1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Ob Hose, oder Kleid
Wir sind sofort bereit
2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
Zur Stelle!
Zur Stelle!
3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
Komm, hier zeigt jede was sie kann.
4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an
5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
Prinzessinnen packen’s an
Yeah! Und los!
6
00:00:30,001 --> 00:00:34,543
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft.
7
00:00:34,626 --> 00:00:36,709
Wir haben die Hosen an!
Yeah!
8
00:00:36,793 --> 00:00:41,709
Denn hier zeigt jede was sie kann!
Prinzessinnen packen’s an!
9
00:00:41,793 --> 00:00:44,418
Princess Power!
10
00:00:44,501 --> 00:00:47,626
PRINZESSINNEN-FUSSBALLSPEKTAKEL
11
00:00:49,126 --> 00:00:52,168
Wie lange dauert das Porträt noch?
12
00:00:52,251 --> 00:00:56,584
Wenn du stillhalten würdest,
wären wir schon fertig.
13
00:00:56,668 --> 00:01:01,418
Nicht meine Schuld. Ich kann das nicht.
Ich bewege mich immer.
14
00:01:01,501 --> 00:01:05,668
Sieh es als Herausforderung.
Die liebst du.
15
00:01:05,751 --> 00:01:06,626
Gut.
16
00:01:07,376 --> 00:01:08,501
Schaffe ich.
17
00:01:08,584 --> 00:01:11,751
Nicht bewegen.
18
00:01:12,709 --> 00:01:14,043
Meine Nase juckt!
19
00:01:14,126 --> 00:01:15,668
Meine juckt auch.
20
00:01:15,751 --> 00:01:17,334
Das ist ansteckend.
21
00:01:20,584 --> 00:01:21,668
Charm-Alarm!
22
00:01:23,501 --> 00:01:24,834
Hilda braucht mich!
23
00:01:27,168 --> 00:01:29,043
Ich muss los, Papas.
24
00:01:29,126 --> 00:01:31,626
-Wir brauchen dich hier.
-Ja.
25
00:01:32,376 --> 00:01:33,501
Ich hab's.
26
00:01:33,584 --> 00:01:35,543
"Bien" gleich zurück!
27
00:01:36,584 --> 00:01:39,459
Ich habe das perfekte Double.
28
00:01:39,543 --> 00:01:40,584
Eine Ziege.
29
00:01:41,834 --> 00:01:44,251
Jetzt Prinzessin! Ich muss los.
30
00:01:45,043 --> 00:01:47,001
Zum Fruchtpunsch-Baumhaus!
31
00:01:49,543 --> 00:01:52,501
Auf los geht's los!
Na na na na na na
32
00:01:52,584 --> 00:01:55,876
Wenn der Zirkus dieser Welt
Zu viel ist für dich allein
33
00:01:55,959 --> 00:01:58,793
Na na na na na na
Sind wir sofort zur Stelle
34
00:01:58,876 --> 00:02:00,418
Und helfen in der Not
Ok
35
00:02:00,501 --> 00:02:04,459
Greif nach den Sternen
Du kannst aus Fehlern lernen.
36
00:02:04,543 --> 00:02:08,918
Also los, los, los
Komm, stellen wir uns dem Tag
37
00:02:09,001 --> 00:02:14,293
Stellen wir uns dem Tag! Yeah!
Und scheint dir der Weg auch weit
38
00:02:14,959 --> 00:02:18,459
Wir sind dazu bereit
39
00:02:18,543 --> 00:02:20,168
So sind Prinzessinnen
40
00:02:20,251 --> 00:02:22,959
Prinzessinnen! Pailletten sei Dank!
41
00:02:23,043 --> 00:02:26,334
Ich kicke heute mit Fruchtreich-Kindern.
42
00:02:26,418 --> 00:02:28,043
Könnt ihr mitspielen?
43
00:02:28,126 --> 00:02:29,584
Echt? Heiße ich…
44
00:02:29,668 --> 00:02:33,793
-…Beatrice Gertrude Ingeborg Blaubeere?
-Ja und ja!
45
00:02:33,876 --> 00:02:36,376
Wir helfen, Kleiner-Finger-Ehrenwort.
46
00:02:36,459 --> 00:02:39,168
Mit Princess Power geht alles.
47
00:02:48,918 --> 00:02:50,793
Zum Himbeer-Fruchtreich!
48
00:02:56,793 --> 00:02:59,543
Das Fußballfeld ist hilda-tastisch.
49
00:02:59,626 --> 00:03:02,751
Toll gemacht. Fast zu schön zum Kicken.
50
00:03:03,793 --> 00:03:04,709
Danke.
51
00:03:04,793 --> 00:03:07,876
Ich kann alles… verglitzern.
52
00:03:07,959 --> 00:03:11,376
-Hi, Prinzessin Hilda!
-Joon. Minji. Ara.
53
00:03:11,459 --> 00:03:14,668
Hi, wir kennen uns nicht.
Prinzessin Hilda.
54
00:03:15,209 --> 00:03:16,209
Ich bin Sena.
55
00:03:17,293 --> 00:03:18,834
Lass mich nicht hängen!
56
00:03:18,918 --> 00:03:22,918
Sena, Prinzessin Hilda
will mit dir einschlagen.
57
00:03:23,418 --> 00:03:24,293
Danke.
58
00:03:25,126 --> 00:03:27,168
Oh. Entschuldige.
59
00:03:27,251 --> 00:03:30,001
Ich hätte am Stock sehen sollen, dass du…
60
00:03:30,084 --> 00:03:31,043
…blind bist.
61
00:03:31,126 --> 00:03:32,126
Schon gut.
62
00:03:32,209 --> 00:03:36,709
Ara erklärte mir alles!
Mit deinem Ellbogen bin ich bereit!
63
00:03:37,459 --> 00:03:38,543
Ich mache das.
64
00:03:39,043 --> 00:03:41,793
Ich helfe dir gern bei allem.
65
00:03:41,876 --> 00:03:45,543
Danke. Ich brauche den Ellbogen
und Hinweise.
66
00:03:45,626 --> 00:03:46,959
Das gebe ich dir.
67
00:03:47,459 --> 00:03:50,876
Ich leite Team Ramba
mit dir, Anna und Minji.
68
00:03:50,959 --> 00:03:54,376
Bie leitet Team Zamba
mit Kira, Ara und Joon.
69
00:03:54,876 --> 00:03:58,168
Ich machte fantabulöse Mode-Wimpel.
70
00:03:58,793 --> 00:03:59,918
Wir stoßen an.
71
00:04:00,001 --> 00:04:04,126
Ein Münzwurf entscheidet.
Krone oder Diadem?
72
00:04:04,209 --> 00:04:07,584
Sena spielt zum ersten Mal, sie stößt an.
73
00:04:08,293 --> 00:04:10,126
Das klingt nicht fair.
74
00:04:10,209 --> 00:04:12,209
Es ist fair, und die Regel
75
00:04:13,251 --> 00:04:15,959
beim Himbeerprinzessinnen-Fußball.
76
00:04:16,043 --> 00:04:17,334
Spielen wir!
77
00:04:18,668 --> 00:04:22,251
Himbeerprinzessinnen-Fußball
spielte ich noch nie.
78
00:04:22,334 --> 00:04:24,376
Ich hörte noch nie davon.
79
00:04:24,459 --> 00:04:26,668
Man lernt jeden Tag Neues.
80
00:04:28,459 --> 00:04:31,418
Die Schiedsrichterin muss anpfeifen.
81
00:04:33,959 --> 00:04:34,876
Fusselchen!
82
00:04:35,709 --> 00:04:38,543
Sena! Trete den Ball vor dir.
83
00:04:40,084 --> 00:04:40,918
Oh!
84
00:04:41,543 --> 00:04:42,459
Nochmal!
85
00:04:43,626 --> 00:04:45,584
Keine Hände beim Fußball!
86
00:04:45,668 --> 00:04:48,959
Ja, aber beim Himbeerprinzessinnen-Fußball
87
00:04:49,043 --> 00:04:51,126
darf man den Anstoß wiederholen.
88
00:04:51,209 --> 00:04:52,126
Ach ja?
89
00:04:53,126 --> 00:04:57,293
Ich will das Regelbuch
zu Himbeerprinzessinnen-Fußball.
90
00:04:57,376 --> 00:04:59,668
Wahre Geschichte: Gibt es nicht.
91
00:04:59,751 --> 00:05:01,251
Sena! Alles bereit!
92
00:05:01,334 --> 00:05:02,209
Tritt ihn!
93
00:05:03,376 --> 00:05:04,376
Los geht's!
94
00:05:04,959 --> 00:05:06,793
Schnappt ihn euch, Team Zamba!
95
00:05:10,709 --> 00:05:11,793
Komm, Sena!
96
00:05:11,876 --> 00:05:14,293
Kleine Tritte, damit der Ball da bleibt.
97
00:05:14,376 --> 00:05:16,251
Du machst das fabulös!
98
00:05:18,001 --> 00:05:19,918
Auszeit! Nicht bewegen!
99
00:05:21,334 --> 00:05:23,168
Wieso nicht bewegen?
100
00:05:23,251 --> 00:05:25,293
Himbeerprinzessinnen-Fußballregel:
101
00:05:25,376 --> 00:05:27,459
Der Kapitän kann Auszeit rufen,
102
00:05:27,543 --> 00:05:29,793
-und ihr bleibt stehen.
-Echt?
103
00:05:29,876 --> 00:05:31,209
Absolut!
104
00:05:31,293 --> 00:05:33,876
Das sind die Regeln.
105
00:05:34,459 --> 00:05:36,959
-Das ist unfair…
-Auszeit vorbei!
106
00:05:37,043 --> 00:05:40,126
Sena, schieß den Ball geradeaus ins Tor!
107
00:05:41,668 --> 00:05:43,751
Glamorö-tastisches Tor!
108
00:05:43,834 --> 00:05:45,334
Juhu, Team Ramba!
109
00:05:46,001 --> 00:05:48,751
Moment mal. Das Tor zählt nicht.
110
00:05:48,834 --> 00:05:50,876
Nicht im normalen Fußball.
111
00:05:50,959 --> 00:05:54,834
In diesem Spiel erzielte Sena
es fair-fantabulös.
112
00:05:54,918 --> 00:05:57,168
Schiri entscheidet.
113
00:06:00,834 --> 00:06:02,209
Kein Pfiff, kein Foul.
114
00:06:02,959 --> 00:06:05,251
Ok. Aber Team Zamba stößt an.
115
00:06:06,834 --> 00:06:09,751
Änderst du die Regeln für mich?
116
00:06:09,834 --> 00:06:10,918
Ach Quatsch.
117
00:06:12,501 --> 00:06:15,084
Es ist eine besondere Spielweise.
118
00:06:15,168 --> 00:06:18,043
Niemand kennt die Regeln so wie ich.
119
00:06:22,793 --> 00:06:24,709
Los, Bie! Los, Joon!
120
00:06:29,043 --> 00:06:30,543
Wow, Anna!
121
00:06:33,918 --> 00:06:34,918
Sie kommen!
122
00:06:35,001 --> 00:06:36,959
Schieß jetzt! Schnell!
123
00:06:39,584 --> 00:06:41,001
-Links vorbei
-Tor!
124
00:06:42,251 --> 00:06:45,001
Ist da ein Chamäleon-Tor?
125
00:06:45,501 --> 00:06:48,209
Kein Tor! Sena schoss daneben.
126
00:06:48,293 --> 00:06:52,209
Der Schuss zählt,
wenn er aufs Tor gerichtet ist.
127
00:06:52,293 --> 00:06:53,293
Eine Regel.
128
00:06:53,376 --> 00:06:56,584
Sogar ich denke, das ist keine Regel.
129
00:06:56,668 --> 00:06:58,126
Es gibt sie nicht.
130
00:06:58,209 --> 00:06:59,834
Schiri! Eine Auszeit!
131
00:07:06,751 --> 00:07:07,584
Auszeit!
132
00:07:07,668 --> 00:07:08,584
Fantabulös!
133
00:07:08,668 --> 00:07:11,918
Dann ist jetzt snack-tastische Halbzeit.
134
00:07:12,001 --> 00:07:13,251
Wer hat Hunger?
135
00:07:14,876 --> 00:07:19,084
Wow, sonst bekommen wir zur Halbzeit
nur Himbeeren.
136
00:07:19,168 --> 00:07:22,168
Prinzessin Hilda geht gern aufs Ganze.
137
00:07:22,251 --> 00:07:23,334
Greift zu!
138
00:07:24,459 --> 00:07:26,834
Sena, du bist als Erste dran.
139
00:07:26,918 --> 00:07:28,168
Wieso als Erste?
140
00:07:28,251 --> 00:07:30,543
Du bist unser Ehrengast.
141
00:07:33,918 --> 00:07:37,584
Sena, wir müssen unter Kapitäninnen reden,
142
00:07:37,668 --> 00:07:39,001
entschuldige uns.
143
00:07:40,001 --> 00:07:42,168
Sie sind nicht Kapitäninnen.
144
00:07:42,251 --> 00:07:45,126
-Für dieses Gespräch schon.
-Genau.
145
00:07:45,209 --> 00:07:48,459
Für Sena läuft es nicht so gut.
146
00:07:48,543 --> 00:07:50,209
Was? Natürlich.
147
00:07:50,293 --> 00:07:54,793
Ich gebe ihr den Ball, damit sie trifft,
ich gebe ihr zuerst Snacks…
148
00:07:54,876 --> 00:07:57,126
Hör dir mal selbst zu.
149
00:07:57,668 --> 00:07:59,834
"Ich gebe. Ich gebe."
150
00:07:59,918 --> 00:08:01,043
Da tue ich ja.
151
00:08:01,126 --> 00:08:04,209
Ich gebe ihr ein gutes Gefühl!
152
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
Du gibst dir ein gutes Gefühl.
153
00:08:06,918 --> 00:08:09,084
Du behandelst Sena anders.
154
00:08:09,168 --> 00:08:10,376
Sie ist blind.
155
00:08:10,459 --> 00:08:12,084
Ich habe eine Beinschiene.
156
00:08:12,168 --> 00:08:15,334
Würdest du die Regeln für mich ändern?
157
00:08:15,418 --> 00:08:18,793
-Natürlich nicht.
-Sena braucht das nicht.
158
00:08:23,751 --> 00:08:25,418
Ich habe Mist gebaut.
159
00:08:25,501 --> 00:08:28,459
Ich wollte helfen, aber half nicht.
160
00:08:28,543 --> 00:08:30,543
Was soll ich jetzt tun?
161
00:08:30,626 --> 00:08:34,876
Du kannst Sena helfen,
sich selbst zu helfen.
162
00:08:34,959 --> 00:08:39,334
Und wir spielen normalen Fußball
mit den normalen Regeln.
163
00:08:39,418 --> 00:08:40,251
Ok.
164
00:08:40,959 --> 00:08:44,959
Wie helfe ich Sena bei Hindernissen?
165
00:08:46,418 --> 00:08:48,876
Hamster werden blind geboren.
166
00:08:48,959 --> 00:08:52,209
Sie finden ihre Mutter mit anderen Sinnen.
167
00:08:52,293 --> 00:08:55,168
Spielen wir mit anderen Sinnen.
168
00:08:56,001 --> 00:08:57,084
Oh, ja!
169
00:08:57,168 --> 00:08:58,334
Wie dem Hören!
170
00:08:58,418 --> 00:09:01,501
Wir benutzen ständig das Gehör.
171
00:09:03,001 --> 00:09:04,334
Trage die kurz…
172
00:09:07,334 --> 00:09:09,584
Fusselchen! Leckerlis!
173
00:09:12,293 --> 00:09:15,334
Sie folgte meiner Stimme.
174
00:09:15,418 --> 00:09:18,543
Sinn-sationaler Wissenschafts-Erfolg!
175
00:09:24,918 --> 00:09:27,043
Sie kann auch riechen…
176
00:09:27,126 --> 00:09:32,293
Toll. Wie kann Sena mit anderen Sinnen
zum Ball gelangen?
177
00:09:33,418 --> 00:09:35,168
Mit Ball-Geräuschen!
178
00:09:35,251 --> 00:09:38,126
Hilda, hast du Glöckchen im Kit?
179
00:09:38,209 --> 00:09:40,209
Beglitzere ich im Schlaf?
180
00:09:40,293 --> 00:09:41,251
Natürlich!
181
00:09:53,251 --> 00:09:54,959
Noch ein Wissenschafts-Tor!
182
00:09:55,043 --> 00:09:56,959
Er ist klingel-tastisch!
183
00:09:57,043 --> 00:10:00,626
Und damit Sena weiß,
wo sie hinschießen muss,
184
00:10:00,709 --> 00:10:03,626
können wir laute Vögel benutzen!
185
00:10:06,126 --> 00:10:08,084
Thunfisch-Brote gegen Zwitschern!
186
00:10:13,293 --> 00:10:14,918
Das klingt toll.
187
00:10:15,001 --> 00:10:20,043
Ich hab eine tolle Idee,
wie Sena die anderen Spieler hört!
188
00:10:20,126 --> 00:10:22,709
Wir geben ihnen Accessoires!
189
00:10:22,793 --> 00:10:27,209
Ich bastelte Kicker-Charms.
So hört Sena, wer im Team ist.
190
00:10:27,876 --> 00:10:29,918
Team Ramba macht "klacker-klacker"
191
00:10:31,959 --> 00:10:34,459
und Team Zamba macht "klimper-klimper".
192
00:10:35,459 --> 00:10:37,584
Prinzessinnen-Teamwork-Erfolg!
193
00:10:37,668 --> 00:10:40,751
Aufs Spielfeld. Die Halbzeit ist vorbei!
194
00:10:44,168 --> 00:10:48,168
Zeigen wir ihnen, was wir können
Champions, schießen wir
195
00:10:48,251 --> 00:10:49,293
Bereit oder nicht
196
00:10:49,376 --> 00:10:52,334
Wir wollen Spaß haben
Und hören nicht auf
197
00:10:52,418 --> 00:10:54,293
Alle harmonieren
198
00:10:54,376 --> 00:10:57,584
Wir arbeiten als Team
So spielen wir immer
199
00:10:57,668 --> 00:10:59,293
So spielen wir jeden Tag…
200
00:10:59,376 --> 00:11:01,376
Sena! Ich bin rechts frei!
201
00:11:01,459 --> 00:11:04,626
…möglich, wenn wir zusammen spielen…
202
00:11:05,501 --> 00:11:07,709
Hilda! Sena steht links frei!
203
00:11:07,793 --> 00:11:09,959
…clever
Wir sind clever!
204
00:11:10,043 --> 00:11:12,376
Und so spielen wir das Spiel
205
00:11:12,459 --> 00:11:15,001
So spielen wir das Spiel
206
00:11:16,418 --> 00:11:19,626
Wir arbeiten als Team
Nichts steht zwischen uns
207
00:11:19,709 --> 00:11:21,084
Wie eine Maschine...
208
00:11:21,168 --> 00:11:23,543
Sena! Du stehst frei! Schieß!
209
00:11:23,626 --> 00:11:25,584
…eins, zwei, drei
Alle sind dabei
210
00:11:25,668 --> 00:11:28,459
Jeder kann begeistert spielen
So geht es...
211
00:11:28,543 --> 00:11:30,376
Tor! Ja!
212
00:11:30,459 --> 00:11:31,876
Wir spielen jeden Tag
213
00:11:31,959 --> 00:11:33,626
-Hurra!
-Ja!
214
00:11:33,709 --> 00:11:36,293
Sena, schlag ein, vor dir.
215
00:11:38,834 --> 00:11:41,876
Tut mir leid, dass ich
die Regeln für dich änderte.
216
00:11:41,959 --> 00:11:44,793
Ich wollte helfen, jetzt bin ich klüger.
217
00:11:44,876 --> 00:11:49,293
Ich weiß es zu schätzen,
aber frag lieber zuerst.
218
00:11:49,376 --> 00:11:52,001
-Spielen wir nächste Woche?
-Klar!
219
00:11:52,084 --> 00:11:54,918
Und wir spielen jetzt weiter.
220
00:11:55,001 --> 00:11:56,001
Los geht's.
221
00:11:59,293 --> 00:12:03,334
Ob Hose, oder Kleid
Wir sind sofort bereit
222
00:12:03,418 --> 00:12:06,668
Zur Stelle!
Zur Stelle!
223
00:12:06,751 --> 00:12:10,459
Komm, hier zeigt jede was sie kann
224
00:12:11,251 --> 00:12:15,793
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an
225
00:12:15,876 --> 00:12:18,584
Prinzessinnen packen’s an
Yeah! Und los!
226
00:12:18,668 --> 00:12:23,168
Zu Land, zu Wasser, in der Luft,
kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft.
227
00:12:23,251 --> 00:12:25,168
Wir haben die Hosen an!
Yeah!
228
00:12:25,251 --> 00:12:29,668
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen’s an!
229
00:12:29,751 --> 00:12:32,043
Untertitel von: Jens Burgert