt Zu viel ist für dich allein
Na na na na na na Sind wir sofort zur Stelle
Und helfen in der Not Ok
Greif nach den Sternen Du kannst aus Fehlern lernen.
Also los, los, los Komm, stellen wir uns dem Tag
Stellen wir uns dem Tag! Yeah! Und scheint dir der Weg auch weit
Wir sind dazu bereit
So sind Prinzessinnen
Prinzessinnen! Pailletten sei Dank!
Ich kicke heute mit Fruchtreich-Kindern.
Könnt ihr mitspielen?
Echt? Heiße ich…
-…Beatrice Gertrude Ingeborg Blaubeere? -Ja und ja!
Wir helfen, Kleiner-Finger-Ehrenwort.
Mit Princess Power geht alles.
Zum Himbeer-Fruchtreich!
Das Fußballfeld ist hilda-tastisch.
Toll gemacht. Fast zu schön zum Kicken.
Danke.
Ich kann alles… verglitzern.
-Hi, Prinzessin Hilda! -Joon. Minji. Ara.
Hi, wir kennen uns nicht. Prinzessin Hilda.
Ich bin Sena.
Lass mich nicht hängen!
Sena, Prinzessin Hilda will mit dir einschlagen.
Danke.
Oh. Entschuldige.
Ich hätte am Stock sehen sollen, dass du…
…blind bist.
Schon gut.
Ara erklärte mir alles! Mit deinem Ellbogen bin ich bereit!
Ich mache das.
Ich helfe dir gern bei allem.
Danke. Ich brauche den Ellbogen und Hinweise.
Das gebe ich dir.
Ich leite Team Ramba mit dir, Anna und Minji.
Bie leitet Team Zamba mit Kira, Ara und Joon.
Ich machte fantabulöse Mode-Wimpel.
Wir stoßen an.
Ein Münzwurf entscheidet. Krone oder Diadem?
Sena spielt zum ersten Mal, sie stößt an.
Das klingt nicht fair.
Es ist fair, und die Regel
beim Himbeerprinzessinnen-Fußball.
Spielen wir!
Himbeerprinzessinnen-Fußball spielte ich noch nie.
Ich hörte noch nie davon.
Man lernt jeden Tag Neues.
Die Schiedsrichterin muss anpfeifen.
Fusselchen!
Sena! Trete den Ball vor dir.
Oh!
Nochmal!
Keine Hände beim Fußball!
Ja, aber beim Himbeerprinzessinnen-Fußball
darf man den Anstoß wiederholen.
Ach ja?
Ich will das Regelbuch zu Himbeerprinzessinnen-Fußball.
Wahre Geschichte: Gibt es nicht.
Sena! Alles bereit!
Tritt ihn!
Los geht's!
Schnappt ihn euch, Team Zamba!
Komm, Sena!
Kleine Tritte, damit der Ball da bleibt.
Du machst das fabulös!
Auszeit! Nicht bewegen!
Wieso nicht bewegen?
Himbeerprinzessinnen-Fußballregel:
Der Kapitän kann Auszeit rufen,
-und ihr bleibt stehen. -Echt?
Absolut!
Das sind die Regeln.
-Das ist unfair… -Auszeit vorbei!
Sena, schieß den Ball geradeaus ins Tor!
Glamorö-tastisches Tor!
Juhu, Team Ramba!
Moment mal. Das Tor zählt nicht.
Nicht im normalen Fußball.
In diesem Spiel erzielte Sena es fair-fantabulös.
Schiri entscheidet.
Kein Pfiff, kein Foul.
Ok. Aber Team Zamba stößt an.
Änderst du die Regeln für mich?
Ach Quatsch.
Es ist eine besondere Spielweise.
Niemand kennt die Regeln so wie ich.
Los, Bie! Los, Joon!
Wow, Anna!
Sie kommen!
Schieß jetzt! Schnell!
-Links vorbei -Tor!
Ist da ein Chamäleon-Tor?
Kein Tor! Sena schoss daneben.
Der Schuss zählt, wenn er aufs Tor gerichtet ist.
Eine Regel.
Sogar ich denke, das ist keine Regel.
Es gibt sie nicht.
Schiri! Eine Auszeit!
Auszeit!
Fantabulös!
Dann ist jetzt snack-tastische Halbzeit.
Wer hat Hunger?
Wow, sonst bekommen wir zur Halbzeit nur Himbeeren.
Prinzessin Hilda geht gern aufs Ganze.
Greift zu!
Sena, du bist als Erste dran.
Wieso als Erste?
Du bist unser Ehrengast.
Sena, wir müssen unter Kapitäninnen reden,
entschuldige uns.
Sie sind nicht Kapitäninnen.
-Für dieses Gespräch schon. -Genau.
Für Sena läuft es nicht so gut.
Was? Natürlich.
Ich gebe ihr den Ball, damit sie trifft, ich gebe ihr zuerst Snacks…
Hör dir mal selbst zu.
"Ich gebe. Ich gebe."
Da tue ich ja.
Ich gebe ihr ein gutes Gefühl!
Du gibst dir ein gutes Gefühl.
Du behandelst Sena anders.
Sie ist blind.
Ich habe eine Beinschiene.
Würdest du die Regeln für mich ändern?
-Natürlich nicht. -Sena braucht das nicht.
Ich habe Mist gebaut.
Ich wollte helfen, aber half nicht.
Was soll ich jetzt tun?
Du kannst Sena helfen, sich selbst zu helfen.
Und wir spielen normalen Fußball mit den normalen Regeln.
Ok.
Wie helfe ich Sena bei Hindernissen?
Hamster werden blind geboren.
Sie finden ihre Mutter mit anderen Sinnen.
Spielen wir mit anderen Sinnen.
Oh, ja!
Wie dem Hören!
Wir benutzen ständig das Gehör.
Trage die kurz…
Fusselchen! Leckerlis!
Sie folgte meiner Stimme.
Sinn-sationaler Wissenschafts-Erfolg!
Sie kann auch riechen…
Toll. Wie kann Sena mit anderen Sinnen zum Ball gelangen?
Mit Ball-Geräuschen!
Hilda, hast du Glöckchen im Kit?
Beglitzere ich im Schlaf?
Natürlich!
Noch ein Wissenschafts-Tor!
Er ist klingel-tastisch!
Und damit Sena weiß, wo sie hinschießen muss,
können wir laute Vögel benutzen!
Thunfisch-Brote gegen Zwitschern!
Das klingt toll.
Ich hab eine tolle Idee, wie Sena die anderen Spieler hört!
Wir geben ihnen Accessoires!
Ich bastelte Kicker-Charms. So hört Sena, wer im Team ist.
Team Ramba macht "klacker-klacker"
und Team Zamba macht "klimper-klimper".
Prinzessinnen-Teamwork-Erfolg!
Aufs Spielfeld. Die Halbzeit ist vorbei!
Zeigen wir ihnen, was wir können Champions, schießen wir
Bereit oder nicht
Wir wollen Spaß haben Und hören nicht auf
Alle harmonieren
Wir arbeiten als Team So spielen wir immer
So spielen wir jeden Tag…
Sena! Ich bin rechts frei!
…möglich, wenn wir zusammen spielen…
Hilda! Sena steht links frei!
…clever Wir sind clever!
Und so spielen wir das Spiel
So spielen wir das Spiel
Wir arbeiten als Team Nichts steht zwischen uns
Wie eine Maschine...
Sena! Du stehst frei! Schieß!
…eins, zwei, drei Alle sind dabei
Jeder kann begeistert spielen So geht es...
Tor! Ja!
Wir spielen jeden Tag
-Hurra! -Ja!
Sena, schlag ein, vor dir.
Tut mir leid, dass ich die Regeln für dich änderte.
Ich wollte helfen, jetzt bin ich klüger.
Ich weiß es zu schätzen, aber frag lieber zuerst.
-Spielen wir nächste Woche? -Klar!
Und wir spielen jetzt weiter.
Los geht's.
Ob Hose, oder Kleid Wir sind sofort bereit
Zur Stelle! Zur Stelle!
Komm, hier zeigt jede was sie kann
Kronen, Katzen, Charme-Alarm Kleider aus und Hosen an
Prinzessinnen packen’s an Yeah! Und los!
Zu Land, zu Wasser, in der Luft, kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft.
Wir haben die Hosen an! Yeah!
Denn hier zeigt jede, was sie kann Prinzessinnen packen’s an!
Untertitel von: Jens Burgert